Terms containing devant

Subject	French	Russian
obs.	a repassé devant moi	он опять прошёл мимо меня
fig., obs.	abaisser devant Dieu	смиряться перед Богом
gen.	abdiquer devant les difficultés	пасовать перед трудностями
gen.	abdiquer devant les difficultés	отступать
Игорь Миг, int. law.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской Комиссии и в Европейском Суде по правам человека (Вступило в силу 17 апреля 1971 года. Российская Федерация не участвует.)
law	acte devant notaire	нотариально удостоверенная сделка (vleonilh)
law	acte devant notaire	нотариально удостоверенный акт (vleonilh)
gen.	acte passé devant notaire	документ нотариально заверенный заверенный нотариусом (ROGER YOUNG)
law	action civile devant la juridiction pénale	гражданский иск в уголовном деле (vleonilh)
law	action devant être soumise à...	иск, подлежащий рассмотрению в...
fig., obs.	aller au devant de qn avec la croix et la bannière	принять кого со всеми почестями
gen.	aller au-devant de...	идти навстречу
gen.	aller au-devant de...	встречать
gen.	aller au-devant de qch.	предвосхищать что-л. (La table ronde va au-devant des demandes de certains syndicats. Helene2008)
gen.	aller au-devant de qch.	предвосхитить что-л. (Ils vont toujours au-devant de mes vœux. Helene2008)
obs.	aller devant du mal	предупреждать зло
gen.	aller devant le juge	идти в суд
gen.	aller devant les juges	идти в суд
fig., proverb, obs.	aller devant par derrière	достигать цели происками
fig., proverb, obs.	aller devant par derrière	достигать цели извилистыми путями
obs.	allez devant je vous rattraperai	ступайте вперёд я вас догоню
fig.	aplatissement devant le pouvoir	пресмыкательство перед властями (marimarina)
journ.	après s'être exprimé devant la presse	после общения с журналистами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
TV	asseoir devant la télévision	сидеть перед телевизором (Alex_Odeychuk)
obs.	assigner qn devant le juge de paix	позвать кого к мировому судье
law	assigner devant le tribunal	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика)
law	assigné devant le tribunal	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh)
patents.	attaquer devant le tribunal	оспаривать в судебном порядке
busin.	attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale	обжаловать в суде решения общего собрания
law, ADR	attaquer devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale	обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh)
obs.	au devant de	навстречу
gen.	au-devant du soleil	навстречу солнцу (Lana Falcon)
gen.	au-devant de et	навстречу
fig., obs.	avoir qch devant les yeux	быть проникнутым (чем-л.)
fig., obs.	avoir qch devant les yeux	помнить о чём
gen.	avoir devant soi	иметь в своём распоряжении (время, деньги и т.п.)
fig., obs.	avoir du temps devant soi	иметь много времени впереди
obs.	avoir le jour devant les yeux	стоять прямо против света
obs.	avoir le soleil devant les yeux	стоять прямо против солнца
obs.	avoir un voile devant les yeux	смотреть на всё с предубеждением
obs.	avoir un voile devant les yeux	видеть как будто в тумане
polit.	avoir une responsabilité devant l'histoire	нести историческую ответственность (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	balaie devant ta propre porte	на себя бы посмотрел (KiriX)
gen.	balaie devant ta propre porte	на себя посмотри (KiriX)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	навести порядок в собственных делах (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	разобраться сначала со своими проблемами
Игорь Миг	balayer devant sa porte	разобраться сначала со своими проблемами (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	взглянуть на себя со стороны (Et qu’elle n’ait pas eu trop envie de montrer qu’avant d’accuser la Russie de violer les traités internationaux, les États-Unis feraient mieux de balayer devant leur porte.)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	навести у себя порядок
fig.	balayer devant sa porte	навести порядок у себя дома (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	заниматься своими делами
obs.	battre le chien devant le lion	кошку бьют, а невестке наветки дают
obs.	battre le chien devant le loup	притворяться ссорющимися, чтобы лучше обмануть неприятеля
