| Subject | French | Russian |
| met. | acier allie de qualité determine | легированная качественная сталь |
| met. | acier de construction de qualité déterminée | качественная конструкционная сталь |
| construct. | acier de construction de qualité déterminée | качественная строительная сталь |
| met. | acier de qualité déterminée | качественная сталь |
| met. | acier ordinaire de qualité déterminée | качественная углеродистая сталь |
| EU. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique SAVE | Специальная программа ЕС содействия повышению эффективности использования энергии (СЭЙВ vleonilh) |
| IMF. | agent économique qui détermine le prix | экономический агент, устанавливающий цены на рынке |
| IMF. | agent économique qui détermine le prix | "прайс-мейкер" |
| astronaut. | altitude déterminée | расчётная высота |
| gen. | analyse visant à déterminer | анализ на определение (ROGER YOUNG) |
| textile | appareil à déterminer la torsion optimum | круткомер, определяющий оптимальную крутку |
| gen. | appliqué pour déterminer le montant de | при начислении (NaNa*) |
| construct. | arc statiquement déterminé | статически определимая арка |
| IT | automate déterminé | детерминированный автомат |
| IT | automate non déterminé | недетерминированный автомат |
| belg. | avance avec durée déterminée | краткосрочный кредит (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | axes déterminés | заданные оси |
| mech.eng. | axes déterminés | заданные координаты |
| food.ind. | azote non déterminé | не определённый азот |
| math. | bien déterminé | вполне определённый |
| math. | bien déterminé | однозначно определённый |
| math. | canoniquement déterminé | канонически определённый |
| obs. | c'est un point que l'Église aa déterminé | этот пункт установлен Церковью |
| met. | charge déterminée | определённая нагрузка |
| trucks | charge déterminée | заданная нагрузка |
| mining. | charge pour sautage en direction déterminée | кумулятивный заряд взрывчатого вещества |
| mining. | charge pour sautage en direction déterminée | заряд направленного выброса |
| nucl.phys., med. | clairance déterminée par la caméra | клиренс, полученный камерой |
| automat. | code déterminé | устанавливающий код |
| automat. | code déterminé | определяющий код |
| el. | conditions d'emploi déterminées | заранее установленные условия использования |
| corp.gov. | contrat de durée déterminée | срочный контракт |
| busin. | contrat de travail a durée déterminée | срочный трудовой договор |
| busin. | contrat de travail a durée déterminée | трудовой договор на определённый срок |
| law, ADR | contrat de travail à durée déterminée | срочный трудовой договор (vleonilh) |
| law, ADR | contrat de travail à durée déterminée | трудовое соглашение на определённый срок (vleonilh) |
| busin. | contrat de travail à durée déterminée | трудовой договор на определённый срок (vleonilh) |
| corp.gov. | contrat provisoire de durée déterminée | временный срочный контракт |
| corp.gov. | contrat temporaire de durée déterminée | временный срочный контракт |
| bank. | contrat à durée déterminée | договор с ограниченным сроком действия (kopeika) |
| law | contrat à durée déterminée | временный трудовой договор (CDD Iricha) |
| law | contrat à durée déterminée | срочный договор (Morning93) |
| law | contrat à durée déterminée | договор на определённый срок (vleonilh) |
| gen. | contrat à durée déterminée | срочный трудовой договор (Булавина) |
| law | contrat-règle de travail à durée déterminée | трудовой договор на определённый срок (vleonilh) |
| law | contrat-règle de travail à durée déterminée | срочный трудовой договор (vleonilh) |
| math. | convenablement déterminé | надлежащим образом определённый |
| el. | courant déterminé | заданный ток |
| IT | critère déterminé | заданный признак |
| IT | critère déterminé | заданный критерий |
| biotechn. | croissance déterminée | детерминированный рост |
| gen. | dans certaines zones déterminées | в определённых районах (vleonilh) |
| gen. | dans le temps déterminé | в установленное время (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | densité déterminée par rayons X | рентгеновская плотность |
| polit. | devenir l'opposant le plus déterminé | стать самым решительным противником (Alex_Odeychuk) |
| law | dol déterminé | конкретизированный умысел (vleonilh) |
| law | dol déterminé | определённый умысел (vleonilh) |
| IMF. | don de montant déterminé | грант на фиксированную сумму |
| IMF. | don de montant non déterminé | нелимитированный грант |
| IMF. | don de montant non déterminé | открытый грант |
| gen. | d'une qualité particulière et d'une quantité déterminée | определённого объёма и качества (NaNa*) |
