| Subject | French | Russian |
| law | accord de devises | валютное соглашение (Швейцария vleonilh) |
| fin. | achat anticipé de devises | досрочная покупка валюты |
| fin. | achats officiels de devises | официальные закупки иностранной валюты |
| fin. | acquisitions nettes de devises étrangères | нетто-закупки иностранной валюты |
| bank. | actif en devises | зарубежные активы |
| bank. | actif en devises | внешние активы |
| IMF. | adjudication des devises | валютный аукцион |
| fin. | afflux de devises | приток иностранной валюты |
| fin. | afflux de devises | прилив иностранной валюты |
| fin. | ajustement du dépôt en devises | корректировка депозитной позиции в иностранной валюте |
| law | allocation de devises | валютное ассигнование |
| law | allocation de devises | валютная лицензия |
| IMF. | allocation de devises | распределение валюты |
| fin. | allocation de devises | выделение иностранной валюты |
| law | allocation de devises | валютное ассигнование allocation de fin de droits вид пособия при полной безработице (выплачивается в случаях, когда лицо, лишившееся работы, не получает больше базовое пособие и продолжает искать работу vleonilh) |
| patents. | allocation des devises | предоставление валюты (на закупку лицензий) |
| construct. | analyse d'exécution d'un devis | анализ исполнения сметы |
| fin. | appréciation des devises | повышение курса валюты (vleonilh) |
| fin. | appréciation ordonnée des devises | упорядоченное повышение курса иностранной валюты |
| law | arbitrage entre devises | валютный арбитраж (покупка-продажа валюты с последующим совершением обратной сделки в целях получения прибыли за счёт разницы в курсах vleonilh) |
| law | arbitrage sur devises | вексельный арбитраж |
| fin. | arbitrage sur devises | валютно-депозитный арбитраж |
| law | arbitrage sur devises | валютный арбитраж |
| tech. | arrêt de sûreté devis | приспособление против самоотвинчивания |
| econ. | article de devis | параграф сметы |
| construct. | article du devis | статья сметы |
| law | attribution de devises | валютная лицензия (vleonilh) |
| law | autorisation de devises | валютный сертификат |
| law, ADR | avances en devises | аванс в иностранной валюте (vleonilh) |
| fin. | avances en devises | краткосрочные ссуды в иностранной валюте |
| journ. | avances en devises | авансы в иностранной валюте |
| fin. | avoir en devises | авуар в иностранной валюте |
| IMF. | avoirs du FMI en devises | валютные авуары МВФ |
| IMF. | avoirs du FMI en devises | валюты, хранимые МВФ |
| IMF. | avoirs du FMI en devises | валютные авуары |
| law | avoirs en devises | валютные активы |
| fin. | avoirs en devises | авуары в иностранной валюте (vleonilh) |
| IMF. | avoirs en devises | активы в иностранной валюте |
| law | avoirs en devises | валютные авуары |
| law | balance des devises | валютный баланс (vleonilh) |
| fin. | balance des devises étrangères | баланс операций в иностранной валюте (vleonilh) |
| law | banque spéciale autorisée à effectuer des transactions sur devises | валютный банк |
| IMF. | bon mobilisable en devises | валютный варрант |
| journ. | Bourse de devises | валютная биржа |
| law | budget en devises étrangères | инвалютный бюджет |
| construct. | bulletin estimatif de devis | сметная сводка затрат |
| law | bénéfice en devises | валютная выручка |
| law | bénéfice en devises étrangères | инвалютная выручка |
| construct. | calcul de devis financier | сметно-финансовый расчёт |
| construct. | calcul de dévis | сметная калькуляция |
| construct. | calcul total financier de devis | сводный сметно-финансовый расчёт |
| law | certificat d'attribution de devises | валютный сертификат (vleonilh) |
| fin. | certificat de conversion de devises | сертификат на валюту |
| fin. | certificat de conversion de devises | валютный сертификат |
| IMF. | cession de devises | обязательная продажа иностранной валюты |
| fin. | cession de devises | продажа иностранной валюты |
