Terms containing deviner

Subject	French	Russian
fig., inf., obs.	c'est une énigme à deviner	это слишком мудрено для нас
fig., inf., obs.	c'est une énigme à deviner	это не про нас писано
comp.	choisir un mot de passe difficile à deviner	придумать пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk)
gen.	comme vous pouvez le deviner	как можно догадаться
journ.	deviner d'avance	предугадывать
journ.	deviner d'avance	предугадать
gen.	deviner d'avance à l'avance	предугадывать (I. Havkin)
fig.	deviner juste	как в воду смотреть (marimarina)
obs.	deviner l'avenir	предсказывать
obs.	deviner l'avenir	угадывать будущее
obs.	deviner l'avenir	прорицать
AI.	deviner le contexte	угадывать контекст (deviner le contexte à partir des commentaires, nom des fonctions – угадывать контекст по комментариям, именам функций Alex_Odeychuk)
obs.	deviner les fêtes quand elles sont venues	и дурак знает, что в Христов день праздник
intell.	deviner l'identité	расшифровать (раскрыть личность | de ... - кого именно // Le Monde, 2018)
gen.	deviner ton visage	угадывать твоё лицо (Alex_Odeychuk)
obs.	deviner une charade	разгадать шараду
obs.	deviner une charade	отгадать шараду
obs.	deviner une énigme	разгадать загадку
obs.	deviner une énigme	отгадать загадку
obs.	devinez combien cela me coûte	угадайте, сколько это мне стоило
gen.	donner à deviner	предложить отгадать
gen.	elle n'eut pas de peine à deviner	она без труда догадалась
inf., obs.	il faut toujours le deviner	он всегда выражается весьма темно
gen.	il ne faut pas être grand sorcier pour deviner cela	не надо быть семи пядей во лбу, чтобы отгадать это
inf., obs.	il n'y a là rien à deviner	это весьма понятная вещь
obs.	je le donne au plus fin à deviner	бьюсь об заклад что никто не отгадает этого
obs.	je le donne au plus fin à deviner	я уверен что и хитрец не угадает этого
obs.	je le donne au plus fin à deviner	я уверен что и хитрец не догадается об этом
obs.	je le donne au plus fin à deviner	ну пусть кто-нибудь отгадает это
gen.	je ne devine pas	я не могу догадаться
gen.	je te devine tout, tout doucement	я разгадываю тебя осторожно (Alex_Odeychuk)
obs.	je vous défie de deviner cela	бьюсь об заклад что вы этого не угадаете
proverb, obs.	je vous le donne à deviner en cent	держу сто против одного, что вы не угадаете
proverb, obs.	je vous le donne à deviner en dix	держу сто против одного, что вы не угадаете
gen.	on devine	угадывается (напр., корсет под платьем marimarina)
nonstand., obs.	se deviner	понимать друг друга
comp.	un mot de passe difficile à deviner	пароль, который трудно взломать путём подбора (Alex_Odeychuk)
comp.	un mot de passe difficile à deviner	пароль, который трудно подобрать (Alex_Odeychuk)