| Subject | French | Russian |
| comp., MS | aire de conception | рабочая область конструирования |
| comp. | algorithme de conception | алгоритм проектирования |
| gen. | analyse et conception des systèmes d'information | анализ и проектирование информационных систем (ROGER YOUNG) |
| polit. | approfondissement de la conception | развитие концепции |
| comp., MS | au moment de la conception | время разработки |
| comp. | automatisation de conception | автоматизация проектирования |
| mil. | autorité de conception | высшая командная инстанция, определяющая способы применения ядерного оружия |
| avia. | avion de conception classique | самолёт обычной схемы |
| nucl.phys., law | avis préliminaire de la conception | предварительное разрешение проекта |
| polit. | base de conception | мировоззренческая основа |
| polit. | bases de conception scientifique du monde | основы научного мировоззрения |
| tech. | caracteristiques de conception | проектировочные характеристики (vleonilh) |
| tech. | caracteristiques de conception | конструктивные характеристики (vleonilh) |
| progr. | catalogue des modèles de conception réutilisables | каталог многократно используемых шаблонов проектирования (Alex_Odeychuk) |
| IT | centre de conception | расчётная величина (в машинном проектировании) |
| IT | centre de conception | номинальная величина (в машинном проектировании) |
| construct. | choix de conception du projet | выбор проектного решения |
| UN, econ. | comité de conception | проектное бюро |
| construct. | conception approximative de l'aménagement urbain | примерное градостроительное решение |
| gen. | conception assistée par ordinateur de l'enlèvement des gisements de pétrole | компьютерное проектирование разработки нефтяных месторождений (Translation_Corporation) |
| radio | conception automatisée des circuits | автоматизированное проектирование схем |
| opt. | conception corpusculaire de la lumière | корпускулярная концепция света |
| polit. | conception d'activité de guerre | концепция боевой деятельности |
| IT | conception de bas en haut | восходящее проектирование |
| comp. | conception de bas en haut | проектирование снизу-вверх |
| med.appl. | conception de base | основная концепция |
| IT | conception de base de données | проектирование базы данных |
| IT | conception de base de données | принцип построения базы данных |
| math. | conception de bloc inachevé divisible de groupe | неполноблочный план деления групп |
| math. | conception de bloc inachevé équilibrée hiérarchisée | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| math. | conception de bloc lié partiellement équilibrée | частично сбалансированный план сцепленного блока |
| comp. | conception de calculateur | проектирование ЭВМ |
| math. | conception de carré magique | модель магического квадрата |
| math. | conception de cas-cohorte | план когортной выборки |
| comp. | conception de CI | проектирование микросхем |
| comp. | conception de circuit | проектирование схем |
| comp. | conception de circuit de client | проектирование заказных схем |
| comp. | conception de circuiterie | схемотехническое проектирование |
| comp. | conception de circuits intégrés | разработка интегральных схем |
| journ. | conception de classe | классовый подход |
| polit. | conception de classe de l'essence des guerres | классовое понимание сущности войн |
| polit. | conception de collectif militaire | концепция воинского коллектива |
| progr. | conception de compilateurs | разработка компиляторов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | conception de composition | композиционное решение |
| tech. | conception de coût minimal | критерий минимальной стоимости |
| polit., soviet. | conception de création du système universel de sécurité internationale | концепция создания всеобъемлющей системы международной безопасности СССР |
| polit. | conception de discipline militaire | концепция воинской дисциплины |
| polit. | conception de dissuasion | концепция устрашения |
| polit. | conception de dissuasion | концепция сдерживания |
| polit., soviet. | conception de "double zéro global" | концепция "двойного глобального нуля" СССР |
| polit. | conception de guerre | концепция войны |
| polit. | conception de guerre | военная концепция |
| polit., USA | conception de "guerre nucléaire limitée" | концепция "ограниченной" ядерной войны |
| polit., USA | conception de "guerre nucléaire prolongée" | концепция "затяжной ядерной войны" |
| polit., USA | conception de "guerre nucléaire prolongée" | концепция "длительной ядерной войны" |