journ.	carence devant les obligations	уклонение от обязательств
UN, polit.	catalogue des droits de l'homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes	перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами
inf., obs.	ce cheval à le train de devant faible	лошадь слаба передними ногами
proverb, obs.	ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq	курице не петь петухом
proverb, obs.	cela lui passera devant le nez	не видать ему этого, как своих ушей
obs.	cette affaire est devant le juge	это дело разбирается у судьи
obs.	cette affaire est devant le tribunal	это дело разбирается в суде
obs.	cette scène s'est passée devant moi	эта сцена произошла при мне
obs.	cette théorie s'évanouit devant les faits	эта теория разлетается в прах перед фактами
patents.	citer devant la barre du tribunal	вызвать в суд
law	citer devant le tribunal	вызывать в суд
idiom.	comme une poule devant un couteau	как баран на новые ворота (KiriX)
law	comparaitre devant les enquêteurs	предстать перед следствием (marimarina)
gen.	comparaître devant Dieu	умереть
gen.	comparaître devant Dieu	преставиться
mil.	comparaître devant le conseil de guerre	предстать перед судом военного трибунала
fin.	comparaître devant le tribunal	отвечать в судебном порядке
fin.	comparaître devant le tribunal	предстать перед судом
obs.	comparaître devant le tribunal	явиться перед судом
crim.law.	comparaître devant le tribunal correctionnel de Paris	предстать перед уголовным судом города Парижа (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, mil.	comparaître devant le tribunal international	предстать перед международным судом
polit.	comparaître devant le tribunal militaire	предстать перед судом военного трибунала
obs.	comparaître devant un tribunal	явиться перед судом
obs.	comparaître devant un tribunal	предстать перед судом
gen.	conduire les affaires portées devant les tribunaux	веcти дела в суде (ROGER YOUNG)
law	contester devant le procureur	обжаловать прокурору (vleonilh)
busin.	contester devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale	обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh)
law	contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision	в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020)
polit.	contradictions révélées par les auditions devant l'Assemblée nationale	противоречия в показаниях, установленные в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk)
law	contrat par devant notaire	нотариально удостоверенный договор (vleonilh)
polit., soviet.	contre-offensive soviétique devant Moscou	контрнаступление советских войск под Москвой
gen.	contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées	осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов (NaNa*)
gen.	convoquer qn. devant le tribunal	вызывать кого-л. в суд (Si ces conditions se trouvent réunies, le Procureur convoque la personne suspectée devant le Tribunal mais cette dernière a la possibilité. ROGER YOUNG)
gen.	convoquer devant le tribunal	вызвать в суд
gen.	courir au-devant de l'échec	заведомо обрекать себя на провал (Lucile)
gen.	courir au-devant de l'échec	идти на верный провал (Lucile)
idiom.	danser devant le buffet	щёлкать зубами (ROGER YOUNG)
gen.	danser devant le buffet	щёлкать зубами от голода
obs.	d'aussi loin que je j'ai couru au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
obs.	d'aussi loin que je l'ai aperçu au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
journ.	devant au micro	выступить по радио
journ.	devant au micro	выступать по радио
law	devant certaines juridictions	в определённых судах (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
food.ind.	devant de bœuf	передняя говяжья четвертина
leath.	devant de cheval	конская передина
textile	devant de la boîte à navettes	передняя стенка челночной коробки
forestr.	devant de la dent	передняя грань зуба (пилы)
forestr.	devant de la dent	грудка зуба (пилы)
mining.	devant de voie	конец штрека
mining.	devant de voie	забой штрека
mining.	devant de voie	угольный забой выемочного штрека
obs.	devant Dieu	божба видит Бог
obs.	devant Dieu	божба клянусь Богом
obs.	devant Dieu	божба ей-Богу!
obs.	devant Dieu!	ей Богу!
