| Subject | French | Russian |
| law | accord en vue de la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы крови (Вступило в силу 14 октября 1962 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы ткани (Вступило в силу 23 апреля 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| law | accord relatif à la détermination de la procedure de l'utilisation des locaux à usage d'habitation | соглашение об определении порядка пользования жилым помещением (ROGER YOUNG) |
| med. | appareil de détermination des seuils chromatiques | прибор для определения цветовых порогов |
| polygr. | appareil de détermination du lustre | прибор для измерения лоска (бумаги) |
| anal.chem. | appareil de détermination du point d'ébullition | прибор для определения температуры кипения |
| med.appl. | appareil de détermination d'une ostéoporose | прибор для распознавания остеопороза |
| med.appl. | appareil pour la détermination de l'alcoolémie | прибор для определения содержания алкоголя в крови |
| busin. | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| busin. | approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts | подход с позиций приобретения (ROGER YOUNG) |
| h.rghts.act. | auto-détermination | самоопределение (pallint) |
| survey. | automaticité de la détermination | автоматизм определения |
| rhetor. | avec beaucoup de détermination | с железной решимостью (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec détermination | целеустремлённо (marimarina) |
| gen. | avec détermination | решительно |
| radiat. | calorimètre pour la détermination de dose absorbée | калориметр для измерения поглощённой дозы |
| comp., MS | coefficient de détermination | коэффициент смешанной корреляции |
| stat. | coefficient de détermination | коэффициент детерминации (статистический показатель; объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| comp., MS | coefficient de détermination | величина достоверности аппроксимации |
| math. | coefficient de détermination | коэффициент детерминации (статистический показатель, объясняющий влияние факторов корреляции в натуре) |
| math. | coefficient de détermination totale | коэффициент полного детерминирования |
| math. | coefficient de non-détermination | коэффициент недетерминированности |
| pack. | determination de la qualité | определение качества |
| pack. | determination de la qualité | проверка качества |
| ecol. | determination rapide a degorgement | Проточный экспресс-анализ (MiLkO) |
| survey. | dispositif de détermination de distance | насадка для измерения расстояния |
| tech. | domaine de détermination d'une fonction | область определения функции |
| gen. | démontrer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| tech. | détermination absolue | абсолютное опробование |
| geophys. | détermination absolue de l'intensité de pesanteur | абсолютное определение силы тяжести |
| astr. | détermination absolue des positions | абсолютное определение координат |
| textile | détermination absolue du numéro | точное определение номера (с учётом влажности, сырья и т.п.) |
| textile | détermination absolue du numéro | абсолютное определение номера (с учётом влажности, сырья и т.п.) |
| survey. | détermination altimétrique | определение высоты точки |
| survey. | détermination altimétrique | определение высотного положения точки |
| survey. | détermination altimétrique | определение высот |
| mech.eng. | détermination analytique des déformations | аналитический метод определения деформаций |
| automat. | détermination approximative du surréglage | приближённое определение перерегулирования |
| survey. | détermination astrogéodésique | астрономо-геодезическое определение |
| survey. | détermination astronomique de la position | астрономическое определение места |
| survey. | détermination astronomique du point | астрономическое определение точки стояния |
| food.ind. | détermination complexométrique | комплексометрическое определение |
| anal.chem. | détermination cryoscopique de la masse molaire | криоскопическое определение молярной массы |
| med.appl. | détermination d'activité des ferments | определение активности фермента |
| med.appl. | détermination d'angle Doppler | определение доплеровского угла |
| survey. | détermination d'aplomb | определение вертикального положения |
| mining. | détermination de contraintes | определение напряжений |
| avia. | détermination de distance-altitude-vitesse | радиолокационное определение параметра расстояние-высота полёта-скорость полёта |
| avia. | détermination de distance-altitude-vitesse | определение параметра "расстояние-высота - скорость" |
| survey. | détermination de distances | определение расстояний |
| dosim. | détermination de dose en profondeur | измерение глубинной дозы |
| med.appl. | détermination de glucose électrochimique | электрохимическое определение глюкозы |
