| Subject | French | Russian |
| fin. | abolition d'un contrôle des changes | отмена валютного контроля |
| gen. | accepter une lettre de change | принять вексель к уплате |
| journ. | accepter une lettre de change | принимать вексель к уплате |
| gen. | accepter une lettre de change | акцептовать вексель |
| EU. | accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| obs. | acquitter un mémoire de change | сделать надпись на счёте в том, что следуемые по оному деньги сполна получены |
| obs. | acquitter un mémoire de change | расписаться на счёте в том, что следуемые по оному деньги сполна получены |
| obs. | acquitter une lettre de change | расписаться на заёмном письме в том, что следуемые по оному деньги сполна получены |
| obs. | acquitter une lettre de change | сделать надпись на заёмном письме в том, что следуемые по оному деньги сполна получены |
| gen. | acquitter une lettre de change | уплатить по векселю |
| fin. | Administration nationale du contrôle des changes | Государственное управление валютного контроля (nerdie) |
| fin. | Administration nationale du contrôle des changes | Государственное управление валютного контроля (в Китае nerdie) |
| fin. | adoption du système des changes flottants | введение системы плавающих курсов |
| journ. | agent de change | биржевой посредник |
| busin. | agent de change en France jusqu'en 1988 | курсовой маклер |
| gen. | agent de change | камбист |
| gen. | agent de change | брокер |
| gen. | agent de change | биржевой маклер |
| IMF. | ajustement pour tenir compte des variations de taux de change | корректировка стоимости валюты |
| fin. | amenuisement des réserves de change | сокращение валютных резервов |
| fin. | anticipations des taux de change | прогнозы валютных курсов |
| law | arbitrage de change | валютный арбитраж (vleonilh) |
| fin. | assouplissement du contrôle des changes | смягчение валютного контроля |
| law, ADR | augmentation des risques de change | увеличение валютных рисков (vleonilh) |
| fin. | austère contrôle des changes | строгий валютный контроль |
| gen. | banque habilitée à effectuer des opérations de change | банк, уполномоченный на ведение валютных операций (NaNa*) |
| fin. | barème commun des taux de change | общая таблица валютных курсов |
| law | billet de change | простой вексель (vleonilh) |
| gen. | Bourse de change | валютная биржа |
| law | bourse des changes | фондовая биржа (vleonilh) |
| gen. | bureau de change | обменка (z484z) |
| gen. | bureau de change | пункт обмена валюты (Пума) |
| gen. | bureau de change | обменный пункт |
| gen. | Cette expression décrit quelque chose qui n'est pas sûr, mais les Japonais ont décidé d'en changer le sens de fond en comble. | Выражение "вилами на воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. (Yanick) |
| obs. | cette guerre changea la face de l'Europe | эта война изменила вид Европы |
| busin. | cette valeur change de signe | эта величина меняет знак на обратный (vleonilh) |
| gen. | chacun de nous peut changer l'histoire | каждый из нас может изменить историю (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Chambre syndicale des agents de change | Профессиональная палата биржевых маклеров |
| fin. | Chambre syndicale des agents de change | Палата синдиков |
| law | change de devises | обмен валюты (vleonilh) |
| geol. | change de faciès | смена фации |
| geol. | change de faciès | изменение фации |
| obs. | changeons de propos | переменим разговор |
| obs. | changer d'avis de résolution | переменить намерение |
| obs. | changer d'avis de résolution | передумать |
| obs. | changer d'avis de résolution | отдумать |
| gen. | changer de | менять что-л. (см. пример в статье "изменять что-л." I. Havkin) |
| gen. | changer de | сменить (changer d'ordinateur - сменить компьютер Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de | изменять что-л. (Pourquoi les constellations changent-elles d'orientation la nuit ? I. Havkin) |
| fig., inf., obs. | changer de batterie | употребить другие средства |
| fig., inf., obs. | changer de batterie | взять другие меры |
| gen. | changer de batteries | переменить тактику |
| shipb. | changer de bord | ложиться на другой галс (IceMine) |
| obs. | changer de bord | поворотить на другой галс |
| obs. | changer de bord | поворотить корабль в противную сторону |
| obs. | changer de bord | поворотить корабль в другую сторону |
| gen. | changer de bord | переметнуться |
| inf. | changer de braquet | изменить свою позицию |
| grass.hock. | changer de camp | меняться сторонами |
| gen. | changer de camp | перейти на другую сторону (Les forces armées de la péninsule ont soit déposé les armes, soit changé de camp. I. Havkin) |
| journ. | changer de cap | изменить курс |
| shipb. | changer de cap | менять курс |
| gen. | changer de cap | менять курс (тж перен.) |
| gen. | changer de coiffure | изменить причёску |