| law | change de devises | обмен валюты (vleonilh) |
| law | change des devises | обмен валют |
| fin. | circulation des devises | движение иностранной валюты |
| law | circulation des devises | валютный оборот |
| law | clause de payement-devise | валютная оговорка (vleonilh) |
| law | clause-devise | валютная оговорка (vleonilh) |
| fin. | clause devise-or | золото-валютная оговорка (vleonilh) |
| law | clause en devises étrangères | условие о платеже в иностранной валюте (vleonilh) |
| Canada, comp., MS | code de devise | код валюты |
| bank. | Code de devise | Код валюты (ROGER YOUNG) |
| bank. | Code de devise | валютный код (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | code devise | код валюты |
| law | commerce des devises | торговля иностранными валютами |
| law | commerce des devises | торговля иностранной валютой (vleonilh) |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | валютная структура резервов |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | структура официальных валютных резервов |
| law | compte de devises | валютный счёт |
| law | compte en devises | инвалютный счёт (vleonilh) |
| gen. | compte en devises | валютный счёт (Slawjanka) |
| law | compte en devises étrangères | инвалютный счёт |
| law | compte en devises étrangères | счёт в инвалюте |
| law | compte en devises étrangères | счёт в иностранной валюте (vleonilh) |
| fin. | concours en devises | кредит в иностранной валюте |
| law | contingent des devises | квота иностранной валюты |
| fin. | contrat de devises | валютное соглашение |
| gen. | contrats à terme de devises | валютные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrats à terme sur devises | валютные фьючерсы (ROGER YOUNG) |
| law | contrebande de devises | контрабанда валюты (vleonilh) |
| law | contrôle des devises | контроль сделок с иностранной валютой |
| law | contrôle des devises | контроль над иностранными девизами |
| law | contrôle des devises | валютный контроль (vleonilh) |
| comp., MS | conversion des devises | пересчёт в иностранную валюту |
| fin. | corbeille des devises | валютная корзина (vleonilh) |
| obs. | corps d'une devise | девизная фигура |
| law | cote du marché des devises | котировка валютного рынка (vleonilh) |
| law | cours de devises | валютный курс (vleonilh) |
| law | cours des devises | курс иностранных валют |
| fin. | cours des devises | валютный курс |
| gen. | cours des devises | курс валют (ROGER YOUNG) |
| fin. | cours des devises décoté à la vente | заниженный валютный курс при продаже |
| fin. | cours des devises surcoté à l'achat | завышенный валютный курс при .покупке |
| fin. | cours des devises traitées au comptant | валютный курс |
| law | cours du marché des devises | валютный рыночный курс |
| law | cours officiel des devises | официальный валютный курс |
| law | courtier en devises | вексельный маклер (vleonilh) |
| construct. | coût de devis | сметная стоимость |
| IMF. | coût en devises | валютные издержки |
| tech. | coût selon devis | сметная стоимость |
| tech. | coût selon devis | расчётная стоимость |
| law | créance en devises étrangères | требование в иностранной валюте (vleonilh) |
| fin. | crédit en devises | кредит в иностранной валюте |
| law | crédit en devises | валютный кредит |
| law | crédit en devises étrangères | кредит в иностранной валюте (vleonilh) |
| fin. | crédits en devises à moyen terme | среднесрочное кредитование в иностранной валюте |
| busin. | declaration de devises | валютная декларация |
| comp., MS | demande de devis | запрос предложения |
| busin. | demande de devis | заявка на расчёт (elenajouja) |
| law | dette en devises étrangères | долг в иностранной валюте |
| law | dette en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| law | dettes libellées en devises étrangères | задолженность в иностранной валюте (vleonilh) |
| law | devis approximatif | приблизительная смета |
| gen. | devis approximatif | ориентировочная смета (vleonilh) |