gen.	devant Dieu et devant les hommes	перед Богом и людьми (формула клятвы)
gen.	Devant droit	правая полочка (вязание Voledemar)
met.	devant du fourneau	передняя часть печи
met.	devant du fourneau	горн
textile	devant du pied	подъём ноги
textile	devant du pied	верхняя часть стопы (чулка)
tech.	devant du talon	фронт каблука
gen.	Devant, endroit du travail	перед, лицевая сторона работы (вязание Voledemar)
gen.	devant la glace je ne suis plus trop le même	в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk)
law	devant la justice	перед судом (Morning93)
law	devant la justice	в суде (Morning93)
polit.	devant la mairie	перед мэрией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	devant la mairie	перед ратушей (Alex_Odeychuk)
polit.	devant la montée des périls	с ростом опасности
gen.	devant la statue	перед статуей (de ... - кого именно // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	devant l'ampleur du désastre	ввиду масштабов катастрофы
polit.	devant l'Assemblée nationale	перед зданием Национального собрания (Национальное собрание Франции — нижняя палата парламента Франции // Le Figaro financial-engineer)
arts.	devant le champ de bataille	на фоне поля битвы (Alex_Odeychuk)
arts.	devant le champ de bataille	на фоне поля боя (Alex_Odeychuk)
polit.	devant le Congrès	на Конгрессе (на совместном заседании обеих палат Парламента Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	devant le danger	перед лицом опасности (Helene2008)
gen.	devant le feu, on oubliait le froid	перед огнём мы забывали о холоде (Alex_Odeychuk)
journ.	devant le micro	выступить по радио
journ.	devant le micro	выступать по радио
obs.	devant le miroir	перед зеркалом
inf.	devant le nez Quelques-uns des Ghanéens qui se trouvaient du côté droit de la route se mirent à gueuler en gesticulant, mais la jeep leur passa devant le nez à fond de train	под носом у (z484z)
gen.	devant le pape	в присутствии Папы Римского (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	devant le pape	перед Папой Римским (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	devant le portrait du président	на фоне портрета президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	devant le retour d'exil de	в связи с возвращением из ссылки (кого-л. Alex_Odeychuk)
media.	devant les caméras	под объективами камер (Alex_Odeychuk)
media.	devant les caméras	под объективами камер (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk)
law	devant les instances de contrôle	в надзорных инстанциях (NaNa*)
gymn.	devant les mains	впереди рук
obs.	devant les témoins	при свидетелях
obs.	devant les yeux	перед глазами
trucks	devant les yeux du conducteur	перед глаз водителя
gen.	devant l'hôtel de ville	перед мэрией (Liberation, 2018)
gen.	devant l'hôtel de ville	перед зданием городского муниципалитета (Le Parisien, 2018)
nautic.	devant l'étrave d'un porte-conteneurs	перед носом контейнеровоза (financial-engineer)
obs.	devant moi	при мне
obs.	devant moi	передо мною
gen.	devant moi	передо мной (Alex_Odeychuk)
obs.	devant nous	перед нами
law	devant nous ont comparu publiquement	к нам официально обратились (ROGER YOUNG)
law	devant nous ont comparu publiquement	перед нами официально предстали (ROGER YOUNG)
law	devant nous ont comparu publiquement en la maison commune	в городской мэрии в присутствии свидетелей был заключён брак между (ROGER YOUNG)
gen.	devant ou derrière	туда-сюда (Alex_Odeychuk)
gen.	devant ou derrière	туда-назад (Alex_Odeychuk)
rhetor.	devant plusieurs milliers de personnes	на глазах у нескольких тысяч человек (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk)
obs.	devant que	прежде чем
obs.	devant que	прежде (чем-л.)
obs.	devant que	нежели
obs.	devant que de	прежде (чем-л.)
obs.	devant que de	нежели
gen.	devant quelqu'un d'autre	перед кем-то ещё
obs.	devant qui a-t-il dit cela?	при ком он сказал это?
IT	devant son ordinateur	за компьютером
gen.	devant toi	у тебя (J'suis sympa devant toi. - Я у тебя симпатичный. Alex_Odeychuk)
obs.	devant toi	перед тобой
obs.	devant tout	прежде всего
tech.	devant tout bec à gaz	перед каждой газовой горелкой (Alex_Odeychuk)
rhetor.	devant tout le monde	перед всем честным миром (Alex_Odeychuk)
gen.	devant tout le monde	прилюдно (Louis)
gen.	devant témoins	при свидетелях (Alex_Odeychuk)
gen.	devant témoins	в присутствии свидетелей
gen.	devant un café crème	за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk)
obs.	devant vous	перед вами
polit.	devoir devant son peuple	долг перед народом
law	directeur est responsable devant l'assemblée	директор подотчётен Общему собранию (Natalia Nikolaeva)
handb.	dribble devant le corps	ведение мяча перед телом
