Terms containing devant

Subject	French	Russian
obs.	a repassé devant moi	он опять прошёл мимо меня
fig., obs.	abaisser devant Dieu	смиряться перед Богом
gen.	abdiquer devant les difficultés	пасовать перед трудностями
gen.	abdiquer devant les difficultés	отступать
gen.	acte passé devant notaire	документ нотариально заверенный заверенный нотариусом (ROGER YOUNG)
law	action civile devant la juridiction pénale	гражданский иск в уголовном деле (vleonilh)
law	action devant être soumise à...	иск, подлежащий рассмотрению в...
fig., obs.	aller au devant de qn avec la croix et la bannière	принять кого со всеми почестями
gen.	aller au-devant de...	идти навстречу
gen.	aller au-devant de...	встречать
gen.	aller au-devant de qch.	предвосхищать что-л. (La table ronde va au-devant des demandes de certains syndicats. Helene2008)
gen.	aller au-devant de qch.	предвосхитить что-л. (Ils vont toujours au-devant de mes vœux. Helene2008)
obs.	aller devant	идти навстречу
obs.	aller devant	предупреждать
obs.	aller devant	идти кому навстречу (qn)
obs.	aller devant	идти впереди
obs.	aller devant du mal	предупреждать зло
gen.	aller devant le juge	идти в суд
gen.	aller devant les juges	идти в суд
fig., proverb, obs.	aller devant par derrière	достигать цели происками
fig., proverb, obs.	aller devant par derrière	достигать цели извилистыми путями
obs.	allez devant je vous rattraperai	ступайте вперёд я вас догоню
fig.	aplatissement devant le pouvoir	пресмыкательство перед властями (marimarina)
journ.	après s'être exprimé devant la presse	после общения с журналистами (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	assigner qn devant le juge de paix	позвать кого к мировому судье
law	assigner devant le tribunal	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика)
law	assigné devant le tribunal	вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh)
patents.	attaquer devant le tribunal	оспаривать в судебном порядке
busin.	attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale	обжаловать в суде решения общего собрания
obs.	au-devant	до
gen.	au-devant	возле
gen.	au-devant	перед
obs.	au-devant	против
gen.	au-devant	навстречу (m.chapiro)
gen.	au-devant	около
gen.	au-devant	к
gen.	au-devant	в присутствии
gen.	au-devant	впереди
gen.	au-devant	передняя часть
gen.	au-devant	спереди
gen.	au-devant	мимо
gen.	au-devant	у
obs.	au devant de	навстречу
gen.	au-devant du soleil	навстречу солнцу (Lana Falcon)
gen.	au-devant de et	навстречу
fig., obs.	avoir qch devant les yeux	быть проникнутым (чем-л.)
fig., obs.	avoir qch devant les yeux	помнить о чём
gen.	avoir devant soi	иметь в своём распоряжении (время, деньги и т.п.)
fig., obs.	avoir du temps devant soi	иметь много времени впереди
obs.	avoir le jour devant les yeux	стоять прямо против света
obs.	avoir le soleil devant les yeux	стоять прямо против солнца
obs.	avoir un voile devant les yeux	смотреть на всё с предубеждением
obs.	avoir un voile devant les yeux	видеть как будто в тумане
obs.	baisser la lance devant qn	сдаться (кому-л.)
fig., obs.	baisser la lance devant	уступить кому первенство (qn)
fig., obs.	baisser la lance devant	спасовать перед (qn, кем-л.)
fig., obs.	baisser la lance devant	признать чьё превосходство (qn)
obs.	baisser la lance devant qn	сложить оружие перед (кем-л.)
fig., inf., obs.	baisser le pavillon devant	спасовать перед (qn, кем-л.)
fig., inf., obs.	baisser le pavillon devant	уступить (qn, кому-л.)
fig., obs.	baisser le pavillon devant	уступить кому первенство (qn)
journ.	baisser pavillon devant	капитулировать (перед кем-л., qn)
gen.	balaie devant ta propre porte	на себя бы посмотрел (KiriX)
gen.	balaie devant ta propre porte	на себя посмотри (KiriX)
fig.	balayer devant sa porte	навести порядок у себя дома (Nos élus devraient balayer devant leur porte au lieu d'accuser les médias. Helene2008)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	навести порядок в собственных делах (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	разобраться сначала со своими проблемами
Игорь Миг	balayer devant sa porte	разобраться сначала со своими проблемами (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	взглянуть на себя со стороны (Et qu’elle n’ait pas eu trop envie de montrer qu’avant d’accuser la Russie de violer les traités internationaux, les États-Unis feraient mieux de balayer devant leur porte.)