| patents. | durée déterminée | обусловленный в договоре срок действия |
| hydr. | débit déterminé | расчётный расход |
| hydr. | débit déterminé | определённый расход |
| IT | décision déterminée | детерминированное решение |
| automat. | déclencheur à maximum de courant à temporisation déterminée | выключатель сверхтока с независимой выдержкой времени |
| IT | déconnexion déterminé | детерминированный тест |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | депозит с фиксированным сроком |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | депозитный сертификат |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | срочный депозит |
| mil. | déterminer au sentiment | определять на глаз |
| obs. | déterminer qch dans son esprit | решить что в своём уме |
| math. | déterminer de manière unique | определять однозначно |
| survey. | déterminer en altitude | определять по высоте |
| survey. | déterminer en altitude | определять высотное положение |
| survey. | déterminer en altitude | определять в высотном отношении |
| trucks | déterminer la bougie défectueuse | определять неработающую свечу |
| law | déterminer la cause | выяснить причину (ROGER YOUNG) |
| gen. | déterminer la cause | определить причину (ROGER YOUNG) |
| dentist. | déterminer la cause des lésions | устанавливать причину заболеваний |
| polit. | déterminer la corrélation de la guerre et de l'économie | определять соотношение войны и экономики |
| survey. | déterminer la direction | определять направление |
| obs. | déterminer la distance de la terre au soleil | вычислить расстояние между землёю и солнцем |
| shipb. | déterminer la latitude par deux hauteurs du soleil | определить широту места по двум высотам солнца |
| shipb. | déterminer la latitude par la hauteur méridienne | определять широту места по меридиональной высоте (светила) |
| journ. | déterminer la politique | определять политику |
| mil. | déterminer la punition | определять меру взыскания |
| fin. | déterminer la responsabilité | устанавливать ответственность |
| mil. | déterminer la route | определять путь |
| mil. | déterminer la route | определять маршрут |
| mil. | déterminer la route | определять курс |
| avia. | déterminer la trajectoire par cinématographie | определять траекторию путём киносъёмки |
| journ. | déterminer la voie | определять путь |
| ling. | déterminer l'auteur d'un texte | определить автора текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déterminer le cercle de personnes | определить круг лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | déterminer le cercle des personnes | определить круг лиц (ROGER YOUNG) |
| mil. | déterminer le contour apparent de l'ennemi | устанавливать передний край обороны противника |
| gen. | déterminer le coût | определять стоимость (ROGER YOUNG) |
| journ. | déterminer le niveau | определять уровень |
| obs. | déterminer le poids de qch main | прикинуть что на руку |
| survey. | déterminer le point | определять координаты точки |
| trucks | déterminer le point mort haut | определять верхнюю мёртвую точку |
| gen. | déterminer le problème | определить проблему (ROGER YOUNG) |
| gram., obs. | déterminer le sens d'un mot | определить смысл слова |
| IMF. | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | привязать курс валюты к |
| mil. | déterminer l'effondrement des résistances | подавлять очаги сопротивления |
| mil. | déterminer l'effondrement des résistances | ликвидировать очаги сопротивления |
| law | déterminer les circonstances | установить обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| gen. | déterminer les circonstances | выяснить обстоятельства (ROGER YOUNG) |
| EU. | déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC | устанавливать пошлины ОТТ (vleonilh) |
| obs. | déterminer les limites d'une forêt | определить границы леса |
| mil., arm.veh. | déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать объекты для возможного подавления их огнём танков |
| mil., arm.veh. | déterminer les neutralisations préventives à demander de chars | намечать цели для возможного подавления их огнём танков |
| polit. | déterminer les orientations fondamentales de la politique | определять основные направления политики (vleonilh) |
| gen. | déterminer les paramètres | задавать параметры (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | déterminer leur fiabilité | определить их надёжность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déterminer l'heure смерти | установить время (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место преступления (Le Figaro) |
| crim.law. | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место совершения преступного деяния (Le Figaro) |
| pack. | déterminer l’humidité | климатизировать |
