| Subject | French | Russian |
| avia. | accessibilité des commandes | досягаемость рычагов управления |
| avia. | accessibilité des commandes | доступность рычагов управления |
| comp. | adapteur de commande | адаптер управления |
| IT | analyse des commandes | анализ заказов |
| automat. | analyse des systèmes de réglage et de commande | анализ систем управления |
| comp. | appareil de commande | контроллер |
| gen. | appareil de commande | прибор управления |
| comp. | appareil de commande de D. M. A. | контроллер ПДП |
| comp. | appareil de commande de disque | контроллер дискового запоминающего устройства |
| comp. | appareil de commande de feux de circulation | контроллер светофора |
| comp. | appareil de commande de modem | устройство управления модема |
| comp. | appareil de commande de système | системный контроллер |
| comp. | appareil de commande de terminal | терминальный контроллер |
| comp. | appareil de commande d’interruption | контроллер прерываний |
| comp. | appareil de commande synchrone | синхронный контроллер |
| el. | appareil à commande individuelle des pôles | аппарат с пополюсным управлением (коммутационный) |
| textile | arbre de commande des bobines | прутковый вал (ровничной машины) |
| textile | arbre de commande des broches | вал для привода веретён |
| textile | arbre de commande des pompes | приводной насосный вал |
| textile | arbre de commande des tambours | вал барабанчиков (мотальной машины) |
| mil., arm.veh. | arbre de commande des vitesses | тяга переключения передач |
| trucks | arbre de levage de la roue de secours de remorque commande des organes annexes du moteur | вал подъёма запасного колеса прицепа |
| mech.eng. | armoire des commandes hydrauliques | распределительный шкаф системы гидроуправления |
| tech. | armoire des commandes hydrauliques | распределительный шкаф системы гидропривода |
| gen. | au moment de la commande | на момент принятия заказа (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | automatisation des commandes | автоматизация управления |
| mech.eng. | automatisme des commandes | автоматическое управление |
| gen. | autorités de commande | пункт управления |
| trucks | axe de la fourchette de commande des vitesses | шток вилки переключения передач |
| trucks | pignon m baladeur de commande des vitesses | каретка переключения передач |
| gen. | barre de commande | рычаг управления |
| comp. | bascule électronique de commande | управляющий триггер |
| trucks | biellette de commande à main des segments de frein | рычаг ручного привода тормозных колодок |
| comp. | bit de commande | управляющий бит |
| comp. | bloc de commande | блок управления выборкой команд |
| gen. | bloc de commande | управляющий блок |
| comp. | bloc de commande de fichier | блок управления массивами данных |
| comp. | bloc de commande de tâche | блок управления задачей |
| automat. | bloc de commande des données | блок управления данными |
| avia. | blocage des commandes | стопорение органов управления (Maeldune) |
| avia. | blocage des commandes | стопорение рычагов управления |
| avia. | blocage des manettes de commande | фрикционный тормоз РУД |
| avia. | blocage des manettes de commande | стопорение РУД |
| gen. | bon de commande | заказ |
| trucks | bonhomme de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses | сухарь замка стержней коробки передач |
| comp. | boule de commande | трекбол |
| comp. | boule de commande | шаровой указатель |
| comp. | boule de commande | координатный шар |
| comp. | bouton de commande | кнопка команды |
| gen. | bouton de commande | рукоятка управления |
| gen. | bouton de commande | ручка управления |
| trucks | bouton de commande des gaz | кнопка управления газом |
| avia. | bouton de commande électrique des volets | кнопка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков |
| avia. | bouton de commande électrique des volets | ручка управления электромеханизмом выпуска и уборки посадочных щитков |
| avia. | boîte de commande des manettes de poussée | автомат тяги |
| trucks | branche de la fourchette de commande des vitesses | лапка вилки переключения передач |
| trucks | branches de fourchette de commande des vitesses | губки вилки переключения передач |
| mil. | bureau de centralisation des commandes de défense | бюро централизации военных заказов |
| comp. | bus de commande | шина управления |
| comp. | calculateur de commande | управляющая ЭВМ |
| automat. | calculateur pour commande des machinesoutils | компьютер для управления станками |
| mech.eng. | came de commande des locatings | кулачок привода установочного механизма |
| comp. | canal de données commandé par programme | программно-управляемый информационный канал |
| gen. | carnet de s commandes | портфель заказов |
| trucks | carter des tiroirs du système hydraulique de commande | картер золотников гидравлической системы управления |
| el. | cascade des machines asynchrones à commande ionique | вентильный каскад |