EU.	droit de pétition devant le Parlement européen	право подачи прошений Европейскому парламенту (vleonilh)
law	déposer des conclusions devant le tribunal	давать объяснения суду (NaNa*)
law	déposer plainte devant la justice	подать жалобу в суд (Morning93)
journ.	dérobade devant les obligations	уклонение от обязательств
polit.	dérobade devant ses obligations	уклонение от принятых обязательств
obs.	embarrasser devant ses juges	смутиться пред своими судьями
judo.	embrassement de devant au dessous des bras	передний обхват под руками
judo.	embrassement de devant au dessus des bras	передний обхват над руками
textile	ensouple de devant garnie de petites aiguilles	игольчатый вальян
textile	ensouple de devant recouverte par la garniture de carde	вальян, обтянутый кардой
comp.	espacement devant les paragraphes	расстояние за параграфами
gen.	et devant témoins	и при свидетелях (Alex_Odeychuk)
gen.	et devant témoins	и в присутствии свидетелей (Alex_Odeychuk)
journ.	exprimer la satisfaction devant de	выражать удовлетворение
journ.	face devant la menace	перед лицом угрозы
commer.	faire la queue devant la boutique	стоять в очереди в магазин (Alex_Odeychuk)
commer.	faire la queue devant la boutique	стоять в очереди в магазин (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
commer.	faire la queue devant la boutique	выстроиться в очередь перед магазином (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
commer.	faire la queue devant la boutique	выстроиться в очередь перед магазином (Alex_Odeychuk)
mil.	faire le vide devant l'envahisseur	отходить, ничего не оставляя противнику
mil.	faire le vide devant soi	преследовать противника
polit.	faire passer devant le tribunal militaire	предавать суду военного трибунала
gen.	Faire passer la charrue devant les boeufs	бежать впереди паровоза (Lara05)
mil.	faire porter au devant de l'ennemi	выдвигать навстречу противнику
gen.	faire valoir ses droits devant la justice	добиваться судом (ROGER YOUNG)
gen.	Fil devant l'ouvrage	нить перед работой (вязание Voledemar)
fig., obs.	fléchir les genoux devant les idoles	преклонять колена пред идолами
fig., obs.	fléchir les genoux devant les idoles	поклоняться идолам
fig., obs.	fléchir les genoux devant les idoles	преклонять колени пред идолами
shipb.	fuir devant le temps	уходить от очень сильного ветра
shipb.	fuir devant le vent	уходить от очень сильного ветра
shipb.	fuir devant le vent à sec de toile	идти на фордевинд во время шторма с убранными парусами (под одними снастями)
gen.	fuir devant ses responsabilités	уклоняться от обязанностей
fin.	fuite devant la monnaie	сброс валюты
busin.	fuite devant la monnaie	бегство от денег (vleonilh)
fin.	fuite devant le dollar	сброс доллара
law	fuite devant l'impôt	уклонение от уплаты налогов (vleonilh)
gen.	fuite devant ses responsabilités	уклонение от своих обязанностей
IMF.	fuite devant une monnaie	спекулятивная атака на валюту
law	fuite fiscale, fuite devant l'impôt	уклонение от уплаты налогов (vleonilh)
mil.	félicitation verbale devant la troupe	объявление благодарности перед строем
patents.	habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
obs.	il a passé devant ma maison	он проехал мимо моего дома
obs.	il a passé devant moi	он прошёл мимо меня
obs.	il demeurait ci-devant rue d'Italie	прежде он жил в Итальянской
obs.	il demeurait ci-devant rue d'Italie	перед этим он жил в Итальянской
proverb	il ne faut pas clocher devant le boiteux	в доме повешенного о верёвке не говорят (vleonilh)
proverb, obs.	il ne faut pas clocher devant les boiteux	не следует замечать невольные недостатки у других
proverb, obs.	il ne faut pas clocher devant les boiteux	не поминай плешивого перед лысым гостем
proverb	il ne faut pas semer des marguerites devant les pourceaux	не мечи бисера перед свиньями (vleonilh)
inf., obs.	il ne peut pas mettre un pied devant l'autre	он едва передвигает ногами
inf., obs.	il ne peut pas mettre un pied devant l'autre	он насилу ходит
fig., inf., obs.	il ne saurait mettre un pied devant l'autre	он так слаб, что едва на ногах держится
obs.	il n'ose paraître devant vous	он не смеет вам показаться
fig., obs.	il n'oserait ouvrir la bouche devant lui	он не смеет рта разинуть перед ним
obs.	il ramena sur le devant ses cheveux rares	он зачесал вперёд свои редкие волосы
polit.	intervenir devant les journalistes	выступать перед журналистами
gen.	j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner	я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое (Alex_Odeychuk)
obs.	je jure devant Dieu!	ей Богу!
obs.	je jure devant Dieu	клянусь Богом
obs.	je jure devant Dieu!	клянусь Богом!