Игорь Миг	balayer devant sa porte	навести у себя порядок
Игорь Миг	balayer devant sa porte	заниматься своими делами
obs.	battre le chien devant le lion	кошку бьют, а невестке наветки дают
obs.	battre le chien devant le loup	притворяться ссорющимися, чтобы лучше обмануть неприятеля
shipb.	bon quart devant!	смотреть вперёд!
gen.	Bordure de devant avec boutonnières	передняя кромка с петельками (Voledemar)
gen.	Bordure devant	передняя кромка, окантовка (вязание Voledemar)
gen.	bouder devant qch	воротить нос (от чего-л.)
fig., obs.	brûler de l'encens devant	расточать кому лесть (qn)
fig., obs.	brûler de l'encens devant	расточать кому хвалы (qn)
fig., inf., obs.	bâtir sur le devant	толстеть (о беременной женщине, или о том, у кого брюхо растёт)
journ.	carence devant les obligations	уклонение от обязательств
inf., obs.	ce cheval à le train de devant faible	лошадь слаба передними ногами
gen.	cependant les craintes devant	однако опасения по поводу (... Alex_Odeychuk)
gen.	c'est toi qui marches devant	именно ты идёшь впереди
obs.	cette affaire est devant le juge	это дело разбирается у судьи
obs.	cette affaire est devant le tribunal	это дело разбирается в суде
obs.	cette scène s'est passée devant moi	эта сцена произошла при мне
obs.	cette théorie s'évanouit devant les faits	эта теория разлетается в прах перед фактами
inf.	chaud devant	поберегись! (Происхождение: предупреждающий возглас официантов в кафе и ресторанах - Marussia)
inf.	chaud devant !	расступись! (Azaroff)
inf.	chaud devant !	осторожно, посторонись! (кричит официант с разносом в руках)
inf.	chaud devant !	поторопись!
obs.	cheval large du devant	лошадь грудистая
obs.	cheval large du devant	лошадь с широкою грудью
hrs.brd., obs.	cheval serré du devant	узкогрудая лошадь
gen.	cheval serré du devant	лошадь со сдвинутыми передними ногами
obs.	ci-devant	прежде
obs.	ci-devant	выше
obs.	ci-devant	перед этим
obs.	ci-devant	раньше
gen.	ci-devant	из бывших (об аристократии периода Французской революции)
gen.	ci-devant	предшествующий
patents.	citer devant la barre du tribunal	вызвать в суд
law	citer devant le tribunal	вызывать в суд
obs.	comme devant	как и прежде
law	comparaitre devant les enquêteurs	предстать перед следствием (marimarina)
gen.	comparaître devant Dieu	умереть
gen.	comparaître devant Dieu	преставиться
mil.	comparaître devant le conseil de guerre	предстать перед судом военного трибунала
obs.	comparaître devant le tribunal	явиться перед судом
Игорь Миг, mil.	comparaître devant le tribunal international	предстать перед международным судом
obs.	comparaître devant un tribunal	явиться перед судом
obs.	comparaître devant un tribunal	предстать перед судом
gen.	conduire les affaires portées devant les tribunaux	веcти дела в суде (ROGER YOUNG)
law	conformément à l'objet et aux buts posés devant	в соответствии с целями и задачи, поставленными перед (NaNa*)
law	contester devant le procureur	обжаловать прокурору (vleonilh)
busin.	contester devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale	обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh)
law	contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision	в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020)
gen.	contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées	осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов (NaNa*)
gen.	convoquer qn. devant le tribunal	вызывать кого-л. в суд (Si ces conditions se trouvent réunies, le Procureur convoque la personne suspectée devant le Tribunal mais cette dernière a la possibilité. ROGER YOUNG)
gen.	convoquer devant le tribunal	вызвать в суд
obs.	cour de devant	передний двор
journ.	courber l'échine devant	гнуть спину (перед кем-л., qn)
journ.	courber l'échine devant	ломать спину (перед кем-л., qn)
gen.	courir au-devant de l'échec	заведомо обрекать себя на провал (Lucile)
gen.	courir au-devant de l'échec	идти на верный провал (Lucile)
obs.	courir devant	бежать впереди
tech.	côté de devant	правая сторона (ткани)
tech.	côté de devant	лицевая сторона (ткани)
gen.	danser devant le buffet	щёлкать зубами от голода
obs.	d'aussi loin que je j'ai couru au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
obs.	d'aussi loin que je l'ai aperçu au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
gen.	de devant	с
obs.	devant Dieu	божба клянусь Богом
obs.	devant Dieu	божба видит Бог
obs.	devant Dieu	божба ей-Богу!