| el. | cascade des machines asynchrones à commande ionique | асинхронно-вентильный каскад |
| comp. | case de commande | бутон |
| comp. | case de commande | кнопка |
| el. | centre de commande des réseaux | диспетчерский центр энергосистемы |
| gen. | circuit de commande | цепь управления |
| gen. | circuit de commande | управляющая цепь |
| shipb. | circuits des dispositifs de commande des portes étanches | цепи управления водонепроницаемыми дверями (на судне) |
| comp. | code de commande de transmission | код управления передачи |
| trucks | commande au pied des gaz | ножной привод газа |
| tech. | commande automatique d'arrêt des trains | автостоп |
| tech. | commande automatique d'arrêt des trains | поездная авторегулировка |
| trucks | commande automatique de la position des sièges | автоматический привод регулирования положения сидений |
| trucks | commande automatique des freins de la remorque | автоматический привод тормозов прицепа |
| nat.res. | commande automatique des stations d'épuration | автоматическое управление отстойными установками |
| nat.res. | commande automatique des usines d'eau | автоматическое управление водопроводными насосными станциями |
| nat.res. | commande automatique des usines hydrauliques | автоматическое управление водопроводными насосными станциями |
| tech. | commande centralisée des signaux | координированное управление сигналами |
| tech. | commande centralisée des signaux | централизованное управление сигналами |
| automat. | commande centralisée des sous-stations | централизованное управление подстанциями |
| trucks | commande conjuguée des freins | комбинированный привод тормозов |
| trucks | commande de changement des rapports du pont arrière | привод переключения передач заднего моста |
| trucks | commande de changement des vitesses | управление переключением передач |
| comp. | commande de groupe | групповой контроллер |
| nucl.phys. | commande de la chute des barres | управление падением стержней |
| trucks | commande de papillon des gaz | управление дроссельной заслонкой |
| avia. | commande de secours du sorti des volets | ручка аварийного выпуска щитков |
| astronaut. | commande de succession des temps | управление распределением времени работы одного ответчика с несколькими наземными передатчиками |
| trucks | commande de sélection des vitesses | привод выбора передач |
| pack. | commande de valve | открывание вентиля-клапана |
| trucks | commande d'enclenchement des vitesses | привод включения передач |
| trucks | commande d'engagement des vitesses | привод включения передач |
| tech. | commande des accessoires | управление агрегатами |
| agric. | commande des accessoires | привод вспомогательных механизмов |
| tech. | commande des accessoires | привод агрегатов |
| avia. | commande des accessoires | привод агрегата |
| tech. | commande des angles de hausse | механизм установки углов прицеливания |
| avia. | commande des angles de hausse | установка углов прицеливания |
| astronaut. | commande des appareils | управление устройствами |
| astronaut. | commande des appareils | управление приборами |
| automat. | commande des appareils de fermeture | управление замыкающими устройствами |
| mech.eng. | commande des avances | привод подач |
| tech. | commande des avances | привод движений подач |
| mech.eng. | commande des avances par friction | фрикционный привод подач |
| tech. | commande des axes | управление перемещениями по осям |
| nucl.phys. | commande des barres | управление стержнями |
| textile | commande des barres à aiguilles | механизм движения игольниц |
| tech. | commande des barres à aiguilles | управление движением игольниц (основовязальной машины) |
| textile | commande des barres à passettes par plateaux | механизм сдвигания гребёнок ступенчатыми дисками |
| textile | commande des broches par disques à friction | фрикционный привод веретён |
| textile | commande des broches à poulies | привод веретён шкивами |
| nucl.phys. | commande des compteurs | управление счётчиками |
| trucks | commande des culbuteurs de soupapes | привод коромысел клапанов |
| textile | commande des cylindres | привод вытяжных цилиндров |
| automat. | commande des dimensions | контрол размеров |
| tech. | commande des distributeurs à tiroirs | регулятор блока золотниковых распределителей |
| tech. | commande des espolins | управление движением челночков (в вышивном ткацком станке) |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière indépendantes | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный привод тормозов от одной педали на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins au pied à commandes avant et arrière à circuits avant et arrière séparés | раздельный ножной привод тормозов на передние и задние колёса |
| trucks | commande des freins de la remorque | управление тормозами прицепа |
| trucks | commande des freins de la remorque | привод управления тормозами прицепа |