gen.	je jure devant Dieu	Богом клянусь (Morning93)
gen.	je le jure devant dieu	клянусь богом (miraf)
obs.	je ne le dirai devant personne	я ни при ком этого не скажу
psychol.	je sais la peine qui nous dépasse comme quand on pleure devant la glace	я знаю переполняющую боль, такую, как когда плачешь перед зеркалом (Alex_Odeychuk)
gen.	jeter des marguerites devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями
gen.	jeter des perles devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями (vleonilh)
theatre., obs.	jouer devant les banquettes	играть перед пустыми креслами
gen.	jouer devant les banquettes	играть в полупустом зале
gen.	j'suis sympa devant toi	я у тебя симпатичный (Alex_Odeychuk)
proverb	la chandelle qui va devant éclaire mieux que celle qui va derrière	передний заднему мост (vleonilh)
gen.	La langue d'un imbécile court devant ses pieds.	Болтуна язык до добра не доведёт (ROGER YOUNG)
law	la nécessaire protection de ses intérêts devant le tribunal	надлежащая защита своих интересов в суде (NaNa*)
proverb	la poule ne doit pas chanter devant le coq	жена должна слушаться мужа
proverb	la poule ne doit pas chanter devant le coq	курице не следует петь петухом
gen.	la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures	ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями (Alex_Odeychuk)
gen.	laisse moi faire, on à la nuit devant nous	позволь мне сделать это в нашу ночь (Alex_Odeychuk)
journ.	laisser qn devant le fait accompli	поставить кого-л. перед свершившимся фактом
obs.	le ci-devant ministre	бывший министр
obs.	le devant de la maison	перёд дома
theatre.	le devant de la scène	авансцена в т.ч. в переносном смысле (Vera Fluhr)
fig.	le devant de la scène	видное положение
gen.	le devant de la scène	передняя часть сцены
obs.	le devant de la tête	передняя часть головы
paint., obs.	le devant d'un tableau	передний план картины
obs.	le devant d'une voiture	переднее место в карете
obs.	le quartier de devant du veau	передняя часть телятины
obs.	le train de devant d'un chariot	передний ход у телеги
polit.	les auditions devant l'Assemblée nationale	слушания проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk)
GOST.	Les navettes de tous metiers à tisser classiquessont de signees à partir de la position de leur oeillet telle qu'il occupe devant son metier	Челноки для всех видов обычного ткачества обозначены в соответствии с положением глазка, когда челнок виден с рабочего места ткача (Voledemar)
fig., obs.	l'univers s'incline devant son créateur	вселенная преклоняется перед своим творцом
law	l'égalité devant la loi	равенство перед законом (lynnette)
gen.	l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière	огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль
tech.	machine à rogner les bords du devant des talons	машина для обрубки фронта каблуков
fig., obs.	mettre devant derrière	делать шиворот-навыворот
fig., obs.	mettre devant derrière	делать наоборот
journ.	mettre qn devant le fait accompli	поставить кого-л. перед свершившимся фактом
gen.	mettre devant le fait accompli	поставить перед фактом (Lutetia)
fig.of.sp.	mettre la charrue devant les bœufs	с хвоста хомут надеть (Lucile)
fig.of.sp.	mettre la charrue devant les bœufs	начать дело не с того конца (Vaya con Dios)
gen.	mettre la charrue devant les bœufs	ставить телегу впереди лошади
proverb	mettre la charrue devant les bœufs	надевать хомут с хвоста (kee46)
proverb, obs.	mettre la charrue devant les bœufs	делать что навыворот
proverb, obs.	mettre la charrue devant les bœufs	начать дело с конца
proverb	mettre la charrue devant les bœufs	начинать не с того конца
gen.	mettre la charrue devant les bœufs	делать шиворот-навыворот
gen.	mettre le siège devant une ville	осадить город
obs.	mettre un paravent devant le lit	поставить ширмы перед кроватью
obs.	mettre un paravent devant le lit	заставить кровать ширмами
obs.	mettre une chose devant le feu	поставить что против огня
slang	Mon dabe boit sa bière, la déguste. J'ai envie de lui en demander une gorgée mais je n'ose pas devant maman	Батька потягивает пиво, тащится. Хочется попросить у него глоток, но при мaмаше – западло (Владимир Козлов, Школа, 2003 CRINKUM-CRANKUM)
trucks	moteur devant la cabine	двигатель расположенный перед кабиной
law	motifs du recours devant le tribunal	основания обращения в суд (NaNa*)
gen.	N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National.	Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG)
obs.	ne dites rien devant lui il rapportera tout	ничего не говорите при нём он всё перескажет
proverb, obs.	ne jetez pas des perles devant les pourceaux	не мечите бисера перед свиньями
polit.	ne pas reculer devant des difficultés	не отступать перед трудностями
polit.	ne pas reculer devant les aventures	не останавливаться перед авантюрами
busin.	ne reculer devant rien	ни перед чем не останавливаться (vleonilh)
inf.	ne se défiler devant la besogne	не отлынивать (marimarina)
obs.	nous avons vu ci-devant que...	выше мы видели, что...
