| Subject | French | Russian |
| radiat. | absorption par la fenêtre du détecteur | поглощение окном детектора |
| gen. | appareil détecteur | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur | детектор |
| avia. | appareil détecteur | определитель |
| avia. | appareil détecteur | обнаружитель |
| avia. | appareil détecteur | индикатор |
| avia. | appareil détecteur | указатель |
| gen. | appareil détecteur | радиометр |
| avia. | appareil détecteur de contamination | прибор химической разведки |
| avia. | appareil détecteur de contamination | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur de radiations | дозиметр |
| avia. | appareil détecteur de radiations | прибор радиационной разведки |
| avia. | appareil détecteur de radiations | дозиметрический прибор |
| mil. | appareil spécial détecteur de radioactivité | прибор радиационной разведки |
| mil. | appareil spécial détecteur de radioactivité | дозиметрический прибор |
| mil. | carnet de papier détecteur | книжка с индикаторными листками |
| mil. | chien détecteur de mines | минорозыскная собака (Sergei Aprelikov) |
| mil. | chien détecteur de mines | собака-миноискатель (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | circuits des détecteurs et avertisseurs d'incendie | цепи пожарной электрической сигнализации |
| comp. | code détecteur d’erreurs | код с обнаружением ошибок |
| mil. | compteur-détecteur | счётчик-индикатор |
| avia. | cordon détecteur d'incendie | проводка сигнализатора пожара |
| avia. | cordon détecteur d'incendie | провод сигнализатора пожара |
| radiat. | courant du détecteur | ток детектора |
| radiat. | détecteur 2π | два-пи-детектор |
| radiat. | détecteur 2π | два-пи-счётчик |
| radiat. | détecteur 2π | 2π-счётчик |
| radiat. | détecteur 4π | четыре-пи-счётчик |
| radiat. | détecteur 4π | 4π-счётчик |
| radiat. | détecteur ß | детектор ß-частиц |
| radiat. | détecteur ß | детектор бета-частиц |
| radiat. | détecteur ß | детектор ß-излучения |
| radiat. | détecteur ß | детектор бета-излучения |
| radiat. | détecteur 4π | четыре-пи-детектор |
| radiat. | détecteur 4π | 4π-детектор |
| radiat. | détecteur ß | бета-детектор |
| radiat. | détecteur 2π | 2π-детектор |
| avia. | détecteur active | приёмник излучений в активной системе |
| radiat. | détecteur AgCl | детектор на AgCl |
| radiat. | détecteur AgCl | детектор на хлористом серебре |
| radiat. | détecteur AgCl | детектор на хлориде серебра |
| radiat. | détecteur AgCl | AgCl-детектор |
| radiat. | détecteur alpha | детектор α-излучения |
| radiat. | détecteur alpha | счётчик альфа-частиц |
| radiat. | détecteur alpha | альфа-счётчик |
| radiat. | détecteur alpha | детектор α-частиц |
| radiat. | détecteur alpha | детектор альфа-излучения |
| avia. | détecteur amplitude-phase | АФД (ulkomaalainen) |
| radiat. | détecteur au carbure de silicium | SiC-детектор |
| radiat. | détecteur au chlorure d'argent | детектор на хлориде серебра |
| radiat. | détecteur au chlorure d'argent | детектор на AgCl |
| radiat. | détecteur au chlorure d'argent | детектор на хлористом серебре |
| radiat. | détecteur au chlorure d'argent | AgCl-детектор |
| radiat. | détecteur au fluorure de lithium | LiF-детектор |
| radiat. | détecteur au GaAs | арсенид-галлиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur au GaAs | GaAs-детектор |
| radiat. | détecteur au GaAs | полупроводниковый детектор на арсениде галлия |
| radiat. | détecteur au germanium | Ge-детектор |
| radiat. | détecteur au germanium intrinsèque | Gein-детектор |
| radiat. | détecteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| radiat. | détecteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| radiat. | détecteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| radiat. | détecteur au LiF | LiF-детектор |
| radiat. | détecteur au nitrate de cellulose | детектор из нитрата целлюлозы |
| radiat. | détecteur au SiC | SiC-детектор |
| radiat. | détecteur autogénérateur | детектор прямого заряда (d'électrons) |
| avia. | détecteur aérien | бортовая РЛС |
| mil. | détecteur brouilleur | детектор шума |
| radiat. | détecteur bêta | бета-детектор |
| radiat. | détecteur bêta | детектор ß-излучения |
| radiat. | détecteur bêta | детектор ß-частиц |