| polit. | conception de guerre pour des "intérêts vitaux" | концепция войны за "жизненные интересы" |
| IT | conception de haut en bas | нисходящее проектирование |
| comp. | conception de haut en bas | метод проектирования сверху вниз |
| polit. | conception de la doctrine militaire | формирование военной доктрины |
| polit. | conception de la doctrine militaire | разработка военной доктрины |
| polit. | conception de la doctrine militaire | выработка военной доктрины |
| polit. | conception de la défense stratégique | концепция стратегической обороны |
| polit. | conception de la stratégie militaire | формирование военной стратегии |
| polit. | conception de la stratégie militaire | разработка военной стратегии |
| polit. | conception de la stratégie militaire | выработка военной стратегии |
| construct. | conception de la structure | конструктивное решение |
| EU. | conception de la supranationalité | понятие наднациональности (vleonilh) |
| polit. | conception de la sécurité | концепция безопасности |
| construct. | conception de l'aménagement urbain | градостроительное решение |
| patents. | conception de l'article | существо изделия |
| mil. | conception de l'attaque | замысел наступления |
| gen. | conception de l'enfant | зачатие ребёнка (ROGER YOUNG) |
| polit., USA | conception de "l'escalade horizontale" | концепция "горизонтальной эскалации" |
| law | conception de l'infraction | возникновение замысла правонарушения (vleonilh) |
| patents. | conception de l'inventeur | идея изобретения |
| patents. | conception de l'inventeur | изобретательский замысел |
| law | conception de l'invention | идея изобретения |
| law | conception de l'invention | изобретательский замысел |
| gen. | Conception de logiciel | Проектирование программного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| mil. | conception de l'utilisation tactique | взгляды на использование с тактическими целями |
| mil. | conception de l'utilisation tactique | взгляды на использование в бою |
| construct. | conception de l'équipement électrique | проектирование электрооборудования (Morning93) |
| mil. | conception de la manœuvre | замысел боя |
| mil. | conception de la manœuvre | замысел боевых действий |
| gen. | conception de matériel | проектирование оборудования (ROGER YOUNG) |
| avia. | conception de matériel aéronautique | разработка авиационной техники (NaNa*) |
| polit. | conception de nouvelle mentalité | концепция нового мышления |
| polit., USA | conception de "néoglobalisme" | концепция "неоглобализма" |
| polit., soviet. | conception de "paix des étoiles" | концепция "звёздного мира" СССР |
| polit. | conception de politique extérieure | внешнеполитическая концепция |
| polit., USA | conception de "première frappe nucléaire" | концепция "первого ядерного удара" |
| comp. | conception de programme | разработка программы |
| econ. | conception de projet | проектное решение |
| construct. | conception de projet type | типовое проектное решение |
| polit., USA | conception de "préjudice restreint" | концепция "ограниченного ущерба" |
| comp. | conception de puce | проектирование микросхем |
| comp. | conception de puce LSI | разработка БИС |
| polit., USA, soviet. | conception de "refoulement du communisme" | концепция "отбрасывания коммунизма" |
| polit., USA | conception de "refoulement du socialisme" | концепция "отбрасывания социализма" |
| polit. | conception de "responsabilité égale" | концепция "равной ответственности" |
| comp. | conception de réalité virtuelle | проектирование виртуальной реальности |
| comp. | conception de réseau | проект сети |
| polit. | conception de stratégie militaire | военно-стратегическая концепция |
| polit., USA | conception de "suffisance stratégique" | концепция "стратегической достаточности" |
| polit., USA | conception de "survie nucléaire" | концепция "ядерного выживания" |
| comp. | conception de système | разработка системы |
| polit., soviet. | conception de "sécurité égale pour tous" | концепция "обеспечения равной безопасности" СССР |
| polit., USA | conception d'emploi en premier des armes nucléaires | концепция использования ядерного оружия первыми |
| polit. | conception d'emploi local de la force militaire | концепция локального применения военной силы |
| avia. | conception des avions | проектирование самолётов |
| hydr. | conception des barrages | проектирование плотин |
| radio | conception des circuits | расчёт схем |
| polit., USA | conception des "combinaisons optimales" de frappes nucléaires | концепция "оптимальной комбинации" ядерных ударов |
| mech.eng. | conception des machines | проектирование станков |