| trucks | commande des freins hydrauliques | привод гидравлических тормозов |
| trucks | commande des freins à circuits indépendants | раздельный привод тормозов |
| mil., arm.veh. | commande des gaz | механизм управления дроссельной заслонкой |
| mil., arm.veh. | commande des gaz | привод дроссельной заслонки |
| trucks | commande des gaz | акселератор |
| trucks | commande des gaz du carburateur | управление карбюратором |
| textile | commande des guide-fils par came individuelle | механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных эксцентриков |
| textile | commande des guide-fils par came individuelle | механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных кулачков |
| textile | commande des guide-fils par came unique | механизм перемещения нитепроводников от общего эксцентрика |
| textile | commande des guide-fils par came unique | механизм перемещения нитепроводников от общего кулачка |
| textile | commande des loquets de chasse-navette | управляющий боем механизм |
| mech.eng. | commande des mouvements | регулирование движений |
| tech. | commande des mouvements | управление перемещениями |
| automat. | commande des opérations | управление операциями |
| tech. | commande des parcours | управление перемещениями |
| trucks | commande des phares | управление фарами |
| hydr. | commande des pompes | привод насосов |
| hydr. | commande des pompes | регулирование работы насосов |
| tech. | commande des pompes | привод насоса |
| textile | commande des pompes de filature | привод для прядильных насосиков |
| mech.eng. | commande des positions instantanées | включение мгновенных положений (рабочих органов) |
| mech.eng. | commande des positions instantanées | включение мгновенных позиций (рабочих органов) |
| automat. | commande des procédés | управление техническими процессами |
| comp. | commande des ressources | управление ресурсами |
| trucks | commande des roues arrière | привод задних колёс |
| trucks | commande des roues directrices | привод управляемых колёс |
| textile | commande des rouleaux débiteurs | привод для прядильных дисков |
| astronaut. | commande des signaux | управление сигналами |
| trucks | commande des soupapes par tringles | штанговый привод клапанов |
| auto. | commande des soupapes par tringles | привод клапанов штанговый (Dika) |
| missil. | commande des séquences de préparation au tir | управление последовательностью предпусковых операций |
| avia. | commande des volets | рычаг управления закрылками |
| avia. | commande des volets | управление закрылками |
| avia. | commande des volets | привод закрылков |
| trucks | commande des volets du radiateur | управление жалюзи радиатора |
| trucks | commande des volets du radiateur | привод управления жалюзи радиатора |
| trucks | commande d'inclinaison des phares | привод наклона фар |
| automat. | commande directe des outils | непосредственное управление инструментами |
| avia. | commande d'orientation des tuyères | управление поворотными соплами |
| avia. | commande d'orientation des tuyères | система управления поворотными соплами |
| textile | commande d'oscillation des barres à passettes | механизм качания гребёнок (основовязальной машины) |
| textile | commande du tambour des broches | привод вала жестяного барабана |
| trucks | commande en tandem des ponts arrière | последовательный привод задних мостов |
| tech. | commande individuelle des essieux | индивидуальный привод осей (напр., локомотива) |
| tech. | commande isolée des essieux | индивидуальный привод осей (напр., локомотива) |
| trucks | commande manuelle de papillon des d'accélérateur | ручное управление дроссельной заслонкой |
| trucks | commande manuelle de papillon des gaz | ручное управление дроссельной заслонкой |
| trucks | commande manuelle des gaz | ручное управление газом |
| trucks | commande mixte des freins | комбинированный привод тормозов |
| textile | commande numérique des machines | управление машинами посредством электронного калькулятора (электронной вычислительной машины) |
| astronaut. | commande par impulsions des glissements | команда на импульсах, образуемых изменением частоты несущей |
| trucks | commande pneumatique des freins | пневматический привод тормозов |
| trucks | commande pneumohydraulique des | пневмогидравлический привод тормозов |
| O&G. tech. | commande à distance des stations de compression | дистанционное управление компрессорными станциями |
| O&G. tech. | commande à distance des stations de compression | телеуправление компрессорными станциями |
| trucks | commande à main des gaz | ручной привод газа |
| automat. | commande à programme des procédés technologiques | программное управление технологическими процессами |
| gen. | commander qch. auprès de | заказать что-л. у кого-л. (ROGER YOUNG) |
| cook. | commander des pizzas | заказать пиццу (Alex_Odeychuk) |
| obs. | commander des troupes pour une expédition | нарядить войска в экспедицию |