| pack. | déterminer l’humidité | кондиционировать |
| mil. | déterminer l'Identité | опознавать личность (фамилия, звание, должность; номер части) |
| fin. | déterminer l'imputation des payements | определять, в погашение какого из нескольких обязательств производится платёж (Переводческий центр Parsons Translations) |
| geol. | déterminer l'inclinaison | определять падение (пластов, жил) |
| busin. | déterminer sa position | определять свою позицию (vleonilh) |
| patents. | déterminer si le paiement est intervenu à temps | решать о своевременности уплаты |
| mil. | déterminer un repli | вызывать отход |
| dentist. | déterminer une fistule | определить свищ |
| dentist. | déterminer une zone de raréfication osseuse | определять зону разрежения кости |
| journ. | déterminer à | склонить (уговорить) |
| journ. | déterminer à | побудить |
| journ. | déterminer à | склонять (уговаривать) |
| journ. | déterminer à | побуждать |
| obs. | déterminer qn à partir | побудить кого к отъезду |
| polit. | déterminer à réformer | решить реформировать (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| comp. | déterminé par menu | управляемый через меню |
| polit. | détérminer un quorum | определить кворум |
| UN, account. | engagement de durée déterminée | срочный контракт |
| UN, account. | engagement de durée déterminée | назначение на определённый срок |
| UN, account. | engagement pour une durée déterminée | срочный контракт |
| UN, account. | engagement pour une durée déterminée | назначение на определённый срок |
| UN, account. | engagement pour une période de durée déterminée | срочный контракт |
| UN, account. | engagement pour une période de durée déterminée | назначение на определённый срок |
| corp.gov. | expiration d'un engagement de durée déterminée | истечение срочного контракта |
| IT | facteur déterminé | определяющий фактор |
| construct. | ferme statiquement déterminée | статически определимая ферма |
| automat. | fonction determinée partielle | частично определённая функция |
| hydr. | grandeur déterminée | определённая величина |
| hydr. | grandeur déterminée | заданная величина |
| obs. | il a déterminé de rebâtir sa maison | он решил перестроить свой дом |
| automat. | impulsion de sens déterminé | импульс определённого направления |
| automat. | incomplètement déterminé | недоопределённый |
| mil. | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure | прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов |
| patents. | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую |
| gen. | la classe de risque professionnel déterminée pour cet établissement est la classe 1 | определён 1 класс профессионального риска (NaNa*) |
| math. | la fonction est bien déterminée | функция полностью определёна |
| patents. | localité déterminée | определённая территория (действия патента) |
| IMF. | loi à durée déterminée | закон с ограниченным сроком действия |
| IMF. | loi à durée déterminée | законодательство с ограниченным сроком действия |
| polit. | l'opposant déterminé | решительный противник (Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'opposant le plus déterminé | самый решительный противник (Alex_Odeychuk) |
| automat. | machine déterminée | детерминированная машина |
| automat. | machine déterminée | детерминированная вычислительная машина |
| mech.eng. | machine à cycle déterminé | станок с заданной последовательностью обработки |
| polygr. | machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées | машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины (напр., обоев) |
| met. | maintenir l' acier a une température determine | выдерживать сталь при определённой температуре |
| met. | maintien à température déterminée | выдержка при определённой температуре |
| food.ind. | matières sèches déterminées par la méthode densimétrique | сухие вещества, определённые ареометром |
| food.ind. | matières sèches déterminées par la méthode réfractométrique | сухие вещества, определённые по рефрактометру |
| IT | mirage à position déterminée | установка в заданное положение |
| IT | modèle déterminé | детерминированная модель |
| construct. | modèle-réseau déterminé | детерминированная сетевая модель |
| trucks | moment déterminé | определённый момент |
| math. | mouvement déterminé | детерминированное движение |
| corp.gov. | nomination de durée déterminée | срочный контракт |
| corp.gov. | nomination pour une durée non déterminée | назначение на основе бессрочного контракта |
| journ. | octroi de crédits à destination déterminée | целевое кредитование |
| IT | optimum déterminé | детерминированный оптимум |
| gen. | parfaitement déterminé | строго определённый (I. Havkin) |