| med.appl. | détermination de glycémie | определение содержания сахара в крови |
| med.appl. | détermination de glycémie | определение гликемия |
| nat.res. | détermination de hauteur de la cheminée | установление высоты дымовой трубы |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | исчисленная сумма налога |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | исчисление налога |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | начисленные по налога |
| IMF. | détermination de la base d'imposition | исчисление налоговой базы |
| mining. | détermination de la charge | расчёт заряда (взрывчатого вещества) |
| nat.res. | détermination de la concentration | определение концентрации |
| food.ind. | détermination de la concentration en alcool | определение содержания спирта |
| food.ind. | détermination de la concentration en alcool par la méthode d'oxydation | определение содержания спирта методом окисления |
| food.ind. | détermination de la concentration en alcool par la méthode d'éthérification | определение содержания спирта методом этерификации |
| met. | détermination de la courbe de dommage French | построение кривой повреждения по Френчу |
| mil., arm.veh. | détermination de la course du disque de pression | определение хода нажимного диска |
| mech.eng. | détermination de la dureté | определение твёрдости |
| survey. | détermination de la dénivelée | определение превышения |
| med.appl. | détermination de la fonction thyroïdienne | определение функции щитовидной железы |
| nat.res. | détermination de la fraction de l'argile | определение глины |
| nat.res. | détermination de la fraction du sable | определение песка |
| textile | détermination de la graisse | определение содержания жира |
| mil. | détermination de la hausse | определение установки прицела |
| mil. | détermination de la hausse | выбор установки прицела |
| dentist. | détermination de la hauteur d'occlusion en prothèse | установление высоты окклюзии в протезе (зубном) |
| survey. | détermination de la latitude | определение широты |
| survey. | détermination de la latitude d'après Talcott | определение широты по способу Талькотта |
| survey. | détermination de la latitude géographique | определение географической широты |
| survey. | détermination de la longitude géographique | определение географической долготы |
| textile | détermination de la matière première | определение сырья |
| law | détermination de la peine | назначение наказания (vleonilh) |
| nucl.phys. | détermination de la perméabilité au gaz | определение газопроницаемости |
| met. | détermination de la perte de poids | определение потери веса |
| chem. | détermination de la perte de poids | определение потери массы |
| polit. | détermination de la politique | определение политики |
| food.ind. | détermination de la porosité | определение плотности набивки (папирос) |
| mil. | détermination de la position | определение местоположения |
| survey. | détermination de la position | определение положения |
| meteorol. | détermination de la position | определение места |
| paraglid. | détermination de la position | установление местонахождения |
| mil. | détermination de la position | определение местонахождения |
| avia. | détermination de la position | определение положения (ЛА) |
| avia. | détermination de la position | определение места (ЛА) |
| avia. | détermination de la position air | определение расчётного места при безветрии |
| avia. | détermination de la position air | определение расчётного места самолёта при безветрии |
| avia. | détermination de la position air | определение положения относительно воздуха |
| sail. | détermination de la position du bateau | определение места судна |
| radioloc. | détermination de la position du but | определение положения цели |
| paraglid. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | ориентация по местности |
| avia. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение действительного места по земным ориентирам |
| avia. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение положения относительно земных ориентиров |
| mil. | détermination de la position par relèvement | определение места пеленгованием |
| nat.res. | détermination de la propagation potentielle de l'odeur | определение потенциального распространения запаха |
| survey. | détermination de la rotation de la Terre | регистрация вращения Земли |
| meteorol. | détermination de la route optimale | определение оптимального маршрута |
| nat.res. | détermination de la route optimale selon les conditions météorologiques | определение оптимального маршрута с учётом гидрометеорологических условий |
| med.appl. | détermination de la répartition des éléments selon leur taille | назначение распределения частиц по размерам |
| nat.res. | détermination de la résistance aux agents polluants | проверка устойчивости против влияний окружающей среды |