| mech.eng. | conception des machines | проектирование машин |
| gen. | Conception des mines | Проектирование рудников (ROGER YOUNG) |
| construct. | conception des plans | планировочное решение |
| automat. | conception des systèmes du génie chimique | проектирование химико-технологических систем |
| math. | conception divisible de groupe hiérarchique | модель иерархически делимых групп |
| IT | Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion | пакет прикладных программ "Рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления" |
| IT | Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion | рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления |
| rel., christ. | Conception Immaculée de Marie | непорочное зачатие (Andrey Truhachev) |
| automat. | conception logique de machine | проектирование логической структуры вычислительной машины |
| comp. | conception logique de machine | разработка логической схемы (вычислительной машины) |
| polit., soviet. | conception léniniste de coexistence pacifique | ленинская концепция мирного сосуществования |
| opt. | conception ondulatoire de la lumière | волновая концепция света |
| biotechn. | conception rationnelle de médicaments | рациональный проект препарата |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | технологичность |
| polit. | conception socio-politique de guerre | социально-политическая концепция войны |
| mil. | conceptions actuelles de l'utilisation de l'artillerie | современные взгляды на использование артиллерии |
| ed. | conceptions actuelles de sciences naturelles | Концепция современного естествознания (ROGER YOUNG) |
| polit. | conceptions biologiques de guerre | биологические концепции войны |
| math. | conceptions de bloc inachevé cycliques de John | циклический неполноблочный план Джона |
| polit. | conceptions de théorie de guerre | военно-теоретические взгляды |
| polit., soviet. | conceptions des classiques du marxisme-léninisme | взгляды классиков марксизма-ленинизма |
| ed. | Conceptions des sciences naturelles contemporaines | Концепция современного естествознания (ROGER YOUNG) |
| polit. | conceptions opportunistes des guerres | оппортунистические концепции войн |
| polit. | conceptions psychologiques de guerre | психологические концепции войны |
| math. | conceptions rotatives divisibles de groupe | ротатабельный план деления групп |
| polit. | conceptions sociologiques de guerre | социологические концепции войны |
| polit. | conceptions technocratiques de guerre | технократические концепции войны |
| comp. | conditions de la conception | проектные условия |
| comp. | considérations de conception | обсуждение проекта |
| polit. | convergence de conceptions | совпадение концепций |
| progr. | dans la conception de différents logiciels | при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| patents. | d'après la conception l'opinion de la section des examens | по мнению органа, проводящего экспертизу |
| construct. | de conception | проектный |
| mech.eng. | dessin de conception | чертёж проектного задания |
| R&D. | dessin de conception | концептуальный рисунок (Sergei Aprelikov) |
| polit. | différences de conception du monde | различия в мировоззрении |
| tech. | documentation de conception | конструкторская документация (glaieul) |
| gen. | documentation de conception | КД (конструкторская документация Маргарита_) |
| IT | décalage de conception | смещение понятия |
| qual.cont. | défaut de conception | конструктивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| comp. | défaut de conception | ошибка при разработке |
| comp. | défaut de conception | "вошь" |
| busin. | défaut de conception | конструктивный недостаток (vleonilh) |
| busin. | défaut de conception | конструктивная недоработка (vleonilh) |
| comp. | défaut de conception | программная или аппаратная ошибка |
| comp. | défaut de conception | ошибка при проектировании |
| patents. | défaut de la conception | недостаток идеи (напр. изобретения) |
| polit. | dépendre de la conception du monde | зависеть от мировоззрения |
| polit. | développement de la conception | развитие концепции |
| construct. | efficacité des conceptions de projet | эффективность проектных решений |
| polit. | ensemble de conceptions militaristes | совокупность милитаристских взглядов |
| comp.graph. | equipe de conception | Команда дизайнеров (Voledemar) |
| R&D. | espace de conception | проектное пространство (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | espace de conception | рабочая область конструирования |
| IT | expansion de conception | расширение понятия |