gen.	occuper le devant de la scène	быть на первых ролях
gen.	occuper le devant de la scène	пользоваться популярностью
obs.	on a porté un cercueil devant les fenêtres	мимо окон пронесли гроб
inf.	on se retrouve devant le cinéma	встретимся возле кинотеатра (sophistt)
inf.	on se retrouve devant le cinéma	встретимся у кинотеатра (sophistt)
mil.	ordre de traduction directe devant le tribunal militaire	постановление о предании суду военного трибунала
gen.	par devant le juge	на суде
gen.	par devant notaire	в присутствии нотариуса (ROGER YOUNG)
gen.	par-devant notaire	у нотариуса
gen.	par-devant notaire y	в присутствии нотариуса
gen.	Par devant Nous	в присутствии (ROGER YOUNG)
gen.	par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes	ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG)
law	par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès	вследствие неявки участников процесса (NaNa*)
fig., obs.	paraître devant Dieu	отдать Богу душу
fig., obs.	paraître devant Dieu	умереть
gen.	parler devant le или au micro	выступить по радио (ROGER YOUNG)
proverb, obs.	parler latin devant les cordeliers	учить того, кто гораздо учёнее нас
patents.	participer à une procédure devant le tribunal	участвовать в судебном рассмотрении
patents.	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets	особенности процедуры в патентном суде
astronaut.	passage de la planète devant le Soleil	прохождение планеты перед диском Солнца
astronaut.	passage de la planète devant le Soleil	прохождение планеты по диску Солнца
astr.	passage d'une planète devant le Soleil	прохождение планеты по диску Солнца
mil.	passer devant le conseil de guerre	предстать перед судом военного трибунала
journ.	passer devant le tribunal	предстать перед военным судом (militaire)
polit.	passer devant le tribunal militaire	предстать перед судом военного трибунала
gen.	passer devant tout le monde	лезть вне очереди (intolerable)
law	passer devant un notaire	нотариально заверять (pechvogel)
inf.	personne n'ose ciller devant lui	никто перед ним не пикнет
polit.	placer devant le fait	поставить перед фактом
journ.	placer qn devant le fait accompli	поставить кого-л. перед свершившимся фактом
gen.	placer qn. devant un choix	ставить перед выбором (ROGER YOUNG)
polit.	placer devant un fait accompli	поставить перед совершившимся фактом
footb.	placer le ballon devant soi	играть перед собой
mil.	planton devant les armes	часовой у входа в караульное помещение
archit.	plate-forme surélevée devant l'autel	солея
psychol.	pleurer devant quelqu'un	плакать перед кем-то (Le Monde, 2018)
fig., obs.	plier les genoux devant le veau d'or	раболепствовать перед богачом
fig., obs.	plier les genoux devant le veau d'or	унижаться перед богачом
gen.	porter l'affaire devant le tribunal	передать дело в суд (ROGER YOUNG)
law	porter le litige devant un tribunal	передавать спор в суд
gen.	porter une affaire devant les tribunaux	передать дело в суд (см. соответствующие существительные)
obs.	poursuivre qn devant les tribunaux	ведаться с кем судом
patents.	pourvoi devant la Cour fédérale de justice	кассационная жалоба
obs.	pourvoi devant le sénat	апелляция в сенат
obs.	pourvoir devant le sénat	взять апелляцию в сенат
mil.	pousser droit devant soi	продвигаться вперёд
mil.	pousser droit devant soi	вести фронтальное наступление
gen.	pouvoir par-devant notaire	нотариальная доверенность
polit.	prendre la parole devant le Parlement	выступить с речью перед парламентом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
food.ind.	presse pour légumes devant être débarrassés d'eau superflue	пресс для отжима избытка воды из овощей
journ.	procuration par-devant notaire	нотариальная доверенность
patents.	procédure devant bureau des brevets	делопроизводство в патентном ведомстве
patents.	procédure devant l'office de brevets	процедура в патентном ведомстве
law	produire devant le juge	представить судье (ROGER YOUNG)
obs.	prosterner devant une image	повергнуться перед иконой
obs.	présenter devant son chef	явиться к начальнику
obs.	présenter devant son chef	предстать пред начальником
proverb	que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes	паси, всяк пастырь, @своё стадо (vleonilh)
law	recevoir l'assignation devant le tribunal de...	получить вызов в суд (ROGER YOUNG)
mil.	recevoir un officier devant sa troupe	представлять личному составу части вновь назначенного офицера
mil.	recevoir un officier devant sa troupe	представлять личному составу подразделения вновь назначенного офицера