| textile | détermination de la résistance à frottement | испытание на истирание |
| mech.eng. | détermination de la soupape | расчёт пропускной способности клапана |
| met. | détermination de la structure cristalline | определение кристаллической структуры |
| met. | détermination de la structure de la maille | определение структуры элементарной ячейки |
| met. | détermination de la structure du cristal | определение структуры кристалла (расположения атомов в элементарной ячейке) |
| nat.res. | détermination de la surface | поверхностное определение |
| O&G. tech. | détermination de la teneur | определение содержания отдельных компонентов |
| mining. | détermination de la teneur | определение содержания (полезного ископаемого в руде) |
| geol. | détermination de la teneur | определение содержания (напр. полезного ископаемого в породе) |
| textile | détermination de la teneur en graisse | определение содержания жира |
| met. | détermination de la texture cristalline de l'échantillon | определение кристаллического строения образца |
| chem. | détermination de la toxicité | определение токсичности |
| astr. | détermination de la trajectoire | слежение за полётом |
| astr. | détermination de la trajectoire | наблюдение за полётом |
| mil. | détermination de la trajectoire au moyen de deux points | определение траектории полёта цели по двум точкам |
| avia. | détermination de la trajectoire au moyen de deux points | определение траектории полёта цели по двум точкам |
| automat. | détermination de la trajectoire à l'aide du laser | определение траектории при помощи лазерных средств |
| meteorol. | détermination de la tropopause | определение тропопаузы |
| fin. | détermination de la valeur faciale | определение номинальной цены |
| IMF. | détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | привязка к корзине валют |
| survey. | détermination de la verticale | вертикальное проектирование |
| survey. | détermination de la verticale | восстановление отвесной линии |
| automat. | détermination de la virgule | определение местоположения запятой |
| survey. | détermination de la vitesse par photogrammétrie | фотограмметрическое определение скорости |
| survey. | détermination de la vitesse par photogrammétrie | фотограмметрическое измерение скорости |
| med.appl. | détermination de la vitesse ultrasonique | определение скорости ультразвука |
| food.ind. | détermination de l'absorption d'eau | определение водопоглотительной способности |
| textile | détermination de l'acidité | определение кислотности |
| nucl.phys. | détermination de l'activité | определение активности |
| automat. | détermination de l'algorithme | выработка алгоритма |
| avia. | détermination de l'altitude | определение высоты (полёта) |
| avia. | détermination de l'altitude | определение высоты |
| food.ind. | détermination de l'amidon polarimétrique d'après Ewers | поляриметрическое определение крахмала по Эверсу |
| textile | détermination de l'armure | определение переплётения |
| textile | détermination de l'armure | анализ переплётения |
| avia. | détermination de l'assiette | пространственная ориентация |
| astronaut. | détermination de l'azimut | определение азимута |
| trav. | détermination de l'endroit | определение местонахождения |
| trav. | détermination de l'endroit | определение позиции |
| tech. | détermination de l'enthalpie de vapeur | определение теплосодержания пара |
| chem. | détermination de l`enthalpie de vapeur | определение теплосодержания пара |
| chem. | détermination de l`enthalpie de vapeur | определение энтальпии пара |
| tech. | détermination de l'enthalpie de vapeur | определение энтальпии пара |
| meteorol. | détermination de l'heure | определение времени |
| gen. | détermination de l'heure | определение времени (ssn) |
| O&G. tech. | détermination de l'humidité | определение влажности |
| food.ind. | détermination de l'humidité par conductométrie | определение влажности кондуктометрическим способом |
| food.ind. | détermination de l'humidité par distillation | определение влажности методом отгонки |
| med.appl. | détermination de l'hypertension portale | определение портальной гипертензии |
| IMF. | détermination de l'impôt par le contribuable | самостоятельное исчисление налога |
| astr. | détermination de l'intensité de la pesanteur | измерение силы тяжести |
| astr. | détermination de l'intensité de la pesanteur | измерение ускорения силы тяжести |
| astr. | détermination de l'intensité de la pesanteur | определение силы тяжести |
| med.appl. | détermination de l'intégrale | определение интеграла |
| avia. | détermination de l'objectif | целеуказание |
| met. | détermination de l'orientation du cristal | определение кристаллографической ориентации кристалла |
| astronaut. | détermination de l'unité astronomique | определение астрономической единицы |
| polit. | détermination de lutter pour la cause de la paix | решимость бороться за дело мира |