| avia. | commandes des portes | система управления дверями |
| avia. | commandes des réacteurs | органы управления турбореактивными двигателями |
| avia. | commandes mécaniques des sections variables de tuyère | механический привод регулируемого реактивного сопла |
| trucks | commodité des commandes | удобство расположения органов управления |
| comp. | commutateur de commande | управляющий переключатель |
| comp. | commutateur de commande d'alarme | переключатель сигнализации (ROGER YOUNG) |
| avia. | configuration des commandes | положение рычагов управления |
| comp. | console de commande | панель управления |
| comp. | convention de commande | инструкция по управлению |
| textile | corde de commande des tambours | верёвочная веретённая струна |
| tech. | corde de commande des tambours | канатная передача вала жестяных барабанчиков |
| trucks | coulisse de commande du papillon des gaz secondaire | кулиса привода вторичной дроссельной заслонки |
| comp. | courant de commande | ток возбуждения |
| trucks | couvercle latéral porte-fourchettes de commande des vitesses | боковая крышка механизма переключения передач |
| tech. | croisement des commandes | перекрещивание рулей |
| tech. | croisement des commandes | рассогласованное отклонение рычагов управления |
| hydr. | croisillon de commande des pales | крестовина управления лопастями рабочего колеса |
| avia. | crémaillère de commande des becs | зубчатая рейка механизма управления предкрылками |
| gen. | câble de commande | трос управления |
| trucks | câble de commande des volets de radiateur | трос привода жалюзи радиатора |
| obs. | des meubles de commande | мебель, сделанная на заказ |
| obs. | des meubles de commande | заказная мебель |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления (напр., самолёта) |
| meteorol. | dessin d'ensemble des commandes | схема управления |
| avia. | dessin d'ensemble des commandes | схема системы управления |
| gen. | dispositif de commande | регулятор |
| gen. | dispositif de commande | механизм управления |
| comp. | dispositif de commande de déroulement | контроллер распределения времени |
| mech.eng. | dispositif de commande des embrayages | приспособление для включения муфт |
| trucks | dispositif de dissolidarisation de commande des roues avant | устройство выключения привода передних колёс |
| trucks | disposition des organes de commande | расположение органов управления |
| comp. | distribution de commande | распределение управления |
| math. | domaine des commandes | область изменения управлений |
| trucks | doublement des organes de commande | дублирование органов управления |
| comp. | dépassement de la commande de bus | блокировка шины |
| comp. | dépassement de la commande de bus | передача управления шиной |
| shipb. | emplacement des commandes | расположение постов управления |
| avia. | enlèvement de la gaine de protection des commandes | снятие чехла проводки управления |
| avia. | enregistreur des efforts sur les commandes | динамограф для рычагов управления |
| avia. | enregistreur des efforts sur les commandes | самописец усилий на рычагах управления |
| textile | ensemble des commandes | полный привод (все передачи машины) |
| automat. | ensemble des commandes automatiques | система автоматического регулирования |
| avia. | ensemble des commandes de vol | система управления ЛА |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система органов управления (двигателем) |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система командных рычагов |
| avia. | ensemble des dispositifs de commande | система командных органов |
| gen. | envoi de commande | подача заказа (ROGER YOUNG) |
| tech. | espace des actions de commande | пространство управляющих воздействий |
| math. | espace des commandes | пространство управлений |
| comp. | exigences de commande | требования к управлению |
| trucks | facilité de commande des freins | лёгкость управления тормозами |
| mil., arm.veh. | fourche de commande des vitesses | вилка переключения передач |
| astronaut. | gaine de protection des commandes | предохранительный чехол проводки управления |
| astronaut. | gaine de protection des commandes | предохранительный чехол цепи подачи команд |
| avia. | gaine de protection des commandes | чехол проводки управления |
| gen. | galet de commande | приводной ролик |
| gen. | griffe de commande | цапфа |
| gen. | griffe de commande | приводная лапа |
| automat. | générateur des commandes | генератор команд |
| automat. | générateur des commandes | датчик командных сигналов |
| automat. | génération de données de commande à l'aide des ordinateurs | автоматизированная выработка управляющих данных |
| comp. | historique de commandes | хронология команд |
| comp. | hiérarchie de commande | иерархия управления |
| shipb. | hélice à pas réversible à commande hydraulique des pales | гребной винт регулируемого шага с гидравлическим приводом ло пастей |