obs.	devant Dieu!	ей Богу!
gen.	devant Dieu et devant les hommes	перед Богом и людьми (формула клятвы)
obs.	devant que	нежели
obs.	devant que de	нежели
gen.	devant tout le monde	прилюдно (Louis)
law	directeur est responsable devant l'assemblée	директор подотчётен Общему собранию (Natalia Nikolaeva)
nautic., obs.	donner vent devant	поворотить против ветра
shipb.	droit devant	прямо перед носом
obs.	du plus loin que je j'ai couru au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
obs.	du plus loin que je l'ai aperçu au-devant de lui	как только я увидал его, я поспешил к нему навстречу
journ.	dérobade devant les obligations	уклонение от обязательств
gen.	désaccord devant	несогласие с чем-л. по поводу чего-л. (Nous tenons à vous faire part de notre désaccord devant les mesures de réorganisation du service. I. Havkin)
fig., inf., obs.	elle bâtit sur le devant	y неё брюхо растёт
obs.	embarrasser devant ses juges	смутиться пред своими судьями
obs.	en devant	спереди
tech.	ensouple de devant	вальян
comp.	espacement devant les paragraphes	расстояние за параграфами
gen.	et devant témoins	и при свидетелях (Alex_Odeychuk)
gen.	et devant témoins	и в присутствии свидетелей (Alex_Odeychuk)
journ.	exprimer la satisfaction devant	выразить удовлетворение
journ.	exprimer la satisfaction devant	выражать удовлетворение
journ.	exprimer la satisfaction devant de	выражать удовлетворение
journ.	exprimer sa préoccupation devant	выразить озабоченность
journ.	exprimer sa préoccupation devant	выражать озабоченность
journ.	face devant la menace	перед лицом угрозы
inf.	faire des courbettes devant	... пресмыкаться
journ.	faire des courbettes devant	гнуть спину (перед кем-л., qn)
mil.	faire le vide devant l'envahisseur	отходить, ничего не оставляя противнику
mil.	faire le vide devant soi	преследовать противника
law	faire l'objet d'un recours devant	обжаловать в (ROGER YOUNG)
gen.	Faire passer la charrue devant les boeufs	бежать впереди паровоза (Lara05)
mil.	faire porter au devant de l'ennemi	выдвигать навстречу противнику
gen.	faire un piquet devant qch	провести пикет перед чем-л. (Lucile)
gen.	faire valoir ses droits devant la justice	добиваться судом (ROGER YOUNG)
gen.	Fil devant l'ouvrage	нить перед работой (вязание Voledemar)
gen.	fixer le regard droit devant soi	смотреть в одну точку (Morning93)
gen.	fixer le regard droit devant soi	уставиться в одну точку (Morning93)
fig., obs.	fléchir le genou devant	склонить колена пред (qn, кем-л.)
fig., obs.	fléchir le genou devant	преклонить колена пред (qn, кем-л.)
fig., obs.	fléchir les genoux devant	унижаться перед (qn, кем-л.)
fig., obs.	fléchir les genoux devant	преклонить пред кем колени (qn)
fig., obs.	fléchir les genoux devant	склонить колена пред (qn, кем-л.)
fig., obs.	fléchir les genoux devant	преклонить колена пред (qn, кем-л.)