| automat. | exploration de conception d'assemblage | исследование концепции сборочного процесса |
| comp., MS | fenêtre Conception de diagrammes | конструктор диаграмм |
| med. | Firme de conception scientifique et production | НПКФ (Научно-производственно-конструкторская фирма eugeene1979) |
| IT | fonction d'objet de conception | целевая функция проектирования |
| IT | fonction d'objet de conception | критерий проектирования |
| polit. | fondement de conception | мировоззренческая основа |
| polit. | fondements de conception scientifique du monde | основы научного мировоззрения |
| polit., soviet. | formation de la conception du monde marxiste-léniniste | формирование марксистско-ленинского мировоззрения |
| polit. | formation de la conception du monde scientifique | формирование научного мировоззрения |
| IT | formule de conception | расчётная формула |
| el. | frais de conception | затраты на разработку |
| comp., MS | Gestionnaire de conception | Дизайнер |
| UN | Groupe de la conception et de l'évaluation des projets | Группа по разработке и оценке проектов |
| IT | génération de conceptions | генерирование проектных решений |
| tech. | hauteur de conception | расчётная высота |
| polit. | identité de conceptions de guerre | единство военно-теоретических взглядов |
| progr. | la conception de différents logiciels | проектирование различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | la conception de logiciel | проектирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | langage de conception Microsoft | язык дизайна Майкрософт |
| UN, polit. | les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| fin. | l'objet et la conception de l'instrument | цель и структура инструмента (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| comp. | logiciel de conception | графический проектировщик |
| comp. | logiciel de conception | программное обеспечение и для проектирования |
| comp. | logiciels de conception 3D | Программное обеспечение для 3D моделирования (Vlastimir) |
| polit. | lutte de deux conceptions du monde | борьба двух мировоззрений |
| progr. | modèle de conception | шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | modèle de conception | модель расчёта |
| comp., MS | modèle de conception | шаблон оформления |
| progr. | modèle de conception réutilisable | повторно используемый шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | modèle de conception réutilisable | многократно используемый шаблон проектирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | moyens de conception assistée par ordinateur | средства автоматизированного проектирования |
| IT | moyens de conception de machine | автоматизированные средства проектирования |
| IT | moyens de conception de machine | машинные средства проектирования |
| mech.eng. | méthode de conception | метод проектирования |
| IT | méthode de conception de bas en haut | принцип проектирования "снизу вверх" |
| IT | méthode de conception de haut en bas | принцип проектирования "сверху вниз" |
| IT | méthode de conception du haut en bas "top-down" | принцип разработки "сверху-вниз" (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| construct. | méthode de conception par maquettes | макетный метод проектирования |
| el. | méthode radiale pour conception de réseau électrique | радиальный способ построения электрической сети |
| construct. | méthodes de conception de projets | методы проектирования |
| law | méthodologie de conception | Методология проектирования (ROGER YOUNG) |
| avia. | niveau de conception | этап проектирования |
| math. | optimalité de conception | модель оптимальности |
| automat. | optimisation de conception | оптимизация основных параметров системы |
| automat. | optimisation de conception | оптимизация основных параметров процесса |
| IT | ordinateur de conception modulaire | модульная вычислительная машина |
| comp. | paramètre de conception | параметр разработки |
| tech. | paramètres de conception | конструктивные параметры (I. Havkin) |
| progr. | patron de conception | шаблон проектирования программного обеспечения (un patron de conception (souvent appelé design pattern) est un arrangement caractéristique de modules, reconnu comme bonne pratique en réponse à un problème de conception d'un logiciel. Il décrit une solution standard, utilisable dans la conception de différents logiciels. Alex_Odeychuk) |
| UN, econ. | phase de conception préliminaire | этап предварительного проектирования |
| UN, econ. | plan de conception | всеобъемлющий проект реконструкции |
| comp. | principe de conception | принцип проектирования |
