| Subject | French | Russian |
| obs. | au-devant | пред |
| obs. | au-devant | перёд |
| obs. | au-devant | при |
| inf. | chaud devant ! | осторожно! |
| gen. | de devant | передний |
| law | devant certaines juridictions | в определённых судах (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | devant de bœuf | передняя говяжья четвертина |
| leath. | devant de cheval | конская передина |
| textile | devant de la boîte à navettes | передняя стенка челночной коробки |
| forestr. | devant de la dent | передняя грань зуба (пилы) |
| forestr. | devant de la dent | грудка зуба (пилы) |
| mining. | devant de voie | забой штрека |
| mining. | devant de voie | конец штрека |
| mining. | devant de voie | угольный забой выемочного штрека |
| gen. | devant Dieu et devant les hommes | перед Богом и людьми (формула клятвы) |
| gen. | Devant droit | правая полочка (вязание Voledemar) |
| met. | devant du fourneau | передняя часть печи |
| met. | devant du fourneau | горн |
| textile | devant du pied | подъём ноги |
| textile | devant du pied | верхняя часть стопы (чулка) |
| tech. | devant du talon | фронт каблука |
| gen. | Devant, endroit du travail | перед, лицевая сторона работы (вязание Voledemar) |
| gen. | devant la glace je ne suis plus trop le même | в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk) |
| law | devant la justice | перед судом (Morning93) |
| law | devant la justice | в суде (Morning93) |
| polit. | devant la mairie | перед мэрией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | devant la mairie | перед ратушей (Alex_Odeychuk) |
| polit. | devant la montée des périls | с ростом опасности |
| gen. | devant la statue | перед статуей (de ... - кого именно // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant l'ampleur du désastre | ввиду масштабов катастрофы |
| polit. | devant l'Assemblée nationale | перед зданием Национального собрания (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro financial-engineer) |
| arts. | devant le champ de bataille | на фоне поля битвы (Alex_Odeychuk) |
| arts. | devant le champ de bataille | на фоне поля боя (Alex_Odeychuk) |
| polit. | devant le Congrès | на Конгрессе (на совместном заседании обеих палат Парламента Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant le danger | перед лицом опасности (Helene2008) |
| gen. | devant le feu, on oubliait le froid | перед огнём мы забывали о холоде (Alex_Odeychuk) |
| obs. | devant le miroir | перед зеркалом |
| inf. | devant le nez Quelques-uns des Ghanéens qui se trouvaient du côté droit de la route se mirent à gueuler en gesticulant, mais la jeep leur passa devant le nez à fond de train | под носом у (z484z) |
| gen. | devant le pape | в присутствии Папы Римского (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant le pape | перед Папой Римским (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant le portrait du président | на фоне портрета президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | devant le retour d'exil de | в связи с возвращением из ссылки (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| media. | devant les caméras | под объективами камер (Alex_Odeychuk) |
| media. | devant les caméras | под объективами камер (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| law | devant les instances de contrôle | в надзорных инстанциях (NaNa*) |
| gymn. | devant les mains | впереди рук |
| obs. | devant les témoins | при свидетелях |
| obs. | devant les yeux | перед глазами |
| trucks | devant les yeux du conducteur | перед глаз водителя |
| gen. | devant l'hôtel de ville | перед мэрией (Liberation, 2018) |
| gen. | devant l'hôtel de ville | перед зданием городского муниципалитета (Le Parisien, 2018) |
| nautic. | devant l'étrave d'un porte-conteneurs | перед носом контейнеровоза (financial-engineer) |
| obs. | devant moi | при мне |
| obs. | devant moi | передо мною |
| gen. | devant moi | передо мной (Alex_Odeychuk) |
| obs. | devant nous | перед нами |
| law | devant nous ont comparu publiquement | к нам официально обратились (ROGER YOUNG) |
| law | devant nous ont comparu publiquement | перед нами официально предстали (ROGER YOUNG) |
| law | devant nous ont comparu publiquement en la maison commune | в городской мэрии в присутствии свидетелей был заключён брак между (ROGER YOUNG) |
| gen. | devant ou derrière | туда-сюда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant ou derrière | туда-назад (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | devant plusieurs milliers de personnes | на глазах у нескольких тысяч человек (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | devant que | прежде (чем-л.) |
| obs. | devant que | прежде чем |
| obs. | devant que de | прежде (чем-л.) |
| gen. | devant quelqu'un d'autre | перед кем-то ещё |
| obs. | devant qui a-t-il dit cela? | при ком он сказал это? |
| IT | devant son ordinateur | за компьютером |
| gen. | devant toi | у тебя (J'suis sympa devant toi. - Я у тебя симпатичный. Alex_Odeychuk) |
| obs. | devant toi | перед тобой |
| obs. | devant tout | прежде всего |
| tech. | devant tout bec à gaz | перед каждой газовой горелкой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | devant tout le monde | перед всем честным миром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant témoins | при свидетелях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devant témoins | в присутствии свидетелей |
| gen. | devant un café crème | за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| obs. | devant vous | перед вами |
| mil. | faire prendre les devants | приказать обогнать (колонну) |
| mil. | faire prendre les devants | выводить вперёд |
| obs. | gagner les devants | обогнать |
| obs. | gagner les devants | опередить |
| obs. | gagner les devants | перегнать |
| obs. | gagner les devants | взять перёд |
| obs. | gagner les devants | объехать |
| obs. | gagner les devants | выехать прежде другого |
| gen. | prendre les devants | взять инициативу в свои руки (Elle prit encore les devants :
— Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| inf. | prendre les devants | взять инициативу на себя (ya) |
| gen. | prendre les devants | брать инициативу в свои руки (Elle prit encore les devants : — Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| gen. | prendre les devants | выдвинуться вперёд ("Prendre l'avance", à savoir "partir en avant, prendre les devants" Morning93) |
| fig. | prendre les devants | забежать вперёд |
| fig. | prendre les devants | опередить |
| fig., obs. | prendre les devants | упредить |
| mil., arm.veh. | prendre les devants | обгонять |
| busin. | prendre les devants | опережать события (vleonilh) |
| busin. | prendre les devants | забегать вперёд |
| fig., obs. | prendre les devants | взять перёд |
| obs. | prendre les devants | объехать |
| obs. | prendre les devants | обогнать |
| obs. | prendre les devants | выехать прежде другого |
| gen. | prendre les devants | предупредить |
| gen. | prendre les devants | выиграть время |
| gen. | prendre les devants | действовать на опережение (Lucile) |
| gen. | prendre les devants | поехать вперёд |
| gen. | prendre les devants | пойти |
| law | responsable devant | подотчетный (ROGER YOUNG) |