fig., obs.	fléchir les genoux devant les idoles	поклоняться идолам
fig., obs.	fléchir les genoux devant les idoles	преклонять колена пред идолами
fig., obs.	fléchir les genoux devant les idoles	преклонять колени пред идолами
gen.	frappe-devant	кувалда
shipb.	fuir devant le temps	уходить от очень сильного ветра
shipb.	fuir devant le vent	уходить от очень сильного ветра
shipb.	fuir devant le vent à sec de toile	идти на фордевинд во время шторма с убранными парусами (под одними снастями)
gen.	fuir devant ses responsabilités	уклоняться от обязанностей
busin.	fuite devant la monnaie	бегство от денег (vleonilh)
law	fuite devant l'impôt	уклонение от уплаты налогов (vleonilh)
gen.	fuite devant ses responsabilités	уклонение от своих обязанностей
law	fuite fiscale, fuite devant l'impôt	уклонение от уплаты налогов (vleonilh)
mil.	félicitation verbale devant la troupe	объявление благодарности перед строем
obs.	gagner le devant	объехать
obs.	gagner le devant	взять перёд
obs.	gagner le devant	опередить
obs.	gagner le devant	обогнать
obs.	gagner le devant	перегнать
obs.	gagner le devant	выехать прежде другого
patents.	habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice	разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
obs.	il a passé devant ma maison	он проехал мимо моего дома
obs.	il a passé devant moi	он прошёл мимо меня
fig., inf., obs.	il bâtit sur le devant	у него брюхо растёт
obs.	il demeurait ci-devant rue d'Italie	прежде он жил в Итальянской
obs.	il demeurait ci-devant rue d'Italie	перед этим он жил в Итальянской
inf., obs.	il ne peut pas mettre un pied devant l'autre	он едва передвигает ногами
inf., obs.	il ne peut pas mettre un pied devant l'autre	он насилу ходит
fig., inf., obs.	il ne saurait mettre un pied devant l'autre	он так слаб, что едва на ногах держится
obs.	il n'ose paraître devant vous	он не смеет вам показаться
fig., obs.	il n'oserait ouvrir la bouche devant lui	он не смеет рта разинуть перед ним
obs.	il ramena sur le devant ses cheveux rares	он зачесал вперёд свои редкие волосы
gen.	installer un piquet devant qch	провести пикет перед чем-л. (Lucile)
gen.	j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner	я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое (Alex_Odeychuk)
gen.	jarret de devant	рулька
obs.	je jure devant Dieu!	клянусь Богом!
obs.	je jure devant Dieu	клянусь Богом
obs.	je jure devant Dieu!	ей Богу!
gen.	je jure devant Dieu	Богом клянусь (Morning93)
gen.	je le jure devant dieu	клянусь богом (miraf)
obs.	je ne le dirai devant personne	я ни при ком этого не скажу
gen.	jeter des marguerites devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями
gen.	jeter des perles devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями (vleonilh)
gen.	jouer devant les banquettes	играть в полупустом зале
gen.	j'suis sympa devant toi	я у тебя симпатичный (Alex_Odeychuk)
gen.	juste devant	впереди (marcher juste devant - идти впереди Alex_Odeychuk)
gen.	La langue d'un imbécile court devant ses pieds.	Болтуна язык до добра не доведёт (ROGER YOUNG)
gen.	la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures	ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями (Alex_Odeychuk)
gen.	laisse moi faire, on à la nuit devant nous	позволь мне сделать это в нашу ночь (Alex_Odeychuk)
journ.	laisser qn devant le fait accompli	поставить кого-л. перед свершившимся фактом
obs.	le cheval est blessé sur le devant	лошадь ранена спереди
obs.	le ci-devant ministre	бывший министр
obs.	le devant de la maison	перёд дома
fig.	le devant de la scène	видное положение
gen.	le devant de la scène	передняя часть сцены
obs.	le devant de la tête	передняя часть головы
obs.	le devant d'une voiture	переднее место в карете
obs.	le quartier de devant du veau	передняя часть телятины
obs.	le train de devant d'un chariot	передний ход у телеги
gen.	les craintes devant	опасения по поводу (... Alex_Odeychuk)
obs.	les pieds de devant	передние ноги
fig., obs.	les premiers vont devant	кто раньше встал, да палку взял, тот и капрал
fig., obs.	les premiers vont devant	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
obs.	loger sur le devant	жить в передних комнатах
obs.	loger sur le devant	жить окнами на улицу
gen.	loger sur le devant	жить в доме с окнами на улицу