| radiat. | détecteur bêta | детектор бета-частиц |
| radiat. | détecteur bêta | детектор бета-излучения |
| mil. | détecteur chimique | прибор химической разведки |
| mil. | détecteur chimique | газосигнализатор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | полупроводниковый детектор, скомпенсированный литием (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор (Li) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur compensé au lithium | детектор с дрейфом лития (Li) |
| avia. | détecteur d'accélération | датчик ускорения |
| avia. | détecteur d'accélération | указатель перегрузки |
| avia. | détecteur d'accélération | датчик перегрузки |
| comp. | détecteur d'alarme | датчик системы тревожной сигнализации (ROGER YOUNG) |
| gen. | détecteur d'alcool éthylique | алкотестер (ROGER YOUNG) |
| gen. | détecteur d'alcool éthylique | алкометр (ROGER YOUNG) |
| avia. | détecteur d'alerte | индикатор |
| mil. | détecteur d'alerte | газосигнализатор |
| mil. | détecteur d'alerte | индикатор радиоактивности |
| avia. | détecteur d'alerte | сигнализатор |
| avia. | détecteur d'allumage de la réchauffe | запальное устройство включения форсажной камеры |
| avia. | détecteur d'allumage de la réchauffe | запальное устройство включения форсажа |
| avia. | détecteur d'altitude | датчик высоты |
| gen. | détecteur d'approche | прибор для обнаружения предмета |
| avia. | détecteur d'armes | обнаружитель оружия (у пассажиров) |
| avia. | détecteur d'attitude | датчик углов пространственного положения (ЛА) |
| avia. | détecteur de bord | бортовая РЛС |
| gen. | détecteur de champ | Детектор поля (ROGER YOUNG) |
| mil. | détecteur de contamination | прибор химической разведки |
| mil. | détecteur de contamination | прибор радиационной разведки |
| mil. | détecteur de contamination | индикатор радиоактивности |
| mil. | détecteur de contamination | газосигнализатор |
| avia. | détecteur de couple | измеритель крутящего момента |
| avia. | détecteur de couple | индикатор крутящего момента |
| antenn. | détecteur de courts-circuits | прибор для нахождения короткого замыкания (в схеме) |
| avia. | détecteur de criques | сигнализатор трещин |
| avia. | détecteur de criques | сигнализатор трещин (напр., в коленчатом вале) |
| avia. | détecteur de criques | определитель трещин (напр., в коленчатом вале) |
| avia. | détecteur de criques | обнаружитель трещин |
| avia. | détecteur de dissymétrie | сигнализатор несимметричного отклонения (напр. секций закрылков) |
| avia. | détecteur de dissymétrie | датчик несимметричного отклонения (напр. секций закрылков) |
| avia. | détecteur de débit | датчик расходомера |
| comp. | détecteur de déclenchement d'alarme | детектор системы сигнализации (ROGER YOUNG) |
| comp. | détecteur de déclenchement d'alarme | прибор выдачи сигнала тревоги (ROGER YOUNG) |
| avia. | détecteur de décrochage | датчик сигнализатора срыва (самолёта) |
| avia. | détecteur de décrochage | датчик сигнализатора сваливания (самолёта) |
| avia. | détecteur de défaut | сигнализатор отказа |
| avia. | détecteur de défaut d'alimentation | сигнализатор прекращения электропитания |
| avia. | détecteur de défaut d'alimentation | сигнализатор прекращения питания |
| avia. | détecteur de déplacement | датчик перемещений |
| avia. | détecteur de flammes | сигнализатор пожара |
| avia. | détecteur de fuites | указатель утечки |
| avia. | détecteur de fuites | сигнализатор утечки |
| avia. | détecteur de fuites | сигнализатор утечки газа |
| avia. | détecteur de fuites | указатель утечки газа |
| pack. | détecteur de fuites | прибор для определения утечки |
| avia. | détecteur de fumée | дымосигнализатор |
| avia. | détecteur de fumée | обнаружитель дыма |
| avia. | détecteur de fumée | сигнализатор пожара |
| avia. | détecteur de fumée | дымообнаружитель |
| mil. | détecteur de gaz | прибор химической разведки |
| mil. | détecteur de gaz | газосигнализатор |
| shipb. | détecteur de gaz carbonique | детектор для обнаружения присутствия углекислого газа (на судах, перевозящих бананы) |
| avia. | détecteur de givrage | сигнализатор обледенения |
| avia. | détecteur de givrage | датчик сигнализатора обледенения |
| avia. | détecteur de gyromètre | гиродатчик угловых скоростей |