| comp., MS | devis d'achat | предложение по покупке |
| construct. | devis de construction devis estimatif des travaux' de construction | строительная смета |
| mech.eng. | devis de fournitures | смета на вспомогательные материалы |
| construct. | devis de la production | смета затрат |
| mech.eng. | devis de main-d'œuvre | расчёт на заработную плату |
| avia. | devis de masse | сводка распределения масс |
| avia. | devis de poids | массовая сводка |
| trucks | devis de poids | весовые данные |
| avia. | devis de poids | сводка распределения весов |
| avia. | devis de poids | сводка распределения масс |
| avia. | devis de poids | весовая сводка |
| avia. | devis de poids et de centrage | массовая и центровочная сводка |
| avia. | devis de poids et de centrage | весовая и центровочная сводка |
| comp., MS | devis de projet | предложение по проекту |
| avia. | devis de réparation | ремонтная ведомость |
| construct. | devis de réparation | дефектная ведомость |
| gen. | devis de réparation | примерная смета ремонтных работ (Voledemar) |
| shipb. | devis de tracé | свод цифровых данных при разбивке (на плазе) |
| busin. | Devis de traduction | цены (на предоставление переводчиских услуг Voledemar) |
| comp., MS | devis de vente | предложение по продаже |
| law, ADR | devis des dépenses | смета расходов (vleonilh) |
| mil. | devis des nécessaires | расчёт потребностей |
| busin. | devis descriptif | предварительное описание (объекта vleonilh) |
| tech. | devis descriptif | спецификация |
| construct. | devis descriptif | пояснительная записка |
| mech.eng. | devis descriptif | детальная смета |
| construct. | devis descriptif | спецификация (технические условия) |
| gen. | devis descriptif | расчёт материалов |
| gen. | devis descriptif | описание работ |
| econ. | devis descriptif du projet | технический проект (Dika) |
| mil. | devis du réseau téléphonique | расчёт нагрузки телефонной сети |
| shipb. | devis d'un navire | спецификация и подробная смета судна |
| UN, econ. | devis détaillé | анализ расходов |
| construct. | devis en ligne | онлайн-котировки (ROGER YOUNG) |
| busin. | devis estimatif | предварительная смета (строительства; строит.) |
| construct. | devis estimatif | сметная стоимость |
| mech.eng. | devis estimatif | предварительная смета |
| gen. | devis estimatif | смета |
| construct. | devis estimatif des travaux d'étude | смета на проектирование |
| construct. | devis estimatif d'exécution | исполнительная смета |
| law, ADR | devis immédiat | Экспресс смета (Corinne Presma) |
| mech.eng. | devis par calcul direct | смета, составленная путём прямого расчёта |
| mech.eng. | devis par comparaison | смета, составленная путём сравнения (с аналогичной сметой) |
| hydr. | devis particulier | спецификация |
| tech. | devis particulier | единичные расценки |
| comp., MS | devis principal, proposition de prix principale | основное предложение |
| UN, econ. | devis prévisionnel définitif | окончательные данные о стоимости проекта |
| IMF. | devis quantitatif | ведомость объёмов работ и расходов |
| IMF. | devis quantitatif | смета расходов на строительство |
| construct. | devis quantitatif | сметный расчёт (cahier de charges) |
| comp., MS | devis secondaire | вторичное предложение |
| construct. | devis sommaire général | генеральная сводная смета |
| law | devise appréciée | твёрдая валюта |
| fin. | devise-clef | ключевая валюта |
| comp., MS | devise comptable | валюта учёта |
| bank. | Devise contractée | Валюта сделки (ROGER YOUNG) |
| law | devise convertible | замкнутая валюта |
| law | devise convertible | обратимая валюта |
| law | devise convertible | конвертируемая валюта |
| busin. | devise convertible | свободно конвертируемая валюта (vleonilh) |
| comp., MS | devise de base | базовая валюта |
| polit. | devise de combat | боевой лозунг |
| comp., MS | devise de cotation | валюта предложения |
| comp., MS | devise de déclaration | валюта отчётности |