| comp. | procédé de conception | методология проектирования |
| radio | programme de conception assistée par ordinateur | программа машинного проектирования |
| EU. | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| gen. | projet de conception | дизайн-проект (antonovich-design.kz ROGER YOUNG) |
| gen. | projet de conception générale | комплексный рабочий проект (kopeika) |
| construct. | propositions de conception | проектные предложения (la_tramontana) |
| med. | période de conception | время зачатия |
| comp. | règles de conception | проектные нормы |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| mech.eng. | schéma de conception | схематический чертёж |
| tech. | schéma de conception | принципиальная схема |
| gen. | selon la conception de l'article ... de la loi | в понимании статьи ... закона (g e n n a d i) |
| mech.eng. | service de conception | проектное бюро |
| math. | singulière conception de pesage | сингулярная схема задания весов |
| gen. | solution de conception | дизайнерское решение (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Sous-Division de la communication et de la conception publicitaire | Подотдел коммуникации и дизайна |
| comp. | stade de conception | стадия проектирования |
| astronaut. | station orbitale autonome de conception modulaire | блочная автономная орбитальная станция |
| comp. | stratégie de conception | стратегия проектирования |
| comp., MS | style de conception Microsoft | стиль оформления Майкрософт |
| comp. | système de conception automatique | система автоматического проектирования |
| IT | système de conception automatisée | САПР |
| IT | système de conception automatisée | система автоматизированного проектирования |
| comp. | système de conception de réalité virtuelle | система проектирования виртуальной реальности |
| polit. | système de conceptions | научная система взглядов |
| polit. | système de conceptions | система взглядов |
| gen. | Système de documentation de conception pour la construction | Система проектной документации в строительстве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Système de documentation de conception pour la construction | СПДС (ROGER YOUNG) |
| automat. | technique de conception assistée par ordinateur | метод автоматизированного проектирования |
| comp. | technique de conception de circuit | методы проектирования схем |
| IT | techniques de conception structurée | методы структурного проектирования |
| IT | terminal de conception et conversation | диалоговый терминал для машинного проектирования |
| IT | terminal de conception et conversation | диалоговый терминал для автоматизированного проектирования |
| radio | terminal de conception et conversation | диалоговый терминал для машинного проектирования |
| UN, econ. | travaux de conception de base | исходная проектировка |
| UN, econ. | travaux de conception de base | базисный вариант |
| construct. | typification des conceptions constructives | типизация строительных решений |
| construct. | typologie des conceptions constructives | типология конструктивных решений |
| chem. | un agent innervant de conception soviétique | отравляющее вещество нервно-паралитического действия, разработанное в СССР (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | un motif de conception en architecture | шаблон проектирования в архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| progr. | un problème de conception d'un logiciel | проблема проектирования программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | unité de la conception | единство мировоззрения (du monde) |
| construct. | universalité des conceptions de projet | универсальность проектных решений |
| progr. | utilisable dans la conception de différents logiciels | пригодный к использованию при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | variante de conception de projet | вариант проектного решения |
| tech. | volume de conception | расчётный объём грунта |
| IT | vérification de conception | проверка правильности проектных решений (при автоматизированном проектировании) |
| comp. | échantillon de conception | оригинал (топологии печатной платы) |
| comp. | échantillon de conception | эталонный чертёж |
| polit. | éducation de la conception du monde scientifique | формирование научного мировоззрения |
| comp., MS | élément de conception | элемент оформления |
| UN, econ. | équipe de conception | проектная группа |
| construct. | Étape de conception | Стадия проектирования (ROGER YOUNG) |
| tech. | étude de conception | проектирование |
| busin. | études de conception d'un projet | разработка основных характеристик проекта |