| avia. | détecteur de limaille | стружкосигнализатор (MonkeyLis) |
| gen. | détecteur de mensonge | детектор лжи (Iricha) |
| avia. | détecteur de micrométéorites | датчик для регистрации микрометеоритов |
| mil. | détecteur de mines | миноискатель (vleonilh) |
| avia. | détecteur de mouvement | датчик перемещений |
| pack. | détecteur de métaux | металлоискатель |
| avia. | détecteur de niveau | датчик топливомера |
| avia. | détecteur de niveau | датчик уровнемера |
| avia. | détecteur de niveau | датчик системы горизонтирования |
| avia. | détecteur de panne | сигнализатор отказа |
| avia. | détecteur de panne | сигнализатор неисправности |
| avia. | détecteur de panne de sensation musculaire | сигнализатор отказа автомата загрузки |
| gen. | détecteur de particules | детектор частиц |
| mil. | détecteur de particules alpha | индикатор альфа-частиц |
| mil. | détecteur de particules d'aérosol | детектор аэрозолей |
| radiat. | détecteur de pertes d'énergie | dE/dx-счётчик |
| radiat. | détecteur de pertes d'énergie | dE/dx-детектор |
| avia. | détecteur de position des volets des tuyères | датчик указателя положения створок сопл |
| avia. | détecteur de proximité | сигнализатор опасных сближений |
| avia. | détecteur de radar | приёмник отражённых сигналов РЛС |
| avia. | détecteur de radar | сигнализатор облучения РЛС |
| avia. | détecteur de radar | обнаружитель РЛС |
| mil. | détecteur de radiation | прибор радиационной разведки |
| mil. | détecteur de radiation | индикатор радиоактивности |
| avia. | détecteur de radiation | детектор излучений |
| mil. | détecteur de radioactivité | прибор радиационной разведки |
| mil. | détecteur de radioactivité | индикатор радиоактивности |
| mil. | détecteur de radioactivité de l'air | радиометр для определения степени радиоактивного заражения воздуха |
| avia. | détecteur de rayonnement | прибор радиационной разведки |
| avia. | détecteur de rayonnement | индикатор радиоактивности |
| avia. | détecteur de rayonnement | детектор излучений |
| mil. | détecteur de rayonnement alpha | индикатор альфа-излучений |
| mil. | détecteur de rayonnement alpha | альфа-радиометр |
| mil. | détecteur de rayonnement nucléaire | прибор радиационной разведки |
| mil. | détecteur de rayonnement nucléaire | индикатор радиоактивности |
| mil. | détecteur de rayonnements alpha et bêta | индикатор альфа- бета-излучений |
| mil. | détecteur de rayonnements alpha et bêta | альфа- бета-радиометр |
| mil. | détecteur de rayonnements bêta et gamma | индикатор бета- гамма-излучений |
| mil. | détecteur de rayonnements bêta et gamma | бета- гамма-радиометр |
| radiat. | détecteur de rayons ß | детектор бета-частиц |
| radiat. | détecteur de rayons ß | детектор ß-излучения |
| radiat. | détecteur de rayons ß | ß-детектор |
| radiat. | détecteur de rayons ß | бета-детектор |
| radiat. | détecteur de rayons ß | детектор ß-частиц |
| radiat. | détecteur de rayons ß | детектор бета-излучения |
| radiat. | détecteur de rayons alpha | детектор α-излучения |
| radiat. | détecteur de rayons alpha | детектор альфа-частиц |
| radiat. | détecteur de rayons alpha | детектор α-частиц |
| radiat. | détecteur de rayons alpha | счётчик альфа-частиц |
| radiat. | détecteur de rayons alpha | альфа-счётчик |
| radiat. | détecteur de rayons alpha | детектор альфа-излучения |
| radiat. | détecteur de rayons bêta | детектор ß-излучения |
| radiat. | détecteur de rayons bêta | детектор ß-частиц |
| radiat. | détecteur de rayons bêta | ß-детектор |
| radiat. | détecteur de rayons bêta | бета-детектор |
| radiat. | détecteur de rayons bêta | детектор бета-частиц |
| radiat. | détecteur de rayons bêta | детектор бета-излучения |
| avia. | détecteur de rayons cosmiques | счётчик космических лучей |
| avia. | détecteur de rayons cosmiques | обнаружитель космических лучей |
| mil. | détecteur de rayons infrarouges | индикатор инфракрасного излучения |
| mil. | détecteur de rayons infrarouges | детектор инфракрасного излучения |
| avia. | détecteur de senseur | датчик |
| avia. | détecteur de sous- et surfréquence | датчик сигналов понижения и повышения частоты |
| avia. | détecteur de surchauffe | сигнализатор перегрева |