| gen. | pendant un laps de temps déterminé | в течение определённого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | plants à croissance déterminée | растения с ограниченным ростом (ROGER YOUNG) |
| survey. | point déterminé par intersection | пункт прямой засечки |
| med. | points déterminés de la surface du corps | акупунктурные точки |
| tax. | pour déterminer | при определении (NaNa*) |
| gen. | pour une période déterminée | на определённый срок (vleonilh) |
| mech.eng. | poutre statiquement déterminée | статически определимая балка |
| math. | pris dans un ordre déterminé | взятые в определённом порядке |
| IMF. | prix déterminé par le marché | принцип автономного ценообразования |
| IMF. | prix déterminé par le marché | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| mech.eng. | prix statiquement déterminé | статически определимая задача |
| construct. | problème statiquement déterminé | статически определимая задача |
| gen. | procuration pour un acte déterminé | разовая доверенность (ROGER YOUNG) |
| IT | programmation non déterminée | недетерминированное программирование |
| IT | programme déterminé | детерминированная программа |
| bank. | prêt de titres à durée déterminée | сделка РЕПО со специальным обеспечением |
| automat. | période de répétition déterminée | установленный период повторения |
| construct. | période déterminée | расчётный период |
| trucks | quantité déterminée de combustible | определённое количество топлива |
| fin. | quantité déterminée d'onces d'or fin | определённое количество унций чистого золота |
| econ. | récolte déterminée par unité de superficie | урожай с единицы площади |
| trucks | régime déterminé | заданный режим |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | пенсионный план с установленным размером взносов |
| corp.gov. | régime à prestation déterminée | план с фиксированной пенсией |
| law | salaire afférent à une période déterminée | заработная плата за определённый период (vleonilh) |
| law | sanction absolument déterminée | абсолютно определённая санкция |
| gen. | se déterminer | определяться |
| gen. | se déterminer | решаться (на что-л.) |
| gen. | se déterminer | намечаться |
| gen. | se déterminer | принимать решение |
| IT | simulation déterminée | детерминированное моделирование |
| survey. | solution déterminée des équations normales | решение нормальных уравнений |
| math. | sous-déterminé | недоопределённый |
| construct. | statiquement déterminé | статически определимый |
| anal.chem. | substance déterminée | определяемое вещество |
| gen. | sur une période déterminée | на определённый период времени (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur une période déterminée | на ограниченный срок (ROGER YOUNG) |
| math. | système déterminé | определённая система |
| math. | système sous-déterminé | недоопределённая система |
| mech.eng. | système statiquement déterminé | статически определимая система |
| construct. | système statiquement déterminé | изостатическая система |
| automat. | séquence de mouvement déterminée | определённая последовательность движений |
| IMF. | taxes sur des produits déterminés | выборочные акцизы на товары |
| mil. | tir à cadence déterminée | стрельба с указанным темпом огня |
| mil. | tir à cadence déterminée | стрельба с назначенным темпом огня |
| mil. | tir à cadence déterminée | методический огонь |
| logic | transformation déterminée | детерминированное преобразование |
| logic | transformation non déterminée | недетерминированное преобразование |
| obs. | un garçon brave et déterminé | удалой молодец |
| obs. | un garçon brave et déterminé | удалой парень |
| obs. | un garçon brave et déterminé | добрый молодец |
| gen. | un laps de temps déterminé | определённый период времени (Alex_Odeychuk) |
| patents. | une marque déterminée | определённый товарный знак |
| mech.eng. | valeur déterminée | определённое значение |
| meteorol. | valeur déterminée | определённая величина |
| tech. | vent déterminé | нормальный зазор |
| agric. | vins de qualité produits dans des régions déterminées | качественные вина, получаемые в определённых районах |
| trucks | véhicule de marque déterminée | автомобиль определённой марки |
| O&G. tech. | échelle déterminée | заданный масштаб |
| mil. | éléments déterminés avec précision | точно определённые установки |
| mil. | éléments déterminés avec précision | точно определённые данные |
| food.serv. | état nutritionnel relatif à un nutriment déterminé | уровень питания |
| avia. | étoile déterminée | навигационное светило |
| avia. | étoile déterminée | навигационная звезда |
| gen. | être déterminé | определяться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être déterminé à | быть намеренным сделать что-то (Ant493) |