| geol. | détermination de l'âge | датирование |
| O&G. tech. | détermination de l'âge | определение геологического возраста |
| geol. | détermination de l'âge | определение возраста |
| astronaut. | détermination de l'âge absolu des éléments | определение абсолютного возраста элементов |
| food.ind. | détermination de l'âge des poissons | определение возраста рыб |
| chem. | détermination de l'âge radioactif | радиоизотопное датирование |
| tech. | détermination de l'âge radioactif | радиоизотопная датировка |
| mil., arm.veh. | détermination de l'épaisseur des joints de réglage | определение толщины регулировочных прокладок |
| nucl.phys. | détermination de masse | прописание массы |
| automat. | détermination de paramètres | определение параметров |
| mining. | détermination de pendage | определение падения (пластов, жил) |
| O&G. tech. | détermination de pendage | определение угла падения пластов, жил |
| geol. | détermination de pendage | определение угла падения (пластов, жил) |
| med.appl. | détermination de poids de nouveau-né | определение веса новорожденного |
| med.appl. | détermination de poids moléculaire | определение молекулярного веса |
| med.appl. | détermination de pression aortique | определение аортального давления |
| med.appl. | détermination de pression de liquide céphalorachidien | измерение давления спинномозговой жидкости |
| mining. | détermination de radioactivité | определение радиоактивности |
| mining. | détermination de radon | определение содержания радона (в рудничной атмосфере на урановых рудниках) |
| med.appl. | détermination de résistance de la circulation | определение сопротивления циркуляции |
| automat. | détermination de structure d'une proposition | определение структуры предложения |
| comp. | détermination de séquence | установление последовательности |
| med.appl. | détermination de tension aortique | определение аортального давления |
| IT | détermination de virgule | определение местоположения точки |
| IT | détermination de virgule | определение местоположения запятой |
| med.appl. | détermination de volume par ultrasons | ультразвуковое вычисление объёма |
| med.appl. | détermination de volume par ultrasons | ультразвуковая калькуляция объёма |
| med.appl. | détermination d'enzyme | определение энзимов |
| mil. | détermination des actions | решительность боевых действий (I. Havkin) |
| nucl.phys. | détermination des bruits de fond | определение фона |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение изменения крутящего момента в зависимости от числа оборотов |
| avia. | détermination des caractéristiques couple-vitesse | определение зависимости крутящего момента от числа оборотов |
| avia. | détermination des caractéristiques de l'orbite | определение параметров орбиты |
| chem. | détermination des coefficients de réglage | определение параметров регулирования |
| law | détermination des compétences | установление юрисдикции (vleonilh) |
| law | détermination des compétences | установление подсудности (vleonilh) |
| law | détermination des compétences | определение компетенции (vleonilh) |
| survey. | détermination des coordonnées | определение координат |
| law, ADR | détermination des cours de bourse | установление биржевых курсов (vleonilh) |
| corp.gov. | détermination des coûts standard | калькуляция стоимости по нормативным издержкам |
| med.appl. | détermination des dimensions du champ | определение величины поля |
| nat.res. | détermination des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| nucl.phys. | détermination des erreurs | определение погрешности |
| automat. | détermination des erreurs | определение ошибки |
| met. | détermination des figures de pôles | определение полюсных фигур |
| Игорь Миг, law | détermination des frontières maritimes | делимитация морских пространств |
| law | détermination des groupes sanguins | определение группы крови (vleonilh) |
| survey. | détermination des harmoniques de résonance | определение резонансных гармоник |
| med.appl. | détermination des mouvements du fœtus | ультразвуковое определение плодных движений |
| Игорь Миг, ecol. | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя |
| polit. | détermination des peuples | решимость народов |
| fin. | détermination des prix | установление цен |
| med.appl. | détermination des protéines | определение белков |
| mil. | détermination des punitions | определение меры взыскания |
| survey. | détermination des rayons perspectifs | определение проектирующих лучей |
| survey. | détermination des rayons perspectifs | восстановление проектирующих лучей |
| mining. | détermination des sollicitations | определение напряжений (напр., возникающих в подъёмных канатах) |
| IMF. | détermination des sources | выбор источников |
| IMF. | détermination des sources | определение источников |