| avia. | détecteur de surtension continue | датчик перенапряжений в системе постоянного тока |
| avia. | détecteur de surtension continue | автомат защиты сети постоянного тока |
| avia. | détecteur de température | датчик температуры |
| avia. | détecteur de vapeurs explosives | датчик обнаружения паров ВВ |
| avia. | détecteur de vibrations | датчик вибрации |
| avia. | détecteur de vibrations | вибродатчик |
| avia. | détecteur de vitesse angulaire | датчик угловых скоростей |
| avia. | détecteur de vitesse de vol | измеритель скорости полёта |
| avia. | détecteur d'effort | датчик усилий |
| mil. | détecteur d'erreur | блок выделения сигнала ошибки |
| mil. | détecteur d'erreur | детектор сигнала ошибки |
| avia. | détecteur d'erreur | датчик сигнала рассогласования |
| avia. | détecteur d'erreur | датчик ошибки |
| avia. | détecteur des fissures | сигнализатор трещин |
| avia. | détecteur des fissures | обнаружитель трещин |
| radiat. | détecteur des particules α | детектор α-частиц |
| radiat. | détecteur des particules α | детектор альфа-частиц |
| radiat. | détecteur des particules α | детектор α-излучения |
| radiat. | détecteur des particules α | альфа-счётчик |
| radiat. | détecteur des particules α | счётчик альфа-частиц |
| radiat. | détecteur des particules α | детектор альфа-излучения |
| radiat. | détecteur des particules alpha | счётчик альфа-частиц |
| radiat. | détecteur des particules alpha | детектор альфа-частиц |
| radiat. | détecteur des particules alpha | детектор α-частиц |
| radiat. | détecteur des particules alpha | детектор α-излучения |
| radiat. | détecteur des particules alpha | альфа-счётчик |
| radiat. | détecteur des particules alpha | детектор альфа-излучения |
| radiat. | détecteur des rayons X | детектор рентгеновского излучения |
| radiat. | détecteur des rayons X | детектор рентгеновских лучей |
| radiat. | détecteur deux pi | два-пи-детектор |
| radiat. | détecteur deux pi | два-пи-счётчик |
| radiat. | détecteur deux pi | 2π-счётчик |
| radiat. | détecteur deux pi | 2π-детектор |
| avia. | détecteur d'horizon terrestre | датчик земного горизонта (Maeldune) |
| avia. | détecteur d'incendie | сигнализатор пожара |
| avia. | détecteur d'incendie | датчик пожарной сигнализации |
| avia. | détecteur d'incidence | датчик угла атаки |
| avia. | détecteur d'infrarouge | ИК-прибор обнаружения |
| mil. | détecteur d'infrarouge | детектор инфракрасного излучения |
| mil. | détecteur d'infrarouge | индикатор инфракрасного излучения |
| avia. | détecteur d'infrarouge | индикатор ИК-излучения |
| avia. | détecteur d'infrarouge | теплопеленгатор |
| avia. | détecteur d'infrarouge | детектор ИК-излучения |
| mil. | détecteur d'obstacles | указатель препятствий |
| mil. | détecteur doseur de radioactivité | дозиметр |
| radiat. | détecteur du fond de rayonnement | детектор фонового излучения |
| avia. | détecteur d'écart | сравнивающее устройство |
| avia. | détecteur d'écart | датчик отклонений |
| mil. | détecteur d'écoute | прибор для подслушивания |
| avia. | détecteur d'étoile | датчик звездной ориентации (Maeldune) |
| avia. | détecteur d'étoile | телескоп астросопровождения |
| avia. | détecteur d'étoile | астротелескоп системы слежения |
| radiat. | détecteur EEPS | ФСЭ-детектор |
| radiat. | détecteur EEPS | детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию |
| radiat. | détecteur en sandwich | сэндвич-детектор |
| radiat. | détecteur en 1/v | детектор, подчиняющийся закону 1/v |
| radiat. | détecteur gamma | детектор γ-излучения |
| radiat. | détecteur gamma | гамма-детектор |
| radiat. | détecteur gamma | детектор гамма-излучения |
| radiat. | détecteur GeLi | дрейфовый СеLi-детектор |
| radiat. | détecteur GeLi | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur GeLi | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur Ge-Li | дрейфовый СеLi-детектор |
| radiat. | détecteur Ge-Li | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur Ge-Li | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur de rayonnement gris | серый детектор |
| avia. | détecteur gyroscopique | гиродатчик |
| radiat. | détecteur Hornyak | счётчик Горняка |
| avia. | détecteur infrarouge | индикатор излучения |
| avia. | détecteur infrarouge | ИК-прибор обнаружения |