| gen. | devise de dépôt | валюта вклада (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | devise de paiement | валюта оплаты (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | devise de reporting | валюта отчётности |
| comp., MS | devise de transaction | валюта проводки |
| law | Devise du compte | валюта счета (ROGER YOUNG) |
| gen. | devise du dépôt | валюта вклада (ROGER YOUNG) |
| polit. | devise du mouvement ouvrier | лозунг рабочего движения |
| law | devise faible | неустойчивая валюта |
| law | devise faible | мягкая валюта |
| busin. | devise faible | "мягкая" валюта (vleonilh) |
| comp., MS | devise fonctionnelle | валюта компании |
| econ. | devise fonctionnelle | функциональная валюта |
| busin. | devise forte | твёрдая валюта (vleonilh) |
| busin. | devise forte, monnaie forte | твёрдая валюта |
| fin. | devise locale | местная валюта (в отличие от иностранной I. Havkin) |
| fin. | devise locale | местная валюта (I. Havkin) |
| gen. | Devise locale | национальная валюта (Lyra) |
| fin. | devise malade | неустойчивая валюта |
| law | devise nationale | туземная валюта |
| law | devise nationale | национальная валюта |
| law | devise non convertible | необратимая валюта |
| law | devise non convertible | неконвертируемая валюта |
| gen. | devise numérique | цифровые деньги (Raz_Sv) |
| gen. | devise olympique | олимпийский девиз ("Быстрее, выше, сильнее!" vleonilh) |
| law | devise-or | золотой девиз |
| law | devise-or | золотая валюта |
| comp., MS | devise pivot | базовая валюта |
| comp., MS | devise pivot | основная валюта |
| comp., MS | devise pivot | валюта триангуляции |
| comp., MS | devise secondaire | дополнительная денежная единица |
| comp., MS | devise système | системная валюта |
| bank. | devise-titre | валютные капиталовложения (в стране с режимом контроля на обменном валютном рынке валюта, покупаемая для приобретения акций зарубежных фирм vleonilh) |
| fin. | devise-titre | ценная бумага в иностранной валюте |
| law | Devise équivalente | валюта эквивалента (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | devise étrangère | иностранная валюта |
| law | devise étrangère | инвалютная ценность |
| law | devise étrangère | инвалюта (иностранная валюта) |
| law | devise étrangère | иностранный девиз |
| law | devise étrangère convertible | внешнеконвертируемая валюта |
| fin. | devises au comptant | валюта за наличные |
| law | devises bloquées | замкнутые валюты |
| fin. | devises convertibles | свободно конвертируемая валюта |
| law | devises convertibles | конвертируемая валюта (vleonilh) |
| gen. | devises de compte | валюта счёта (ich_bin) |
| law | devises de facturation | валюта платежа (vleonilh) |
| law | devises de facturation | валюта счёта (vleonilh) |
| fin. | devises du "serpent" | валюты "змеи" |
| bank. | devises dures | твёрдая валюта (vleonilh) |
| fin. | devises dures | устойчивая валюта |
| law | devises en espèces | наличная валюта |
| journ. | devises fortes | твёрдая валюта |
| law | devises librement convertibles | свободно конвертируемая валюта (vleonilh) |
| journ. | devises libres | свободная валюта |
| journ. | devises lourdes | твёрдая валюта |
| fin. | devises molles | неустойчивая валюта |
| law | devises mutuellement convertibles | взаимообратимые валюты |
| law | devises nationales | национальная валюта (vleonilh) |
| gen. | devises or | золотая валюта |
| fin. | devises participantes | валюты стран-участниц ЕВС |
| law | devises transférables | конвертируемая валюта (vleonilh) |
| fin. | devises à terme | валюта, котирующаяся на срочном рынке |
| law | devises étrangères | иностранная валюта (vleonilh) |
| journ. | devises étrangères | инвалюта |
| construct. | documentation pour le devis estimatif | сметная документация |
| IMF. | droit d'achat de devises | валютный варрант |
| fin. | droit d'achat de devises | право на приобретение валюты (форма государственного страхования экспортёра от валютного риска путём приобретения Центральным банком иностранной валюты в определённых пределах по курсу срочной сделки) |
