| Subject | French | Russian |
| nucl.phys., OHS | activité minimale détectable | минимально доказуемая активность |
| nucl.phys., OHS | activité minimale détectable | минимальная детектируемая активность |
| nucl.phys., OHS | activité minimale détectable | минимальная обнаруживаемая активность |
| nucl.phys., OHS | activité minimale détectable | минимально детектируемая активность |
| nucl.phys., OHS | activité volumique minimale détectable | минимально доказуемая концентрация активности |
| nucl.phys., OHS | activité volumique minimale détectable | минимально детектируемая концентрация активности |
| IT | défaillance détectable | распознаваемый отказ |
| IT | défaillance détectable | обнаруживаемый отказ |
| astronaut. | flux détectable | детектируемый поток |
| mil. | mine détectable | мина, обнаруживаемая миноискателями |
| tech. | mine détectable | мина, поддающаяся обнаружению с помощью миноискателя |
| mil. | mine détectable | легкообнаруживаемая мина |
| opt. | non détectable | не поддающийся обнаружению (ioulenka1) |
| mil. | non-détectables par les caméras thermiques | не поддающийся обнаружению тепловизорами (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | quantité minimale détectable | минимальное обнаруживаемое количество |
| nucl.phys., OHS | quantité minimale détectable | минимальное детектируемое количество |
| IT | signal détectable | обнаруживаемый сигнал |
| radio | signal minimal détectable | минимальный обнаруживаемый сигнал |
| automat. | signal minimum détectable | минимальный обнаруживаемый сигнал |