| med.appl. | détermination des tailles des particules | анализ размера частиц |
| astronaut. | détermination des valeurs | определение значений |
| seism. | détermination des vitesses par tranches | определение скоростей на интервалах |
| shipb. | détermination des échantillons | определение конструктивных размеров |
| nat.res. | détermination des éléments nutritifs | определение содержания питательных веществ |
| survey. | détermination d'heure | определение времени |
| med.appl. | détermination d'humidité | определение влажности |
| med.appl. | détermination d'hémoglobine | определение гемоглобина |
| med.appl. | détermination d'impédance biologique | определение биологического импеданса |
| med.appl. | détermination Doppler échocardiographique | доплеровская эхокардиографическая детерминированность |
| radiat. | détermination du bruit de fond | определение фона |
| survey. | détermination du canevas | вычисление геодезической сети |
| mil. | détermination du cap à suivre | определение курса полёта |
| avia. | détermination du cap à suivre | определение заданного курса |
| avia. | détermination du centrage | расчёт центровки |
| avia. | détermination du centrage | определение центровки |
| shipb. | détermination du centre de carène | определение центра величины |
| food.serv. | détermination du consensus | достижение консенсуса |
| O&G. tech. | détermination du contact gaz-huile | определение газонефтяного контакта |
| survey. | détermination du contour | определение контура |
| survey. | détermination du contour | изображение контура |
| construct. | détermination du câble | расчёт арматурного пучка |
| automat. | détermination du domaine de stabilité | выделение областей устойчивости |
| hydr. | détermination du débit maximum de crue | определение максимального паводкового расхода |
| med.appl. | détermination du décentrage de LIO | определение децентрирования ИОЛ |
| nucl.phys. | détermination du flux | определение потока |
| tech. | détermination du flux thermique | определение теплосодержания потока (рабочего тела) |
| med. | détermination du groupe sanguin | определение группы крови |
| met. | détermination du groupe spatial | определение пространственной группы |
| survey. | détermination du géoïde | определение параметров геоида |
| survey. | détermination du géoïde européen | определение параметров европейского геоида |
| hydr. | détermination du la pression par des procédés acoustiques | определение давления акустическим способом |
| hydr. | détermination du la pression par des procédés ultra-soniques | определение давления с помощью ультразвука |
| avia. | détermination du lieu | определение места (ЛА) |
| avia. | détermination du lieu de l'avion | определение места самолёта |
| automat. | détermination du meilleur coup à jouer | определение лучшего хода в игре |
| automat. | détermination du meilleur coup à jouer | определение оптимальной стратегии в игре |
| astronaut. | détermination du mouvement des satellites | исследование движения спутников |
| astronaut. | détermination du mouvement des satellites | определение движения спутников |
| geophys. | détermination du niveau moyen de la mer | определение среднего уровня моря |
| textile | détermination du numéro | определение номера |
| polit. | détermination du pays | решимость страны |
| mil. | détermination du point | определение местоположения |
| survey. | détermination du point | определение координат точки |
| survey. | détermination du point | определение координат пункта |
| mil. | détermination du point | определение местонахождения |
| avia. | détermination du point | определение места (ЛА) |
| mil. | détermination du point aux instruments | инструментальное ориентирование |
| astronaut. | détermination du point dans l'espace | определение точки в пространстве |
| avia. | détermination du point d'arrêt | определение критической точки (потока) |
| avia. | détermination du point d'arrêt | определение критической точки (на обтекаемом теле) |
| chem. | détermination du point de fusion | определение точки плавления |
| chem. | détermination du point de rosée | определение точки росы |
| tech. | détermination du point de rosée | определение точки робы |
| chem. | détermination du point d'ébullition | определение точки кипения |
| shipb. | détermination du point à midi | определение места судна в полдень |
| survey. | détermination du potentiel terrestre | определение потенциала силы тяжести |
| construct. | détermination du pouvoir calorifique | определение теплоты сгорания |
| food.ind. | détermination du pouvoir de levée | определение подъёмной силы (дрожжей) |
| IMF. | détermination du prix | ценообразование |
| IMF. | détermination du prix | тарификация |
| IMF. | détermination du prix | калькуляция цен |
| IMF. | détermination du prix | установление цен |
| IMF. | détermination du prix en fonction du coût | установление цены на основе себестоимости |