| avia. | détecteur infrarouge | детектор излучения |
| avia. | détecteur infrarouge pointé vers l'avant | ИК-обнаружитель переднего обзора |
| avia. | détecteur infrarouge à balayage par lignes | ИК-прибор обнаружения с линейной развёрткой |
| mil. | détecteur local | индикатор радиоактивности местности |
| avia. | détecteur magnétique | матка магнитного компаса |
| avia. | détecteur magnétique | датчик магнитного компаса |
| radiat. | détecteur neutrons | детектор нейтронов |
| radiat. | détecteur noir | детектор, поглощающий все падающие на него частицы |
| radiat. | détecteur non linéaire | детектор с нелинейной характеристикой |
| mil. | détecteur nucléaire | индикатор радиоактивности |
| radiat. | détecteur nucléaire au tellurure de cadmium | CdTe-детектор |
| radiat. | détecteur nucléaire CdTe | CdTe-детектор |
| avia. | détecteur optoélectronique | оптико-электронный датчик |
| radiat. | détecteur par feuille | детектор-фольга |
| radiat. | détecteur par feuille | фольга-детектор |
| radiat. | détecteur par fission blindé au 10B | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| radiat. | détecteur par fission blindé au bore 10 | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| radiat. | détecteur par traces | детектор треков (nucléaires) |
| radiat. | détecteur par traces de fission | детектор следов осколков деления |
| radiat. | détecteur par traces de fission | детектор треков осколков деления |
| avia. | détecteur passif | приёмник излучений в пассивной системе |
| avia. | détecteur passif arrière | РЛС защиты хвоста |
| avia. | détecteur passif d'accrochage radar | станция пассивного обнаружения радиолокационного облучения (захвата РЛС противника) |
| avia. | détecteur photographique | аэрофотоаппарат |
| radiat. | détecteur PN | детектор с p-n-переходом |
| avia. | détecteur ponctuel de surchauffe | сигнализатор местного перегрева |
| radiat. | détecteur quatre pi | четыре-пи-детектор |
| radiat. | détecteur quatre pi | четыре-пи-счётчик |
| radiat. | détecteur quatre pi | 4π-счётчик |
| radiat. | détecteur quatre pi | 4π-детектор |
| avia. | détecteur radar | РЛС |
| radiat. | détecteur Rosenblum | счётчик Розенблюма |
| radiat. | détecteur Rosenblum | детектор Розенблюма |
| radiat. | détecteur sandwich | сэндвич-детектор |
| radiat. | détecteur à semi-conducteur au CdTe | CdTe-детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium | Ge-детектор (Ge) |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый СеLi-детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium compensé au lithium | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au germanium intrinsèque | Gein-детектор |
| radiat. | détecteur semiconducteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| radiat. | détecteur semiconducteur au HgI2 | детектор из дииодида ртути |
| radiat. | détecteur semiconducteur au HgI2 | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый SiLi-детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur au silicium compensé au lithium | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur à semi-conducteur au tellurure de cadmium | CdTe-детектор |
| radiat. | détecteur semiconducteur GeLi | дрейфовый СеLi-детектор |
| radiat. | détecteur semiconducteur GeLi | дрейфовый германий-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur semiconducteur GeLi | дрейфовый германий-литиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом |
| radiat. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | p-i-n-детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur SiLi | дрейфовый SiLi-детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur SiLi | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur SiLi | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à fission | детектор делений |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | детектор из дииодида ртути |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| radiat. | détecteur sensible aux électrons | детектор, чувствительный к электронам |
| radiat. | détecteur SiLi | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur SiLi | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur Si-Li | дрейфовый кремний-литиевый детектор |
| radiat. | détecteur Si-Li | дрейфовый SiLi-детектор |