| IMF. | droit d'option sur devises croisées | кросс-валютный варрант |
| IMF. | droit d'échange de devises | кросс-валютный варрант |
| law | déclaration de devises | заявление о валюте (vleonilh) |
| busin. | déclaration de devises | валютная декларация (vleonilh) |
| fin. | déficit en devises | валютный дефицит |
| law | dépense en devises | расход иностранной валюты |
| fin. | dépenses en devises | инвалютные расходы |
| law | dépenses en devises | расходы в иностранной валюте (vleonilh) |
| law | dépôt en devises | вклад в иностранной валюте (vleonilh) |
| law | détenteur de devises | владелец валюты (vleonilh) |
| law | détention de devises | хранение иностранной валюты (vleonilh) |
| avia. | dévis de masses résumé | сводка весов и нагрузок (в расчёте на прочность) |
| avia. | dévis de poids | расчёт веса (напр., самолёта) |
| avia. | dévis de poids | учёт силы земного притяжения (при расчёте параметров космического полёта) |
| avia. | dévis de poids | распределение весов и нагрузок |
| avia. | dévis de poids | сводка весов и нагрузок |
| geol. | dévis descriptif | спецификация |
| construct. | dévis général | сводная смета |
| bank. | effectuer les changes de devises | совершать обмены валют (escapadesalondres.com ROGER YOUNG) |
| fin. | effet en devises | вексель, выписанный в иностранной валюте |
| account. | en devises | в иностранной валюте (ROGER YOUNG) |
| gen. | en devises étrangères | в иностранной валюте (Булавина) |
| construct. | en sus du devis | сверхсметный |
| law | en toute autre devise convertible | в любой другой конвертируемой валюте (NaNa*) |
| IMF. | enchères des devises | валютный аукцион |
| IMF. | engagements en devises | валютные пассивы |
| IMF. | engagements en devises | валютные обязательства |
| IMF. | engagements libellés en devises | валютные пассивы (MBP5) |
| IMF. | engagements libellés en devises | валютные обязательства (MBP5) |
| fin. | entrées de devises | приток иностранной валюты |
| construct. | estimation du type des travaux en établissement des devis | составление смет на виды работ |
| law | exportation de devises | вывоз валюты |
| bank. | faire le change de devises | совершать обмены валют (ROGER YOUNG) |
| hist. | faire rentrer des devises | обеспечить приток в страну иностранной валюты, разменной на золото (Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire un devis | составить смету |
| busin. | fluctuation du cours d'une devise | колебание курса валюты (vleonilh) |
| journ. | fonds de devises | валютный фонд |
| law | fonds en devises | валютные средства |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о резервах (FMI) |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте (FMI) |
| fin. | fuite de devises | утечка валюты |
| fin. | fuite de devises | бегство валюты |
| law | futur sur devises | финансовый фьючерс (срочный контракт на куплю-продажу определённого финансового документа в будущем vleonilh) |
| comp., MS | gestion des devis | управление предложениями |
| construct. | hors devis | непредвиденные по смете расходы |
| gen. | hémorragie de devises | утечка валюты (vleonilh) |
| fin. | importations payables en devises fortes | импорт, оплачиваемый в твёрдой валюте |
| fin. | imputation de la perte liée à la réévaluation des devises | зачёт потерь, связанных с ревальвацией валют |
| comp., MS | incident, demande de devis | обращение |
| construct. | ingénieur de devis | сметчик |
| law, ADR | investissements en devises | перевод средств в другую валюту (vleonilh) |
| comp., MS | journal des demandes de devis | журнал запросов предложений |
| hist. | la devise du roi | девиз короля (Alex_Odeychuk) |
| obs. | le corps de la devise | изображение девиза |
| obs. | le corps de la devise | фигура девиза |
| gen. | le corps de la devise | изображение (в эмблеме) |