| IMF. | détermination du prix en fonction du coût marginal | ценообразование на основе маргинальных издержек |
| IMF. | détermination du prix en fonction du coût marginal | установление цен на основе предельных издержек |
| nucl.phys. | détermination du radium par émanation | эманационное определение радия |
| met. | détermination du réseau cristallin | определение типа кристаллической решётки |
| survey. | détermination du réseau de points | определение сети пунктов |
| biol. | détermination du sexe | определение пола (I. Havkin) |
| mech.eng. | détermination du solide capable | определение объёма заготовки |
| O&G. tech. | détermination du soufre | определение наличия серы |
| astronaut. | détermination du spectre | определение спектра |
| food.ind. | détermination du sucre dans la mélasse selon Clerget | определение сахара в мелассе по методу Клерже |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | мультивалютная привязка |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | привязка курса к нескольким валютам |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | одновалютная привязка |
| IMF. | détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | привязка курса к одной валюте |
| astronaut. | détermination du temps | определение времени (напр. прихода сигнала) |
| survey. | détermination du temps | регистрация времени |
| med.appl. | détermination du temps de prothrombine | определение протромбинового времени |
| O&G. tech. | détermination du "top" de cimentation | определение цементного кольца |
| law | détermination du tribunal | определение подсудности |
| law | détermination du tribunal compétent | определение подсудности (vleonilh) |
| avia. | détermination du type courant de parachute | разработка образца парашюта |
| astronaut. | détermination du vent | определение направления ветра |
| meteorol. | détermination du vent | определение ветра |
| avia. | détermination du vent de l'hélice | исследование отброшенной винтом струи |
| avia. | détermination du vent de l'hélice | определение характеристик спутной струи воздушного винта |
| nucl.phys., med. | détermination du volume sanguin | измерение объёма крови |
| nucl.phys., med. | détermination du volume sanguin | определение объёма крови |
| met. | détermination du vrai profil de la raie | определение истинного профиля линии (рентгеновского спектра) |
| astr. | détermination d'une orbite | определение орбиты |
| chem. | détermination dynamique de l'équilibre de phases | динамическое исследование фазового равновесия |
| chem. | détermination dynamique de l'équilibre de phases | динамическое исследование равновесия фаз |
| math. | détermination effective | фактическое определение |
| mining. | détermination en double | повторное определение (при анализе) |
| chem. | détermination en double | контрольное определение |
| chem. | détermination en double | повторное определение |
| O&G. tech. | détermination en mg/litre | определение содержания в миллиграммах на литр |
| med.appl. | détermination enzymatique | определение энзимов |
| met. | détermination expérimentale | экспериментальное определение |
| meteorol. | détermination graphigue | графическое определение |
| met. | détermination graphique | графическое определение |
| mech.eng. | détermination graphique des déformations | графический метод определения деформаций |
| mech.eng. | détermination grapho-analytique des déformations | графо-аналитический метод определения деформаций |
| tech. | détermination grapho-analytique des déformations | графоаналитический метод определения деформаций |
| tech. | détermination gravimétrique | определение в космическом полёте величин, характеризующих земное поле силы тяжести |
| tech. | détermination gravimétrique | гравиметрическое измерение |
| met. | détermination gravimétrique | весовое определение |
| tech. | détermination gravimétrique | весовой анализ |
| astronaut. | détermination gravimétrique | гравиметрическое определение |
| astronaut. | détermination gravimétrique | определение параметров поля тяжести |
| avia. | détermination gravimétrique | определение характеристик гравитационного поля |
| law | détermination groupale | установление групповой принадлежности (vleonilh) |
| chem. | détermination indirecte | косвенное определение |
| law | détermination libre | самоопределение (vleonilh) |
| mech.eng. | détermination microchimique | микрохимический анализ |
| met. | détermination microchimique | микрохимическое определение |
| chem. | détermination microcoulométrique | микрокулонометрическое определение (ферментативной активности) |
| tech. | détermination microcoulométrique | микрокулометрическое определение (ферментативной активности) |
| mil. | détermination militaire | военная решительность (I. Havkin) |
| survey. | détermination numérique | числовое определение |
| survey. | détermination numérique | численный анализ |