| shipb. | hélice à pas réversible à commande mécanique des pales | гребной винт регулируемого шага с механическим приводом лопастей |
| comp. | impulsion de commande | импульс возбуждения |
| comp. | impulsion d'horloge de commande | управляющий тактовый импульс |
| avia. | indicateur des efforts sur les commandes | индикатор усилий на рычагах управления |
| avia. | indicateur des efforts sur les commandes | указатель усилий на рычагах управления |
| comp. | information de commande | управляющие данные |
| hydr. | interrupteur du commande des pales de la roue | командный выключатель рабочего колеса |
| mech.eng. | inverseur des commandes | переключатель команд |
| mech.eng. | inverseur des commandes | переключатель привода |
| avia. | inversion des commandes | перемена действия рулей |
| avia. | inversion des commandes | перемена реверсирование рулей |
| avia. | inversion des commandes | обращение управления |
| gen. | l'Administration des commandes publiques | отдел Госзакупок |
| comp. | langage de commande de processus | язык описания задач управления объектом |
| comp. | langage de commande de processus | язык управления производственными процессами |
| comp. | langage de commande de système | язык управления системой |
| comp. | langage de commandes | язык команд |
| comp. | langage de commandes | язык управления заданиями |
| avia. | langage des signaux de commande | обозначение управляющих сигналов |
| gen. | l'armoire de commande électrique. | электрический шкаф управления (ROGER YOUNG) |
| gen. | levier de commande | рукоятка управления |
| gen. | levier de commande | рукоять управления |
| gen. | levier de commande | рычаг |
| textile | levier de commande des lames | ремизоподъёмный рычаг |
| textile | levier de commande des lames | подъёмный журавлик |
| mil., arm.veh. | levier de commande des phares | ручка включения фар |
| avia. | levier de commande des volets | рычаг управления закрылками |
| avia. | levier de commande des volets | ручка управления посадочными щитками |
| avia. | levier de commande des volets | ручка управления закрылками |
| avia. | levier de commande des volets | ручка управления закрылками или посадочными щитками |
| trucks | levier de commande du papillon des gaz | рычаг управления дроссельной заслонкой |
| textile | levier double de la commande des lames | двойной секторный ремизоподъёмный рычаг |
| mil., arm.veh. | levier intérieur de commande des mâchoires de frein | тормозной кулак |
| trucks | levier à main de commande des vitesses | рычаг ручного переключения передач |
| gen. | leviers de commande | бразды правления |
| gen. | leviers de commande | командные высоты |
| gen. | liquidation des commandes | выполнение заказов (Michelle_Catherine) |
| gen. | liquidation des commandes | удовлетворение заказов (Michelle_Catherine) |
| polygr. | machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | линотип с дистанционным управлением |
| polygr. | machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением |
| comp. | macro de commande | макрокоманда управления |
| trucks | manchon de commande des vitesses manchon-craboteur des vitesses | муфта переключения передач |
| mil. | manette de commande des extracteurs | ручка для отвода назад выбрасывателей |
| mil., arm.veh. | manette de commande des gaz | рычажок газа |
| mil., arm.veh. | manette de commande des gaz | манетка газа |
| tech. | manette de commande des gaz | рычаг управления газом |
| tech. | manette de commande des gaz | рычаг газа |
| trucks | manette de commande des vitesses | рукоятка переключения передач |
| trucks | manette de commande du papillon des gaz | рукоятка ручного управления дроссельной заслонкой |
| comp. | mode de commande | режим покомандного управления |
| comp. | mode de commande | режим командного управления |
| comp. | mode de commande | командный режим |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | режим синхронного управления каналом передачи данных |
| comp. | module de commande d’interface | контроллер интерфейса |
| comp. | module de commande d’interface | модуль управления интерфейсом |
| avia. | mollesse des commandes | вялость рулей (IceMine) |
| comp. | mot de commande | слово команды |
| comp. | mot de commande de canal | управляющее слово канала |
| avia. | moteur de commande d'orientation des tuyères | двигатель управления поворотными соплами |
| shipb. | moteurs des barres-commande | направляющие втулки приводных механизмов регулирующих стержней (судового атомного реактора) |
| nucl.phys. | mécanisme de commande des barres | приводной механизм стержней |
| nucl.phys. | mécanisme de commande des barres | механизм регулирующих стержней |
| textile | mécanisme de commande des broches | система передачи к веретёнам |
| textile | mécanisme de commande des excentriques | механизм передачи движения эксцентрикам |
| trucks | mécanisme de commande des freins | механизм управления тормозами |