| rhetor. | le monde est à nous — la devise | "мир принадлежит нам" — таков наш лозунг (Alex_Odeychuk) |
| coll. | les devises | валюта (marimarina) |
| gen. | les devises étrangères | иностранная валюта |
| law | libre circulation des devises | свободный оборот девизов |
| law | licence combinée donnant droit aux devises et à l'importation | комбинированная импортная валютная лицензия |
| comp., MS | ligne de demande de devis | строка запроса предложения |
| comp., MS | ligne de réponse à la demande de devis | строка ответа на запрос предложения |
| construct. | ligne du devis | строка сметы |
| IMF. | liquidité en devises | валютная ликвидность |
| IMF. | liquidité en devises | ликвидность в иностранной валюте |
| IMF. | liquidités en devises | валютная ликвидность |
| IMF. | liquidités en devises | ликвидность в иностранной валюте |
| busin. | l'origine de leurs ressources en devises | источники их валютных доходов |
| busin. | l'origine des ressources en devises | источники валютных доходов (vleonilh) |
| gen. | l'âme de la devise | изречение |
| obs. | l'âme de la devise | надпись девиза |
| obs. | l'âme de la devise | изречение девиза |
| gen. | l'âme de la devise | надпись |
| law | manque de devises | нехватка иностранной валюты |
| law | manque de devises | недостаток иностранной валюты |
| fin. | marché des devises | рынок иностранной валюты |
| law | marché des devises | рынок иностранных банкнот |
| busin. | marché des devises | валютный рынок (vleonilh) |
| fin. | marché interbancaire en devises | межбанковская сделка в иностранной валюте |
| law | marché international des devises | международный валютный рынок |
| fin. | marché libre des devises | свободный рынок иностранной валюты |
| law | marché libre des devises | свободный валютный рынок |
| law | marché sur devis | подряд за цену, определяемую по смете |
| fin. | marché à terme des devises | срочный рынок иностранной валюты |
| fin. | marché à terme des devises | рынок по сделкам на срок с иностранной валютой |
| law | marché à terme sur les devises | срочная сделка с иностранными валютами |
| fin. | masse de devises convertibles | объём конвертируемых валют |
| fin. | mise en flottement des devises | введение режима свободного плавания валют |
| comp., MS | modèle de devis de vente | шаблон предложения по продажам |
| gen. | montant dans la devise du compte | сумма в валюте счета (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | montant en devises | денежная сумма |
| fin. | mouvement des devises | операции с иностранной валютой |
| construct. | métré des travaux pour le devis | выборка материалов к смете |
| gen. | nom de devise | название валюты (ROGER YOUNG) |
| construct. | normes de devis estimatifs | сметные нормы |
| construct. | normes de devis élargies | укрупнённые сметные нормы |
| IMF. | obligation à option de remboursement en devises | облигация с возможностью погашения в другой валюте |
| IMF. | obligation à option de remboursement en devises | индексированная облигация с валютным опционом |
| busin. | obligations libellées en devises | облигации с валютным номиналом (vleonilh) |
| fin. | octroi de devises | предоставление инвалюты |
| fin. | office des devises | контора по обмену валюты |
| bank. | option sur devises | валютный опцион (контрактуальное право купить либо продать в течение договорного срока и по договорной цене лот валюты vleonilh) |
| fin. | options sur devises | валютные опционы |
| law | opération sur devises | валютная сделка |
| law | opération sur devises | операция с валютами |
| law | opération sur devises | валютная операция |
| fin. | opérations d'achat ou de vente de devises | сделки купли-продажи иностранной валюты |
| fin. | opérations de change de devises | валютнообменные операции |
| fin. | opérations en devises | операции в иностранной валюте |
| fin. | opérations sur devises étrangères | операции с иностранной валютой |
| fin. | opérations à option sur devises | операции с валютным опционом |