| survey. | détermination optique | оптическое определение |
| survey. | détermination optique de la verticale | оптическое проектирование отвесной линии |
| astronaut. | détermination par approximation | определение методом последовательных приближений |
| nucl.phys. | détermination par les traceurs | индикаторное определение |
| chem. | détermination par photométrie | фотометрическое определение |
| met. | détermination par photométrie des variations de l'intensité | фотометрическое определение изменений интенсивности |
| nucl.phys. | détermination par traceurs | анализ методом индикаторов |
| chem. | détermination par voie sèche | определение сухим путём |
| nat.res. | détermination parallèle par spectrophotométrie | спектрофотометрическое параллельное определение |
| water.res. | détermination participative de la valeur | оценка, основанная на широком участии |
| water.res. | détermination participative de la valeur | коллективный принцип оценки |
| nucl.phys. | détermination photocolorimétrique | фотоколориметрическое определение |
| survey. | détermination photogrammétrique de la position | фотограмметрическое определение места |
| survey. | détermination photogrammétrique du point | фотограмметрическое определение точки стояния |
| survey. | détermination planimétrique | определение планового положения точки |
| construct. | détermination pondérale | весовое определение |
| chem. | détermination pondérale | гравиметрическое определение |
| math. | détermination principale | главное значение |
| construct. | détermination préalable | предварительное определение |
| chem. | détermination qualitative | качественный анализ |
| chem. | détermination qualitative | качественное определение |
| chem. | détermination quantitative | количественный анализ |
| chem. | détermination quantitative | количественное определение |
| met. | détermination quantitative des figures de pôles | количественное определение полюсных фигур (с помощью дифрактометра) |
| med.appl. | détermination radiologique | радиологическое определение |
| med.appl. | détermination rapide | непосредственное определение |
| med.appl. | détermination rapide | прямое определение |
| med.appl. | détermination rapide | быстрое определение |
| met. | détermination rapide | экспресс-анализ |
| geophys. | détermination relative de l'intensité de pesanteur | относительное определение силы тяжести |
| astr. | détermination relative des positions d'étoiles | относительное определение положений звёзд |
| chem. | détermination roséoscopique | аналитическое определение по точке росы |
| biol. | détermination sexuelle | определение пола (I. Havkin) |
| med.appl. | détermination simultanée | синхронное определение |
| math. | détermination simultanée | одновременное определение |
| nat.res. | détermination spectrophotométrique | спектрофотометрическое определение |
| astronaut. | détermination spectroscopique | спектральный анализ |
| astronaut. | détermination spectroscopique | спектроскопическое определение (напр. процентного содержания вещества) |
| meteorol. | détermination spectroscopique | спектроскопическое определение |
| hydr. | détermination statique | статическое определение |
| construct. | détermination statique | статическая определимость |
| chem. | détermination statique de l'équilibre des phases | статическое исследование фазового равновесия |
| chem. | détermination statique de l'équilibre des phases | статическое исследование равновесия фаз |
| met. | détermination théorique | теоретическое определение |
| survey. | détermination topographique de la position | топографическое определение места |
| survey. | détermination topographique du point | топографическое определение точки стояния |
| tech. | détermination volume trique | объёмный анализ |
| tech. | détermination volume trique | объёмное определение |
| met. | détermination volumétrique | объёмное определение |
| tech. | détermination volumétrique | объёмный анализ |
| avia. | détermination volumétrique du mélange carburé | объёмное определение карбюрированной горючей смеси |
| food.ind. | détermination à blanc | холостая проба |
| met. | détermination à blanc | холостой опыт |
| forestr. | détermination à l'œil | глазомерное определение (таксационных показателей) |
| sec.sys. | détermination à ramener l'ordre | решимость восстановить порядок (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | détermination à vue | определение на глаз |
| avia. | détermination à vue | визуальное ориентирование |
| avia. | détermination à vue | визуальная ориентировка (пилота) |
| anal.chem. | détermination ébullioscopique de la masse molaire | эбулиоскопическое определение молярной массы |
| chem. | détermination électro-analytique | электроаналитическое определение |
| survey. | déterminations astronomiques | астрономические определения |