fig., obs.	l'univers s'incline devant son créateur	вселенная преклоняется перед своим творцом
gen.	l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière	огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль
tech.	machine à rogner les bords du devant des talons	машина для обрубки фронта каблуков
mil.	manœuvrer par devant	перемещать фронт боевых действий
mil.	manœuvrer par devant	наступать фронтом
gen.	marcher juste devant	идти впереди (Alex_Odeychuk)
obs.	mettez cela devant	положите это спереди
gen.	mettre devant	поставить вперёд
fig., obs.	mettre devant derrière	делать шиворот-навыворот
fig., obs.	mettre devant derrière	делать наоборот
journ.	mettre qn devant le fait accompli	поставить кого-л. перед свершившимся фактом
gen.	mettre devant le fait accompli	поставить перед фактом (Lutetia)
gen.	mettre la charrue devant les bœufs	ставить телегу впереди лошади
gen.	mettre la charrue devant les bœufs	делать шиворот-навыворот
gen.	mettre le siège devant une ville	осадить город
obs.	mettre un paravent devant le lit	поставить ширмы перед кроватью
obs.	mettre un paravent devant le lit	заставить кровать ширмами
obs.	mettre une chose devant le feu	поставить что против огня
law	motifs du recours devant le tribunal	основания обращения в суд (NaNa*)
gen.	N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National.	Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG)
obs.	ne dites rien devant lui il rapportera tout	ничего не говорите при нём он всё перескажет
gen.	ne pas voir à dix pas devant	ничего не видеть (Maeldune)
busin.	ne reculer devant rien	ни перед чем не останавливаться (vleonilh)
inf.	ne se défiler devant la besogne	не отлынивать (marimarina)
obs.	nous avons vu ci-devant que...	выше мы видели, что...
math.	négligeable devant...	незначительный по сравнению с...
gen.	occuper le devant de la scène	быть на первых ролях
gen.	occuper le devant de la scène	пользоваться популярностью
obs.	on a porté un cercueil devant les fenêtres	мимо окон пронесли гроб
inf.	on se retrouve devant le cinéma	встретимся возле кинотеатра (sophistt)
inf.	on se retrouve devant le cinéma	встретимся у кинотеатра (sophistt)
mil.	ordre de traduction directe devant le tribunal militaire	постановление о предании суду военного трибунала
shipb.	ouvrir l'œil au bossoir devant!	на баке, вперёд смотреть!
gen.	par-devant	впереди
gen.	par-devant	перед лицом
obs.	par-devant	до
gen.	par-devant	передняя часть
gen.	par-devant	спереди
gen.	par-devant	около
gen.	par-devant	возле
gen.	par-devant	к
gen.	par-devant	в присутствии
gen.	par-devant	мимо
gen.	par-devant	перед
gen.	par-devant	у
gen.	par devant le juge	на суде
gen.	par devant notaire	в присутствии нотариуса (ROGER YOUNG)
gen.	par-devant notaire	у нотариуса
gen.	par-devant notaire y	в присутствии нотариуса
gen.	Par devant Nous	в присутствии (ROGER YOUNG)
gen.	par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes	ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG)
law	par la suite du défaut de comparution devant le tribunal des parties au procès	вследствие неявки участников процесса (NaNa*)
fig., obs.	paraître devant Dieu	отдать Богу душу
fig., obs.	paraître devant Dieu	умереть
gen.	parler devant le или au micro	выступить по радио (ROGER YOUNG)
patents.	participer à une procédure devant le tribunal	участвовать в судебном рассмотрении
patents.	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets	особенности процедуры в патентном суде
journ.	pas au devant	шаг навстречу (чему-л., de qch)
obs.	passer devant	пройти мимо (qn, кого-л.)
gen.	passer devant	пройти вперёд
mil.	passer devant le conseil de guerre	предстать перед судом военного трибунала
journ.	passer devant le tribunal	предстать перед военным судом (militaire)
gen.	passer devant tout le monde	лезть вне очереди (intolerable)
avia.	personne devant !	от винта! (команда)
avia.	personne devant !	"от винта!" (команда)
inf.	personne n'ose ciller devant lui	никто перед ним не пикнет
math.	petit devant...	малый по сравнению с...
mil.	pied de devant	передняя нога (треноги)
tech.	pince coupante devant	кусачки с поперечными губками
journ.	placer qn devant le fait accompli	поставить кого-л. перед свершившимся фактом
gen.	placer qn. devant un choix	ставить перед выбором (ROGER YOUNG)
obs.	planter devant	стать перед (qn, кем-л.)