| trucks | mécanisme de commande des pistons | механизм привода плунжеров (plongeurs) |
| met. | mécanisme de commande des portes | механизм управления дверками (печи) |
| trucks | mécanisme de commande des soupapes | клапанный механизм |
| avia. | mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления |
| avia. | mécanisme de réglage des commandes | механизм регулировки управления (летательным аппаратом) |
| hydr. | mécanisme à came de commande automatique des débits | кулачковый механизм автоматического управления расходами |
| gen. | note de commande | заказ |
| comp. | octet de commande de temps | байт синхронизации |
| comp. | ordinateur de commande de processus | компьютер для управления технологическими процессами |
| comp. | ordinateur de commande industriel | компьютер для управления технологическими процессами |
| mech.eng. | organe de commande des avances | механизм регулирования подач |
| gen. | ouvrage de commande | заказная работа |
| avia. | palonniers des commandes de vol | педали управления ЛА |
| avia. | palonniers des commandes de vol | педальное управление ЛА |
| avia. | palonniers des commandes de vol | ножное управление ЛА |
| tech. | panneau de commande des itinéraires | пульт управления маршрутами |
| tech. | panneau de commande des itinéraires | щит управления маршрутами |
| mil., arm.veh. | papillon de commande des gaz | дроссельная заслонка |
| mil., arm.veh. | papillon de commande des gaz | дроссель |
| avia. | paresse des commandes | вялость рулей (IceMine) |
| gen. | passation de la commande | оформление заказа (ROGER YOUNG) |
| law | passer des commande | размещать заказы (vleonilh) |
| gen. | passer les commandes de qch à qn | доверить руководство (чем-л., кому-л.) |
| gen. | passer une commande de | заказать что-л. (Il suffit de s'inscrire sur le site et de passer une commande du parfum que vous désirez acheter. I. Havkin) |
| gen. | passer une commande de... | сдать заказ на (...) |
| comp. | perforation de commande | управляющая пробивка (перфокарты) |
| textile | pignon de commande des bobines | катушечная шестерня |
| trucks | pignon de commande des organes du moteur | шестерня привода агрегатов двигателя |
| gen. | placer des commandes | разместить заказы |
| gen. | platine de commande | панель управления |
| mil., arm.veh. | poignée de commande des gaz | рукоятка управления дроссельной заслонкой |
| avia. | poignée de commande des verrous du train | рукоятка управления замками шасси |
| avia. | poignée de commande des verrous du train | ручка управления замками шасси |
| trucks | poignée de commande des volets du radiateur | рукоятка управления жалюзи радиатора |
| hydr. | poste du commande des clapets | пост управления затворами |
| comp. | procès-verbal de commande | протокол управления |
| comp. | programmation de flux de commandes | программирование алгоритма |
| comp. | programme de commande de job | планировщик заданий |
| comp. | programme de commande de séquence | главный планировщик |
| comp. | programme de commande de transmission de messages | программа управления сообщениями |
| comp. | programme de commande de travaux | программа-планировщик заданий |
| comp. | programme de commande de travaux | планировщик заданий |
| comp. | programme de commande maître | главная управляющая программа |
| comp. | préfixe de commande | префикс команды |
| gen. | préparateur de commandes | комплектовщики (ROGER YOUNG) |
| gen. | pupitre de commande | панель управления |
| gen. | pupitre de commande | пульт управления |
| IT | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs | количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| automat. | registre des commandes | регистр команд |
| automat. | registre des commandes | регистр управления |
| busin. | registre des commandes | реестр заказов (vleonilh) |
| busin. | registre des commandes | книга заказов (vleonilh) |
| automat. | relais de commande des feux | реле включения сигнальных огней |
| comp. | remise de la commande | передача управления |
| textile | roue de commande des bobines | катушечная шестерня |
| textile | ruban pour commande des broches | веретённая тесьма |
| avia. | rupture des commandes | поломка в системе управления |
| trucks | réducteur de commande des roues | редуктор привода колёс |
| gen. | réenvoi de commande | повторная подача заказа (ROGER YOUNG) |
| avia. | réglage des commandes | регулировка управления |
| journ. | répartition des commandes | размещение заказов |
| IT | réseau des commandes | система взаимосвязанных заказов (сеть заказов, охватывающая промежуточные заказы, участвующие в заказе на изготовление конечного изделия) |
| commer. | saisie des commandes | приём заказов (lanenok) |
| avia. | salle de commande des bancs d'essais | кабина управления испытательными стендами |
| avia. | salle de commande des bancs d'essais | пункт управления испытательными стендами |