polit.	reculer devant des difficultés	отступать перед трудностями
gen.	reculer devant le danger	отступать перед опасностью
gen.	regarder devant soi	смотреть вперёд (букв.: перед собой Alex_Odeychuk)
gen.	regarder devant soi	смотреть перед собой
gen.	Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale	Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG)
obs.	remettre à qn devant les yeux toute la difficulté d'une affaire	представить кому всю трудность дела
gen.	renvoi devant la Cour d'assisses	возврат в суд присяжных (ROGER YOUNG)
law	renvoi devant le tribunal	направление в суд
law	renvoi devant une nouvelle juridiction	направление дела на новое судебное рассмотрение
law	renvoi devant une nouvelle juridiction	направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG)
gen.	renvoyer une affaire devant le Parquet	передать дело в прокуратуру (ROGER YOUNG)
patents.	représentation devant des autorités	представительство перед официальными учреждениями
gen.	responsabilité devant les générations présentes et futures	ответственность перед нынешним и будущими поколениями (vleonilh)
polit.	responsabilité vis-à-vis devant la société	ответственность перед обществом
polit.	responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples	ответственность перед своими народами
polit.	retour sur le devant de la scène politique	возвращение на политическую авансцену (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk)
mil.	réception d'un officier devant sa troupe	представление нового командира личному составу части
mil.	réception d'un officier devant sa troupe	представление нового командира личному составу подразделения
gen.	répondre devant la loi	отвечать перед лицом закона (Morning93)
gen.	répondre devant la loi	отвечать перед законом (Morning93)
law	répondre devant le tribunal	ответить в суде (marimarina)
gen.	répondre devant une cour	отвечать перед судом (Morning93)
polit.	révélé par les auditions devant l'Assemblée nationale	установленный в ходе слушаний проблемных вопросов в Национальном собрании (Alex_Odeychuk)
gen.	sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi	не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд (букв.: перед собой Alex_Odeychuk)
obs.	s'anéantir devant Dieu	смиряться перед Богом
obs.	s'anéantir devant Dieu	уничижаться перед Богом
inf.	s'aplatir devant les supérieurs	стелиться перед начальством (пресмыкаться marimarina)
idiom.	s'aplatir devant qqn.	пресмыкаться перед кем-л. (Ne t'aplatis pas devant cet arrogant. Helene2008)
gen.	s'asseoir devant eux	сесть перед ними
food.serv.	s'asseoir devant un café crème	присесть за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk)
gen.	se chauffer devant le feu	греться у огня
gen.	se planter devant la porte	стать перед дверью
gen.	se promener devant la porte	прохаживаться перед дверью
gen.	se précipiter au-devant de qn	броситься кому-л. навстречу
gen.	se présenter devant la justice	предстать перед судом
obs.	se présenter devant son chef	предстать перед начальником
gen.	se recueillir devant une tombe	поклониться могиле
fig.of.sp.	se retrouver une main devant, une main derrière	всё потерять (Iricha)
fig.of.sp.	se retrouver une main devant, une main derrière	разориться (Iricha)
obs.	se tenir dans l'abaissement devant Dieu	смиряться перед Богом
gen.	se trouver devant un choix	стоять перед выбором (ROGER YOUNG)
fin.	se trouver devant un déficit	сталкиваться с дефицитом
proverb, obs.	semer des marguerites devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями
proverb, obs.	semer des perles devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями
inf., obs.	sens devant derrière	навыворот
gen.	sens devant derrière	шиворот-навыворот
gen.	sens devant derrière	задом наперёд
mil.	sentinelle devant les armes	часовой у входа в караульное помещение
media.	s'exprimer devant la presse	сделать заявление для прессы (BFMTV, 2018)
media.	s'exprimer devant la presse	выступить перед прессой (BFMTV, 2018)
UN	s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies	выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН (Alex_Odeychuk)
polit.	s'incliner devant la décision	подчиняться решению
polit.	s'incliner devant la résolution	подчиняться решению
polit.	s'incliner devant le drapeau	целовать знамя
avia.	température admise devant la turbine	допустимая температура газов перед турбиной
avia.	température admise devant la turbine	допустимая температура на входе в турбину
avia.	température admise devant la turbine	допустимая температура газов на входе в турбину