| radiat. | détecteur Si-Li | дрейфовый кремний-литиевый полупроводниковый детектор |
| avia. | détecteur stellaire | датчик астроориентации |
| radiat. | détecteur sélectif en énergie | энерго-избирательный детектор |
| avia. | détecteur tachymétrique | датчик числа оборотов |
| avia. | détecteur tachymétrique | датчик тахометра |
| radiat. | détecteur tn de Chamberlain-Wiegand | счётчик Чемберлена-Виганда |
| radiat. | détecteur tube GM | ГМ-счётчик |
| radiat. | détecteur tube GM | счётчик Гейгера-Мюллера |
| mil. | détecteur ultra-sonore sous-marin | гидролокатор |
| radiat. | détecteur de Van Duuren | счётчик Ван Дурена |
| radiat. | détecteur X | детектор рентгеновского излучения |
| radiat. | détecteur X | детектор рентгеновских лучей |
| radiat. | détecteur à absorption totale | детектор полного поглощения |
| radiat. | détecteur à A12O3 | Аl203-детектор |
| radiat. | détecteur à A12O3 | детектор на окиси алюминия |
| radiat. | détecteur à balayage gazeux | детектор с проточным газом |
| radiat. | détecteur à balayage gazeux | счётчик с проточным газом |
| radiat. | détecteur à bas bruit de fond | детектор с низким фоном |
| radiat. | détecteur à chambre d'ionisation | детектор с ионизационной камерой |
| radiat. | détecteur à chambrion | детектор с ионизационной камерой |
| avia. | détecteur à circuit intégré | датчик на интегральной схеме |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | детектор с проточным газом |
| radiat. | détecteur à circulation de gaz | счётчик с проточным газом |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | детектор с проточным газом |
| radiat. | détecteur à circulation gazeux | счётчик с проточным газом |
| radiat. | détecteur à colloïde supraconducteur | детектор на сверхпроводящем коллоиде |
| radiat. | détecteur à courant gazeux | детектор с проточным газом |
| radiat. | détecteur à courant gazeux | счётчик с проточным газом |
| radiat. | détecteur à courant thermo-stimulé | детектор, основанный на термостимулированном токе |
| avia. | détecteur à courte distance | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | détecteur à courte portée | РЛС ближнего обнаружения |
| radiat. | détecteur à coïncidence triple | счётчик тройных совпадений |
| radiat. | détecteur à cristal Nal | сцинтилляционный счётчик с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à cristal Nal | сцинтилляционный счётчик с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à cristal Nal | сцинтилляционный детектор с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à cristal Nal | сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | полупроводниковый детектор, скомпенсированный литием |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | литий-дрейфовый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur à diffusion de lithium | детектор с дрейфом лития |
| radiat. | détecteur à diode Compton | детектор с комптоновским диодом |
| radiat. | détecteur à faible mouvement propre | детектор с низким фоном |
| radiat. | détecteur à feuille | детектор-фольга |
| radiat. | détecteur à feuille | фольга-детектор |
| radiat. | détecteur à feuille en mylar | майларная фольга |
| radiat. | détecteur à fission | детектор делений |
| mil. | détecteur à gaz | прибор химической разведки |
| mil. | détecteur à gaz | газосигнализатор |
| radiat. | détecteur à goutte surchauffée | детектор на основе перегретой капли |
| avia. | détecteur à infrarouge | ИК-прибор обнаружения |
| avia. | détecteur à infrarouge | индикатор ИК-излучения |
| avia. | détecteur à infrarouge | теплопеленгатор |
| mil. | détecteur à infrarouge | детектор инфракрасного излучения |
| mil. | détecteur à infrarouge | индикатор инфракрасного излучения |
| avia. | détecteur à infrarouge | детектор ИК-излучения |
| radiat. | détecteur à iodure de sodium | сцинтилляционный счётчик с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à iodure de sodium | сцинтилляционный детектор с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à iodure de sodium | сцинтилляционный счётчик с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à iodure de sodium | сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à jonction | детектор с p-n-переходом |