| fin. | opérer en devises | совершать сделки в иностранной валюте |
| fin. | ordre d'achat de devises contre francs | поручение на покупку иностранной валюты против франков |
| patents. | paiement en devises | валютный платёж |
| journ. | paiement en devises | оплата в иностранной валюте |
| fin. | paire de devises | валютная пара (Andrey Truhachev) |
| bank. | Panier de devises | Валютная корзина (ROGER YOUNG) |
| busin. | panier de devises | корзина валют (vleonilh) |
| econ. | paragraphe du devis | параграф сметы |
| IMF. | passifs libellés en devises | валютные пассивы (SCN 1993, MSMF 2000) |
| IMF. | passifs libellés en devises | валютные обязательства (SCN 1993, MSMF 2000) |
| law | payement en devises | валютный расчёт |
| fin. | payement en devises | платёж в иностранной валюте |
| law | payement en devises | обмен на валюту |
| law | payement en devises | оплата в иностранной валюте |
| law | payement en devises étrangères | платёж в иностранной валюте |
| law | payement en devises étrangères | платёж в инвалюте |
| fin. | pertes sur les placements en devises | убытки от размещения в иностранной валюте |
| fin. | portefeuille de devises | набор иностранной валюты |
| bank. | Portefeuille en devises | Валютный портфель (ROGER YOUNG) |
| bank. | position en devises | остаток на счетах в иностранной валюте |
| fin. | position en devises | валютная позиция |
| fin. | principales devises | основные валюты |
| construct. | prix de devis | сметная цена |
| construct. | prix de devis comparables | сопоставимые сметные цены |
| construct. | prix de devis constant | сметная неизменная цена |
| fin. | prohibition d'exportation de devises | запрет на вывоз инвалюты |
| comp., MS | proposition de prix, devis | предложение с расценками |
| IMF. | prêt en devise unique | одновалютный заем (BIRD) |
| IMF. | prêt en devise unique | одновалютный кредит (BIRD) |
| IMF. | prêt à plusieurs devises | мультивалютный кредит |
| IMF. | prêts croisés en devises | встречный кредит |
| IMF. | prêts croisés en devises | перекрёстный кредит |
| fin. | pénurie de devises | валютный голод |
| law | pénurie de devises | нехватка иностранной валюты |
| law | rapatriement de devises | репатриирование иностранной валюты |
| fin. | rapatriement des devises | репатриация валюты |
| law | recettes de devises | поступления иностранной валюты |
| law | recettes en devises | приход иностранной валюты |
| f.trade. | recettes en devises | валютные поступления (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | recettes en devises | валютная выручка (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | recettes en devises | валютные поступления |
| fin. | reconnaissance du statut de devise de l'ECU | признание статуса ЭКЮ в качестве валюты |
| patents. | redevance payable en devises | роялти, уплачиваемое валютой |
| IMF. | relevé des opérations en devises | учёт валютных операций |
| law | rentrée de devises | приход иностранной валюты |
| law | rentrées de devises | поступления иностранной валюты |
| fin. | rentrées de devises | поступления инвалюты |
| law | rentrées de devises | валютные поступления |
| fin. | rentrées échelonnées de devises | последовательные поступления иностранной валюты |
| fin. | restrictions de devises | валютные ограничения |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте |
| IMF. | retrait net de devises prédéterminés | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте |
| fin. | ristourne en devises | валютный бонус |
| fin. | ristourne en devises | валютная скидка |
| busin. | rouble-devises | инвалютный рубль |
| gen. | rouble-devises | валютный рубль |
| fin. | réglementation des devises | регулирование иностранной валюты |
| gen. | réserve de devises | валютный фонд |
| fin. | réserves de devises | иностранные валютные резервы |
| busin. | réserves de devises | валютные резервы |
| IMF. | réserves en devises | валютные резервы |
| fin. | réserves en devises | иностранные валютные резервы |