| survey. | déterminations astronomiques | астрономические наблюдения |
| survey. | déterminations astronomiques d'azimuts | астрономические определения азимутов |
| survey. | déterminations astronomiques de campagne | астрономические полевые определения |
| survey. | déterminations astronomiques de campagne | полевые астрономические наблюдения |
| survey. | déterminations gravimétriques | гравиметрические определения |
| survey. | déterminations géodésiques | геодезические определения |
| survey. | déterminations géométriques | геометрические определения |
| pathol., obs. | déterminations morbides | проявления болезни |
| el. | détérmination préalable | предварительное определение |
| nucl.phys. | en détermination | по определению |
| O&G. tech. | essai de détermination de la capacité de production des puits | исследование скважины методом противодавления |
| gen. | essais de détermination | Определительные испытания (ROGER YOUNG) |
| journ. | exprimer sa détermination | выражать решимость |
| gen. | exprimer sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| journ. | faire preuve de détermination | проявлять решимость |
| math. | fausse détermination | определение с помощью "порочного круга" |
| tech. | fonction à déterminations multiples | многозначная функция |
| tech. | guide de détermination | справочник-указатель (eugeene1979) |
| mil. | La détermination de | Определение степени чего-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'accord relatif à la détermination des conditions de la conclusion de transaction d'achat ou de vente du bien immobilier | Договор об определении условий совершения сделки купли-продажи недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | libre détermination des peuples | самоопределение народов |
| anal.chem. | limite de détermination | определяемый минимум |
| pest.contr. | limite de détermination | достоверный предел детектирования пестицидов |
| anal.chem. | limite de détermination | предел определения |
| gen. | manifester sa détérmination par rapport à | проявлять решимость по отношению к (ZolVas) |
| el. | mesure du rendement par détermination des pertes totales | определение КПД через суммарные потери |
| IMF. | modèle de détermination des prix des actifs en capital | модель ценообразования для капитальных активов |
| gen. | montant non pris en compte lors de la détermination de l'assiette de | сумма, не подлежащая обложению (NaNa*) |
| automat. | méthode de détermination | метод определения |
| environ. | méthode de détermination | метод детерминации (Метод, используемый при проведении оценки или установления количества, качества, факта, события и т.д) |
| automat. | méthode de détermination des domaines de stabilité | метод выделения областей устойчивости |
| construct. | méthode de détermination des déplacements | способ определения перемещений |
| automat. | méthode de détermination du domaine de stabilité | метод выделения области устойчивости |
| el., mech.eng. | méthode par détermination de pertes globales | метод определения КПД по суммарным потерям |
| construct. | méthode photo-élastique de détermination des contraintes | оптический способ определения напряжения |
| construct. | méthode énergétique de détermination des déplacements | энергетический способ определения перемещений |
| comp. | non-détermination | неопределённость |
| astr. | paire pour la détermination du tour de vis | шкальная пара |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина СДР |
| IMF. | panier de détermination du taux d'intérêt du DTS | корзина для расчёта ставок по СДР |
| IMF. | politique de détermination des prix | политика в области ценообразования |
| tax. | pour la détermination des bénéfices imposables | для целей определения налогооблагаемой прибыли (NaNa*) |
| gen. | prendre une détermination | принять решение |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | принцип автономного ценообразования |
| IMF. | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| IMF. | processus de détermination des prix | выявление цен |
| IMF. | processus de détermination des prix | выявление цены |
| patents. | procédures de détermination des redevances | методы определения роялти |
| patents. | procédures de détermination des redevances | способы определения роялти |
| nat.res. | procédé de détermination analytique | аналитический способ идентификации |
| nucl.phys. | précision de la détermination | точность определения |
| radio | radar de détermination des directions | радиолокационная станция определения угловых координат |
| survey. | surabondance de détermination | избыточное определение |
| survey. | technique des déterminations géodésiques | способ геодезических определений |
| geol. | technique d'étude et détermination des minéraux | метод изучения и определения минералов |
| avia. | électro-aimant de détermination du trajet de vol | электромагнит отработки пути полёта |