| radiat. | détecteur à jonction compensé au lithium | полупроводниковый детектор p-n-типа, скомпенсированный литием (Li) |
| radiat. | détecteur à la nitrocellulose | детектор из нитрата целлюлозы |
| radiat. | détecteur à l'acétate de cellulose | детектор из ацетата целлюлозы |
| radiat. | détecteur à l'acétocellulose | детектор из ацетата целлюлозы |
| radiat. | détecteur à l'alumine | Аl203-детектор |
| radiat. | détecteur à l'alumine | детектор на окиси алюминия |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | GaAs-детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | арсенид-галлиевый полупроводниковый детектор |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à l'arséniure de gallium | полупроводниковый детектор на арсениде галлия |
| radiat. | détecteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на HgI2 |
| radiat. | détecteur à l'iodure de mercure | детектор из дииодида ртути |
| radiat. | détecteur à l'iodure de mercure | полупроводниковый детектор на дву- йодистой ртути |
| avia. | détecteur à longue distance | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| radiat. | détecteur à l'oxyde d'aluminium | Аl203-детектор |
| radiat. | détecteur à l'oxyde d'aluminium | детектор на окиси алюминия |
| radiat. | détecteur à modérateur | детектор с замедлением нейтронов |
| radiat. | détecteur à modérateur | детектор с замедлителем |
| radiat. | détecteur à multiplicateur d'électrons | детектор с электронным умножителем |
| radiat. | détecteur à mémoire courte | детектор с короткой памятью |
| gen. | détecteur à métaux | металлоискатель (z484z) |
| radiat. | détecteur à Nal | сцинтилляционный детектор с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à Nal | сцинтилляционный счётчик с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à Nal | сцинтилляционный счётчик с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à Nal | сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à protons de recul | детектор протонов отдачи |
| radiat. | détecteur à radiateur | счётчик-конвертор излучений |
| radiat. | détecteur à radiateur | детектор c радиатором |
| radiat. | détecteur à remplissage interne | детектор с внутренним источником газа |
| avia. | détecteur à réaction | детектор с обратной связью |
| avia. | détecteur à réaction | датчик обратной связи |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | детектор с высокой разрешающей способностью |
| radiat. | détecteur à résolution élevée | детектор с высоким разрешением |
| radiat. | détecteur à scintillateur plastique | счётчик с пластическим сцинтиллятором |
| radiat. | détecteur à scintillateur plastique | детектор с пластическим сцинтиллятором |
| radiat. | détecteur à scintillation ß | ß-счётчик |
| radiat. | détecteur à scintillation ß | бета-счётчик |
| radiat. | détecteur à scintillation bêta | ß-счётчик |
| radiat. | détecteur à scintillation bêta | бета-счётчик |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | сцинтилляционный счётчик с Nal-кристаллом (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | сцинтилляционный счётчик с кристаллом йодистого натрия (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | сцинтилляционный детектор с Nal-кристаллом (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation de type Nal | сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия (INa) |
| radiat. | détecteur à scintillation proportionnel | ПС-счётчик |
| radiat. | détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный детектор с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный счётчик с Nal-кристаллом |
| radiat. | détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный счётчик с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à scintillation à cristal d'iodure de sodium | сцинтилляционный детектор с кристаллом йодистого натрия |
| radiat. | détecteur à source interne gazeuse | детектор с внутренним источником газа |
| radiat. | détecteur à tube compteur de Geiger-Müller | ГМ-счётчик |
| radiat. | détecteur à tube compteur de Geiger-Müller | счётчик Гейгера-Мюллера |
| radiat. | détecteur à tube compteur GM | ГМ-счётчик |
| radiat. | détecteur à tube compteur GM | счётчик Гейгера-Мюллера |