| fin. | réserves or-devises | золотовалютные запасы |
| IMF. | rétrocession de devises | обязательная продажа иностранной валюты |
| comp., MS | réévaluation des comptes en devises | переоценка в иностранной валюте |
| law, ADR | se livrer au trafic de devises | спекулировать валютой (marimarina) |
| fin. | se procurer des devises | приобретать иностранную валюту |
| fin. | signal de la chute de la devise | признаки падения курса валют |
| patents. | sortie de devises | утечка валюты |
| corp.gov. | sortie de devises étrangères | вывоз иностранной валюты |
| journ. | sortie des devises | утечка валюты |
| IMF. | sortie prédéterminée de devises | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте |
| IMF. | sortie prédéterminée de devises | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте |
| fin. | sorties de devises | отток инвалюты |
| tech. | spire devis | винтовая нитка резьбы |
| tech. | spire devis | виток резьбы |
| IMF. | spéculation sur devises | спекуляция иностранной валютой |
| fin. | swap de devises | валютный "своп" |
| gen. | swap de devises | валютный своп |
| fin. | swap ECU contre devises | "своп" ЭКЮ на валюту |
| bank. | Swap multi-devises | Кросс-валютный своп (ROGER YOUNG) |
| IMF. | swap temporaire de devises | взаимный валютный механизм |
| IMF. | swap temporaire de devises | межвалютный своп |
| IMF. | swap temporaire de devises | соглашение о валютном свопе |
| IMF. | swap temporaire de devises | соглашение о свопе |
| Canada, comp., MS | symbole de devise | обозначение денежной единицы |
| IMF. | système de réserve multi-devises | мультивалютная резервная система |
| st.exch. | système mondial multi-devises | мультивалютная мировая система (ROGER YOUNG) |
| fin. | sélectionner une devise pour mon solde principal | выбрать валюту остатка по основному счету (Alex_Odeychuk) |
| gen. | taux de change des devises étrangères | курс иностранной валюты (ROGER YOUNG) |
| law | taxe sur les attributions des devises | валютная пошлина |
| law | taxe sur les transactions en devises taxe sur les opérations de change | Налог на валютные операции (Voledemar) |
| IMF. | taxes sur les opérations en devises | налог на валютные операции |
| law | titre libellé en devises | валютный документ |
| law | trafic de devises | торговля иностранными валютами |
| forens. | trafiquant de devises | валютчик (marimarina) |
| IMF. | transaction internationale avec arbitrage sur devises | операция "свитч" |
| fin. | transactions en devises | сделки в иностранной валюте |
| fin. | transactions à terme sur devises | срочные контракты на иностранную валюту |
| fin. | transfert de devises | перевод иностранной валюты |
| law | transfert de devises | трансферт |
| fin. | transformation des devises en monnaie nationale | обмен иностранной валюты на национальную валюту |
| construct. | valeur de devis | сметная стоимость |
| bank. | ventilation par devise | Распределение разбивка по валютам (ROGER YOUNG) |
| law | à devise dépréciée | с неустойчивой валютой |
| obs. | âme d'une devise | надпись у девиза |
| IMF. | contrat d' échange de devises | операция "своп" с валютой |
| IMF. | contrat d' échange de devises | валютный своп |
| fin. | échanger contre devises les DTS | обменивать СДР на иностранную валюту |
| busin. | équilibre en devises d'une entreprise mixte | валютный баланс |
| busin. | équilibre en devises d'une entreprise mixte | валютная самоокупаемость |
| tax. | équivalent en une autre devise | эквивалентная сумма в другой валюте (NaNa*) |
| fin. | établir un devis | составлять смету |
| gen. | établir un devis | составить смету |
| mech.eng. | établissement du devis | составление сметы |
| fin. | étalon devise-or | золотодевизный стандарт |
| busin. | étalon devise-or | золотовалютный стандарт |
| fin. | étalon-or-devises | золотодевизный стандарт |
| law | être librement utilisés à l'achat de toute autre devise | свободно конвертироваться в любую валюту (NaNa*) |