mil.	planton devant les armes	часовой у входа в караульное помещение
fig., obs.	plier les genoux devant le veau d'or	раболепствовать перед богачом
fig., obs.	plier les genoux devant le veau d'or	унижаться перед богачом
journ.	plier l'échine devant	гнуть спину (перед кем-л., qn)
obs.	porte de devant	передняя дверь
gen.	porter l'affaire devant le tribunal	передать дело в суд (ROGER YOUNG)
law	porter l'appel devant...	подавать апелляционную жалобу в... (vleonilh)
law	porter le litige devant un tribunal	передавать спор в суд
gen.	porter un appel devant	подать апелляционную жалобу (ROGER YOUNG)
gen.	porter une affaire devant les tribunaux	передать дело в суд (см. соответствующие существительные)
obs.	poursuivre qn devant les tribunaux	ведаться с кем судом
patents.	pourvoi devant la Cour fédérale de justice	кассационная жалоба
obs.	pourvoi devant le sénat	апелляция в сенат
obs.	pourvoir devant le sénat	взять апелляцию в сенат
mil.	pousser droit devant soi	продвигаться вперёд
mil.	pousser droit devant soi	вести фронтальное наступление
gen.	pouvoir par-devant notaire	нотариальная доверенность
obs.	prendre le devant	обогнать
obs.	prendre le devant	объехать
obs.	prendre le devant	выехать прежде другого
obs.	prendre vent devant	положить паруса на стеньгу
journ.	procuration par-devant notaire	нотариальная доверенность
patents.	procédure devant bureau des brevets	делопроизводство в патентном ведомстве
patents.	procédure devant l'office de brevets	процедура в патентном ведомстве
law	produire devant le juge	представить судье (ROGER YOUNG)
obs.	prosterner devant une image	повергнуться перед иконой
obs.	présenter devant son chef	явиться к начальнику
obs.	présenter devant son chef	предстать пред начальником
gen.	ramener les cheveux sur le devant	зачесать волосы на лоб
obs.	ranger devant	посторониться перед (qn, кем-л.)
mil.	recevoir un officier devant sa troupe	представлять личному составу части вновь назначенного офицера
mil.	recevoir un officier devant sa troupe	представлять личному составу подразделения вновь назначенного офицера
gen.	reculer devant	гнушаться (Жиль)
gen.	reculer devant	опасаться чего-л. избегать (трудности, опасности)
gen.	reculer devant le danger	отступать перед опасностью
law	refus de témoigner devant	отказ от дачи показаний кому-л. (ROGER YOUNG)
gen.	regarder devant	смотреть вперёд (Alex_Odeychuk)
gen.	regarder devant soi	смотреть вперёд (букв.: перед собой Alex_Odeychuk)
gen.	regarder devant soi	смотреть перед собой
gen.	Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale	Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG)
obs.	remettre à qn devant les yeux toute la difficulté d'une affaire	представить кому всю трудность дела
gen.	renvoi devant la Cour d'assisses	возврат в суд присяжных (ROGER YOUNG)
gen.	renvoyer une affaire devant le Parquet	передать дело в прокуратуру (ROGER YOUNG)
patents.	représentation devant des autorités	представительство перед официальными учреждениями
gen.	responsabilité devant les générations présentes et futures	ответственность перед нынешним и будущими поколениями (vleonilh)
gen.	ressentir une peur devant	ощущать страх перед (ROGER YOUNG)
gen.	rester bouche bée devant qch	восторгаться (чем-л.)
mil.	réception d'un officier devant sa troupe	представление нового командира личному составу части
mil.	réception d'un officier devant sa troupe	представление нового командира личному составу подразделения
gen.	répondre devant la loi	отвечать перед лицом закона (Morning93)
gen.	répondre devant la loi	отвечать перед законом (Morning93)
gen.	répondre devant une cour	отвечать перед судом (Morning93)
fig.	s'agenouillement devant qch	пресмыкаться перед (чем-л.)
obs.	saisir qn devant	схватить кого спереди
gen.	sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi	не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд (букв.: перед собой Alex_Odeychuk)
obs.	s'anéantir devant Dieu	смиряться перед Богом
obs.	s'anéantir devant Dieu	уничижаться перед Богом
gen.	s'aplatir comme une carpette devant qn	ползать на брюхе перед (кем-л.)
gen.	s'aplatir comme une carpette devant qn	лизать пятки (кому-л.)