| construct. | salle de réception des commandes | приёмочная |
| trucks | schéma du réseau des servo-commandes hydrauliques | схема гидравлической регулирующей системы |
| IT | section des commandes | устройство управления |
| astronaut. | sensation des commandes | ощущение усилий на рычагах управления |
| astronaut. | sensation des commandes | чувство управления |
| comp. | signal de commande de bus | сигнал управления шиной |
| comp. | signal d'entrée de commande | управляющий входной сигнал |
| comp. | signal d'entrée de commande | управляющий вход |
| comp. | signal faux d'entrée de commande | ложный управляющий входной сигнал |
| trucks | solénoïde de commande du papillon des gaz | соленоид управления клапаном дроссельной заслонки |
| automat. | sortie des informations de commande | вывод управляющей информации |
| automat. | stabilité des circuits de commande | устойчивость систем автоматического регулирования |
| astronaut. | succession chronologique des commandes | хронологическая последовательность команд |
| astronaut. | suite des commandes | последовательность команд |
| gen. | système automatique de commande | автоматическая система управления (ROGER YOUNG) |
| chem. | système de commande de l'ensemble de la protection des eaux | система управления водоохранным комплексом |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | система управления вводом-выводом |
| comp. | système de commande d’E/S | система управления вводом-выводом |
| trucks | système de commande des freins à double circuit | двухконтурная система привода тормозов |
| trucks | système de commande des freins à double à deux circuits | двухконтурная система привода тормозов |
| avia. | système de commande des lobes | система равносигнальной зоны |
| avia. | système de commande des lobes | метод равносигнальной зоны |
| astronaut. | système de commande des mouvements | система управления движением (ракет) |
| astronaut. | système de commande des opérations de ravitaillement | система дистанционного управления заправкой |
| astronaut. | système de commande des parachutes | система управления парашютом |
| avia. | système de commande des servocommandes | система управления сервоприводами |
| mil. | système de commande du lancement des fusées | система управления пуском (ракет) |
| avia. | système de commande du lancement des fusées | система управления пуском ракет |
| astronaut. | système de commande du remplissage des réservoirs | система управления заправкой ёмкостей |
| comp. | système de commande industriel | система управления производственным процессом |
| trucks | système de commande pneumatique des freins | пневматическая система привода тормозов |
| comp. | système de réglage et de commande | система регулирования и управления |
| el. | système de régulation des commandes électriques principales | система регулирования главных электроприводов |
| automat. | système de traitement des données commandé par programme | система обработки данных с программным управлением |
| IT | système d'entrée des commandes | система ввода заказов |
| mil. | système des commandes | система управления |
| comp. | système d’interruption de priorités à commande programmée | программно-управляемая система приоритетных прерываний |
| automat. | système d'optimisation pour le déroulement des commandes | оптимальная система для порядка обработки |
| comp. | séquence de commandes graphiques | последовательность графических комманд |
| astronaut. | séquence des commandes | последовательность выполнения команд |
| trucks | sûreté des commandes | безопасность органов управления |
| automat. | table de commande des dispositifs pour entrée-sortie | таблица управления устройствами ввода-вывода |
| gen. | tableau de commande | щиток управления (в электробытовой машине) |
| comp. | tableau de commande | управляющая панель |
| comp. | tableau de commande | окно настройки компьютера |
| gen. | tableau de commande | пульт управления |
| gen. | tableau de commande tactile | сенсорная панель управления (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | tableau de positions des leviers de commande | таблица положения рукояток управления (напр. станком) |
| polygr. | tableau des commandes | щит управления |
| hydr. | tableau du présélection de la commande des clapets | операционный щит селективного управления клапанами |
| textile | tambour de commande des gamelles | барабан привода тазов |
| comp. | tampon de commande | буферный регистр команд |
| comp. | tampon de commande | командный буфер |
| trucks | taquet de interverrouillage des tiges de commande de la boîte de vitesses | сухарь замка стержней коробки передач |
| automat. | technique de mesure commandée avec des microprocesseurs | измерительное оборудование с сенсорным управлением |
| comp. | terminateur de commande | оконечный символ команды |
| pack. | tige de commande de valve | клапанный шток |
| mil., arm.veh. | tige de commande des freins | тормозная тяга |