avia.	température devant turbine	температура на входе в турбину
avia.	température devant turbine	температура газов перед турбиной
obs.	tirer le rideau de devant un tableau	отдёрнуть занавес у картины
gen.	tomber à genoux devant toi	стать на колени перед тобой (Alex_Odeychuk)
gen.	tomber à genoux devant toi	опуститься на колени перед тобой (Alex_Odeychuk)
proverb	tous sont égaux devant la mort	у смерти все равны (vleonilh)
obs.	tout le monde fléchissait devant lui	все покорствовали пред ним
obs.	tout le monde fléchissait devant lui	все смирялись пред ним
obs.	tout le monde fléchissait devant lui	все покорялись пред ним
obs.	tout le monde tremble devant lui	перед ним все трепещут
obs.	tout le monde tremble devant lui	перед ним все дрожат
fig., obs.	toute autre gloire disparaîtrut devant la sienne	всякая другая слава померкла перед его славою
obs.	toute la ville est allée au-devant de lui	весь город т.е. все городские жители вышел ему навстречу
gen.	toutes les portes sont ouvertes devant lui	перед ним все двери открыты
obs.	touts vinrent au devant de lui	все вышли ему навстречу
mil.	traduction devant le tribunal militaire	предание суду военного трибунала
gen.	traduire qn devant le conseil de guerre	предать кого-л. суду военного трибунала
polit.	traduire devant le tribunal militaire	предавать суду военного трибунала
obs.	traduire qn devant un conseil de guerre	отдать кого под военный суд
obs.	traduire qn devant un tribunal	позвать кого к суду
obs.	traduire qn devant une cour d'assises	отдать кого под уголовный суд
gen.	tu as toute ta vie devant toi	у тебя вся жизнь впереди (Iricha)
obs.	un contrat passé devant notaire	условие, заключённое у маклера
gen.	un grand voyageur devant l'Eternel	вечный путешественник
gen.	un grand voyageur devant l'Eternel	великий путешественник
obs.	un obstacle se présenta devant moi	я встретил препятствие
obs.	un obstacle se présenta devant moi	мне встретилось препятствие
obs.	un vaisseau croise devant le port	корабль крейсерует перед гаванью
obs.	une bosse par devant et une bosse par derrière	горб спереди и сзади
obs.	une lampe brûle devant l'image	лампада теплится перед иконою
gen.	une question sérieuse se pose devant nous	перед нами встаёт серьёзный вопрос (kee46)
polit.	une réforme devant augmenter l'âge de départ à la retraite	реформа по увеличению пенсионного возраста (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
paraglid.	vent ascendant devant le front des orages	фронтальный подъёмный ветер
mil.	vis fixation du devant bois	винт крепления цевья
avia.	vol devant les fronts d'orage	полёт перед грозовым фронтом
idiom.	à passage et à rivière, laquais devant, maître derrière	как вброд идти, так лакей всегда впереди хозяина (Rori)
handb.	échange de postes devant le ballon	смена мест перед мячом
avia.	écoulement de l'air devant la tuyère	протекание воздуха перед реактивным соплом
journ.	égalité devant la loi	равенство перед законом
law	égaux devant la loi	равны перед законом (vleonilh)
obs.	égaux devant la loi	равные пред законом
construct.	élévation de devant façade frontale	передний фасад
media.	être apparu devant la presse	появиться на пресс-конференции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
media.	être apparu devant la presse	появиться перед представителями прессы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être au devant de la scène	выходить на передний план (о проблеме и т. п. Iricha)
inf.	être comme une poule devant un couteau	смотреть, как баран на новые ворота (KiriX)
obs.	être devant Dieu	отдать Богу душу
obs.	être devant Dieu	умереть
obs.	être devant Dieu	предстать пред Богом
polit.	être devant le fait accompli	оказываться перед совершившимся фактом
gen.	être devant les yeux	стоять перед глазами (ROGER YOUNG)
gen.	être excusé devant lui	извиниться перед ним (Alex_Odeychuk)
gen.	être immédiatement excusé devant lui	немедленно извиниться перед ним (Alex_Odeychuk)
polit.	être placé devant une menace réelle de guerre	стоять перед реальной угрозой войны
int. law.	être traduit devant un juge	предстать перед судом (paghjella)
fig.of.sp.	être une main devant, une main derrière	всё потерять (Iricha)
fig.of.sp.	être une main devant, une main derrière	разориться (Iricha)
gen.	ôter qch de devant les yeux	убрать с глаз (что-л.)
obs.	ôtez-vous de devant mes yeux	прочь с глаз моих!
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	отойди от света
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	не заслоняй света
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	не засть