gen.	s'aplatir comme une carpette devant qn	пресмыкаться
inf.	s'aplatir devant les supérieurs	стелиться перед начальством (пресмыкаться marimarina)
gen.	s'asseoir devant eux	сесть перед ними
gen.	se chauffer devant le feu	греться у огня
fig., obs.	se faire petit devant	унижаться перед (qn, кем-л.)
gen.	se faire petit devant qn	унижаться перед (кем-л.)
fig., obs.	se faire plus petit qu'une fourmi devant	быть перед кем ниже травы, тише воды (qn)
gen.	se jeter devant qn	броситься (к кому-л.)
gen.	se placer devant	сесть спереди
gen.	se planter devant qn	стать перед кем-л. как истукан
gen.	se planter devant la porte	стать перед дверью
gen.	se promener devant la porte	прохаживаться перед дверью
gen.	se précipiter au-devant de qn	броситься кому-л. навстречу
gen.	se présenter devant la justice	предстать перед судом
obs.	se présenter devant son chef	предстать перед начальником
gen.	se recueillir devant une tombe	поклониться могиле
obs.	se tenir dans l'abaissement devant Dieu	смиряться перед Богом
gen.	se trouver devant un choix	стоять перед выбором (ROGER YOUNG)
gen.	s'effacer devant qn	стушеваться перед (кем-л.)
inf.	s'en aller les pieds devant	протянуть ноги
inf., obs.	sens devant derrière	навыворот
gen.	sens devant derrière	шиворот-навыворот
gen.	sens devant derrière	задом наперёд
mil.	sentinelle devant les armes	часовой у входа в караульное помещение
media.	s'exprimer devant la presse	сделать заявление для прессы (BFMTV, 2018)
media.	s'exprimer devant la presse	выступить перед прессой (BFMTV, 2018)
gen.	s'incliner devant...	склоняться перед (...)
gen.	s'incliner devant	склонять голову перед (ROGER YOUNG)
gen.	s'incliner devant qch	примириться с (...)
obs.	s'incliner respectueusement devant	почтительно поклониться (qn, кому-л.)
sport.	squat barre devant	фронтальное приседание со штангой (markushe)
obs.	s'être levé le cul devant	быть сердитым
obs.	s'être levé le cul devant	левой ногой с постели встать
avia.	température admise devant la turbine	допустимая температура на входе в турбину
avia.	température admise devant la turbine	допустимая температура газов перед турбиной
avia.	température admise devant la turbine	допустимая температура газов на входе в турбину
avia.	température devant turbine	температура на входе в турбину
avia.	température devant turbine	температура газов перед турбиной
obs.	tirer le rideau de devant un tableau	отдёрнуть занавес у картины
gen.	tomber eh arrêt devant...	неожиданно остановиться перед (...)
gen.	tomber eh arrêt devant...	остановиться в изумлении перед (...)
gen.	tomber à genoux devant toi	стать на колени перед тобой (Alex_Odeychuk)
gen.	tomber à genoux devant toi	опуститься на колени перед тобой (Alex_Odeychuk)
gen.	toujours regarder devant	всегда смотреть вперёд (Alex_Odeychuk)
obs.	tout le monde fléchissait devant lui	все покорствовали пред ним
obs.	tout le monde fléchissait devant lui	все смирялись пред ним
obs.	tout le monde fléchissait devant lui	все покорялись пред ним
obs.	tout le monde tremble devant lui	перед ним все трепещут
obs.	tout le monde tremble devant lui	перед ним все дрожат
fig., obs.	toute autre gloire disparaîtrut devant la sienne	всякая другая слава померкла перед его славою
obs.	toute la ville est allée au-devant de lui	весь город т.е. все городские жители вышел ему навстречу
gen.	toutes les portes sont ouvertes devant lui	перед ним все двери открыты
obs.	touts vinrent au devant de lui	все вышли ему навстречу
mil.	traduction devant le tribunal militaire	предание суду военного трибунала
gen.	traduire qn devant le conseil de guerre	предать кого-л. суду военного трибунала
obs.	traduire qn devant un conseil de guerre	отдать кого под военный суд
obs.	traduire qn devant un tribunal	позвать кого к суду
obs.	traduire qn devant une cour d'assises	отдать кого под уголовный суд
gen.	train de devant	перед лошади
obs.	trouver grâce aux yeux devant	снискать чью благосклонность (qn)
obs.	trouver grâce aux yeux devant	понравиться (qn, кому-л.)