| mil., arm.veh. | tige de commande des gaz | дроссельная тяга |
| avia. | tige de commande des soupapes | клапанная тяга |
| trucks | tige de commande du papillon des gaz | тяга привода дроссельной заслонки |
| trucks | tige de la fourchette de commande des vitesses | шток вилки переключения передач |
| avia. | timonerie de commande des bielles | система промежуточных тяг управления |
| avia. | timonerie de commande des bielles | поводки управления тягами |
| avia. | timonerie de commande des gaz | проводка управления двигателем |
| avia. | timonerie des commandes de vol | проводка системы механического управления (самолётом) |
| trucks | tirette de commande du papillon des gaz | рукоятка ручного управления дроссельной заслонкой |
| comp. | touches de commande de clavier | клавиши управления |
| hydr. | tour du commande des blondins | высотный пост управления кабель-кранами |
| comp. | transistor à commande de surface | поверхностно-управляемый транзистор |
| comp. | transmetteur de commande | датчик управляющих сигналов |
| comp. | transmetteur de commande | устройство передачи управляющих сигналов |
| comp. | transmission de données commandée par édition | передача данных с редактированием |
| comp. | transmission de la commande | передача управления |
| gen. | tringle de commande | рычаг тяга системы управления |
| trucks | tringle de commande des vitesses | тяга переключения передач |
| trucks | tringle de fil de commande des volets | проволочная тяга привода жалюзи |
| trucks | tube de commande des vitesses | трубчатый вал переключения передач |
| comp. | unité de commande | управляющее устройство |
| comp. | unité de commande | контроллер |
| comp. | unité de commande de canal | контроллер канала |
| comp. | unité de commande de communication | связной контроллер |
| comp. | unité de commande de convertisseur A-N | АЦП-контроллер |
| comp. | unité de commande de ligne unique | одноконтурный контроллер |
| comp. | unité de commande de mécanisme à bande | контроллер лентопротяжного механизма |
| comp. | unité de commande de programme | устройство управления прохождением программы |
| comp. | unité de commande de périphériques | контроллер периферийного устройства |
| comp. | unité de commande d’entrée-sortie | устройство управления вводом-выводом |
| comp. | unité de commande d’E/S | устройство управления вводом-выводом |
| tech. | unité de commande des entrées-sorties | блок управления вводом-выводом |
| IT | unité de commande des entréessorties | устройство управления вводом-выводом |
| IT | unité de commande des entréessorties | блок управления вводом-выводом |
| tech. | unité de commande des entrées-sorties | устройство управления вводом-выводом |
| comp. | unité de commande d’instructions | блок обработки инструкций |
| comp. | unité de commande d’instructions | устройство управления |
| comp. | unité de commande d’interface | контроллер интерфейса |
| comp. | unité de commande d’interface | модуль управления интерфейсом |
| comp. | unité de commande d’interruption | блок обработки прерываний |
| comp. | unité de commande d’interruptions programmable | программируемый контроллер прерываний |
| comp. | unité de commande intelligente | интеллектуальный контроллер |
| comp. | unité de commande microprogrammée | устройство микропрограммного управления |
| comp. | unité de commande multiple | многоконтурный контроллер |
| comp. | unité de commande à bande | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте |
| comp. | unité de commande à bande | устройство управления накопителем на магнитной ленте |
| comp. | unité de commande à microprogramme | устройство микропрограммного управления |
| O&G. tech. | unité hydraulique de commande des obturateurs | установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием (ROGER YOUNG) |
| trucks | verrou de tige de commande des vitesses | фиксатор стержня переключения передач |
| trucks | verrouillage de poignée de commande des volets du radiateur | фиксатор рукоятки управления жалюзи радиатора |
| trucks | verrouillage de tige de commande des vitesses | фиксатор стержня переключения передач |
| trucks | verrouillage des axes de fourchettes de commande de vitesses | замок стержней вилок переключения передач |
| avia. | verrouillage des commandes au sol | стояночный замок управления |
| avia. | verrouillage des commandes au sol | стояночный замок органов управления |
| trucks | verrouillage du coulisseau de commande des vitesses | фиксация ползуна переключения передач |
| mil. | élaborer des commandes | вырабатывать команды (о счётно-решающем устройстве) |
| avia. | élaborer des commandes | вырабатывать команды (о ЭВМ) |
| comp. | électronique de commande | электронные устройства управления |
| avia. | électrovanne de commande des vannes | электроклапан управления клапанами (подачи горючего и окислителя) |
| comp. | état de commande | состояние управления |