| radiat. | détecteur à tube compteur à courant liquide | детектор с проточным счётчиком для жидкостей |
| radiat. | détecteur à tube compteur à jupe | детектор с жидкостным счётчиком |
| radiat. | détecteur à écoulement gazeux | детектор с проточным газом |
| radiat. | détecteur à écoulement gazeux | счётчик с проточным газом |
| radiat. | détecteur à émission exoélectronique photostimulée | ФСЭ-детектор |
| radiat. | détecteur à émission exoélectronique photostimulée | детектор, основанный на фотостимулированную экзоэмиссию |
| radiat. | détecteur à émission secondaire | вторично-эмиссионный детектор |
| radiat. | détecteur à émission secondaire contrôlable | детектор на основе управляемой вторичной эмиссии |
| radiat. | détecteur à étincelles | искровой детектор |
| radiat. | détecteur à étincelles à cathode en spirale | искровой счётчик со спиральным катодом |
| shipb. | détecteurs d'incendie | пожарная сигнализация |
| dosim. | effet du détecteur | эффект детектора |
| avia. | ensemble de détecteurs | блок датчиков |
| mil. | film détecteur | плёночный дозиметр |
| radiat. | fonctionnement en détecteur à impulsions | импульсный режим (работы) |
| comp. | gant détecteur | сенсорная перчатка |
| comp. | gant détecteur | электронная перчатка |
| radiat. | géométrie du détecteur | геометрия детектора |
| radiat. | géométrie source-détecteur | геометрия источник— детектор |
| mil. | lunettes à détecteur à infrarouge | инфракрасный бинокль |
| shipb. | navire détecteur | судно, определяющее местонахождение другого судна с помощью радиолокационной установки |
| mil. | officier détecteur | дозиметрист |
| mil. | officier détecteur | офицер химической службы |
| mil. | papier détecteur | реактивная бумага |
| mil. | papier détecteur | индикаторная бумага |
| mil. | papier détecteur adhésif | клейкая индикаторная бумага |
| gen. | portique détecteur de métaux | рамочный металлодетектор (elenajouja) |
| avia. | raccord du détecteur de givrage | соединение датчика сигнализатора обледенения |
| mil. | radar détecteur de sous-marins | РЛС обнаружения подводных лодок |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | навигационная РЛС |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | РЛС обзора местности |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | РЛС обнаружения препятствий |
| avia. | radar détecteur d'obstacles | радиолокационный сигнализатор препятствий |
| avia. | radar détecteur d'orage | локаторный грозоотметчик |
| radiat. | rendement d'absorption totale d'un détecteur | эффективность детектора при полном поглощении |
| radiat. | rendement d'un détecteur | эффективность детектора |
| radiat. | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для или конверсионных электронов 137Cs |
| radiat. | résolution énergétique d'un détecteur à scintillation pour les rayons gamma ou électrons de conversion du 137Cs | энергетическое разрешение сцинтилляционного счётчика для гаммаквантов 137Cs |
| avia. | satellite détecteur de fusée | спутник обнаружения ракет |
| avia. | satellite détecteur de fusée | разведывательный спутник ПРО |
| mil. | satellite détecteur de fusées | спутник обнаружения ракет |
| mil. | sous-marin détecteur | подводная лодка радиолокационного дозора |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции матки магнитного компаса |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции датчика магнитного компаса |
| avia. | système détecteur-analyseur de radar | система обнаружения и анализа радиолокационных сигналов (Maeldune) |
| avia. | système détecteur d'armes | система обнаружения оружия (у пассажиров) |
| gen. | tomographie à détecteurs multiples assistée par ordinateur | мультидетекторная компьютерная томография (ROGER YOUNG) |
| avia. | tourelle du détecteur infrarouge | вращающаяся башня теплопеленгатора |
| radiat. | tube détecteur de Geiger-Müller | ГМ-счётчик |
| radiat. | tube détecteur de Geiger-Müller | счётчик Гейгера-Мюллера |
| radiat. | tube détecteur GM | ГМ-счётчик |
| radiat. | tube détecteur GM | счётчик Гейгера-Мюллера |
| avia. | élément détecteur | чувствительный элемент |
| avia. | élément détecteur | датчик |
| avia. | équipement détecteur thermique | термоизвещательная аппаратура (équipement de détection de surchauffe Maeldune) |