gen.	tu as toute ta vie devant toi	у тебя вся жизнь впереди (Iricha)
obs.	un ci-devant	бывший дворянин
obs.	un contrat passé devant notaire	условие, заключённое у маклера
gen.	un grand voyageur devant l'Eternel	вечный путешественник
gen.	un grand voyageur devant l'Eternel	великий путешественник
obs.	un obstacle se présenta devant moi	я встретил препятствие
obs.	un obstacle se présenta devant moi	мне встретилось препятствие
obs.	un vaisseau croise devant le port	корабль крейсерует перед гаванью
obs.	une bosse par devant et une bosse par derrière	горб спереди и сзади
obs.	une lampe brûle devant l'image	лампада теплится перед иконою
gen.	une question sérieuse se pose devant nous	перед нами встаёт серьёзный вопрос (kee46)
tech.	vent devant	встречный ветер
shipb.	vent devant	противный ветер
shipb.	vergue de devant	фока-рей
obs.	virer vent devant	поворотить оберштаг
shipb.	virer vent devant	поворачивать оверштаг
mil.	vis fixation du devant bois	винт крепления цевья
avia.	vol devant les fronts d'orage	полёт перед грозовым фронтом
tech.	vue de devant	вид спереди (I. Havkin)
gen.	vulnérable devant	уязвимый к (Les anticorps de la mère ne protègent plus les chiots qui sont de ce fait particulièrement vulnérables devant la maladie. I. Havkin)
avia.	écoulement de l'air devant la tuyère	протекание воздуха перед реактивным соплом
journ.	égalité devant la loi	равенство перед законом
law	égaux devant la loi	равны перед законом (vleonilh)
obs.	égaux devant la loi	равные пред законом
tech.	élévation de devant	вид спереди
tech.	élévation de devant	фасад (на чертеже)
tech.	élévation de devant	фронтальная проекция
construct.	élévation de devant façade frontale	передний фасад
tech.	élévation du devant	фасад
construct.	élévation du devant	фасад на чертеже
construct.	élévation du devant	главный вид
shipb.	élévation du devant	передний вид
media.	être apparu devant la presse	появиться на пресс-конференции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
media.	être apparu devant la presse	появиться перед представителями прессы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être au devant de la scène	выходить на передний план (о проблеме и т. п. Iricha)
gen.	être bouche bée devant qch	восторгаться (чем-л.)
inf.	être comme une poule devant un couteau	смотреть, как баран на новые ворота (KiriX)
gen.	être convoqué devant	вызываться в суд (ROGER YOUNG)
obs.	être devant Dieu	умереть
obs.	être devant Dieu	отдать Богу душу
obs.	être devant Dieu	предстать пред Богом
gen.	être devant les yeux	стоять перед глазами (ROGER YOUNG)
gen.	être eh arrêt devant...	неожиданно остановиться перед (...)
gen.	être eh arrêt devant...	остановиться в изумлении перед (...)
gen.	être en adoration devant qn	обожествлять
relig.	être en adoration devant qn	поклониться
gen.	être en adoration devant qn	преклониться перед (кем-л.)
obs.	être en contemplation devant	смотреть на что с удивлением (qch)
obs.	être en contemplation devant	созерцать (qch, что-л.)
gen.	être en devant...	восторгаться
gen.	être excusé devant lui	извиниться перед ним (Alex_Odeychuk)
gen.	être Gros-Jean comme devant	остаться у разбитого корыта
gen.	être immédiatement excusé devant lui	немедленно извиниться перед ним (Alex_Odeychuk)
gen.	être à genoux devant qn	преклоняться перед (кем-л.)
gen.	être à genoux devant qn	падать в ноги (ROGER YOUNG)
gen.	être à plat ventre devant qn	раболепствовать перед (кем-л.)
fig., obs.	être à plat ventre devant	прислуживаться кому низким образом (qn)
fig., obs.	être à plat ventre devant	угождать кому низким образом (qn)
gen.	être à plat ventre devant qn	пресмыкаться
gen.	ôter qch de devant les yeux	убрать с глаз (что-л.)
obs.	ôtez-vous de devant mes yeux	прочь с глаз моих!
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	не заслоняй света
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	отойди от света
obs.	ôtez-vous de devant mon jour	не засть