| gen. | changer de qqch comme de chemise | менять, как перчатки (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Régulièrement, quand mon grand-oncle est mort, mon oncle Palamède aurait dû prendre le titre de prince des Laumes, qui était celui de son frère avant qu'il devînt duc de Guermantes, car dans cette famille-là ils changent de nom comme de chemise. z484z) |
| gen. | changer qn de compartiment | перевести кого-л. в другое купе |
| mil. | changer de corps | переводиться в другую часть |
| mil. | changer de corps | переводить в другую часть |
| gen. | changer de couleur | измениться в лице |
| pack. | changer de couleur | изменять цвет |
| pack. | changer de couleur | выцветать |
| pack. | changer de couleur | обесцвечиваться |
| gen. | changer de couleur | покраснеть |
| gen. | changer de couleur | побледнеть |
| gen. | changer de couleur | менять цвет (Alex_Odeychuk) |
| journ. | changer de cours | изменить курс |
| gen. | changer de crémerie | переменить место |
| gen. | changer de crémerie | уйти в другое место |
| gen. | changer de culte | переменить веру |
| fig., obs. | changer de demi-ton | изменить свою манеру |
| fig., obs. | changer de demi-ton | изменить свои поступки |
| journ. | changer de direction | изменить направление |
| journ. | changer de direction | изменять направление |
| inf. | changer de disque | сменить пластинку (z484z) |
| inf. | changer de disque | переменить тему разговора |
| inf. | changer de disque | переменить пластинку |
| gen. | changer de faire | перемениться |
| obs. | changer de façon d'agir | изменить свой образ действий |
| obs. | changer de façon d'agir | переменить свой образ действий |
| obs. | changer de foi | переменить религию |
| obs. | changer de foi | переменить веру |
| gen. | changer de forme | перемениться |
| fig., obs. | changer de gamme | изменить тон |
| fig., obs. | changer de gamme | изменить поведение |
| gen. | changer de gamme | переменить тон |
| gen. | changer de langage | заговорить по-иному |
| law | changer de l'argent | разменивать деньги (vleonilh) |
| journ. | changer de ligne | изменить курс |
| obs. | changer de linge | менять бельё |
| gen. | changer de linge | переменить бельё |
| obs. | changer de logement | переехать |
| gen. | changer de logement | переменить квартиру |
| obs. | changer de logis | переменить квартиру |
| inf. | changer de look | сменить имидж (Iricha) |
| obs. | changer de l'or pour de l'argent | променять золото на серебро |
| obs. | changer de l'or pour de l'argent | обменять золото на серебро |
| gen. | changer de lunette | сменить очки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de lunette | поменять очки (Alex_Odeychuk) |
| obs. | changer de main | переложить из одной руки в другую |
| gen. | changer de main | переходить из рук в руки (Morning93) |
| gen. | changer de main | переложить в другую руку |
| hrs.brd., obs. | changer de main | повернуть лошадь в другую сторону |
| obs. | changer de main | перейти в другие руки |
| obs. | changer de main | поворачивать лошадь в разные стороны |
| obs. | changer de main | переменить хозяина |
| obs. | changer de main | перейти из одних рук в другие |
| gen. | changer de main | перейти к другому хозяину |
| journ. | changer de mains | переходить из рук в руки |
| gen. | changer de milieu social | выйти из своей социальной среди |
| gen. | changer de musique | заговорить иначе |
| gen. | changer de musique | сменить пластинку |
| gen. | changer de nom | переменить имя |
| comp. | changer de nom | переименовать |
| gen. | changer de nom | получить новое название |
| inf. | changer de paroisse | перейти в другое место |
| inf. | changer de paroisse | переехать |
| mil. | changer de pas | изменять скорость шага |
| gen. | changer de place | пересесть |
| gen. | changer de place | переместить (z484z) |
| gen. | changer qqch de place | переставить (marimarina) |
| gen. | changer qqch de place | переставлять (marimarina) |
| gen. | changer de place | переменить место |
| inf. | changer de poil | выглядеть получше |
| inf. | changer de poil | измениться к лучшему |
| gen. | changer de propriétaire | сменить хозяина |
| gen. | changer de propriétaire | перейти к другому владельцу |
| gen. | changer de reflexe | реагировать по-новому (khmelev) |
| gen. | changer de reflexe | сменить привычки (khmelev) |
| gen. | changer de refrain | сменить пластинку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | changer de refrain | переменить пластинку |
| gen. | changer de regard | изменить свой внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| avia. | changer de route | изменять маршрут |
| avia. | changer de route | изменять курс |
| shipb. | changer de route | переменять курс |
| gen. | changer de route | изменять путь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | changer de résidence | переводить в другой гарнизон |
| mil. | changer de résidence | переводить в другой город |
| mil. | changer de résidence | переводиться в другой город |
| mil. | changer de résidence | переводиться в другой гарнизон |
| journ. | changer de résidence | сменить место жительства |
| fig., obs. | changer de semi-ton | изменить свою манеру |
| fig., obs. | changer de semi-ton | изменить свои поступки |
| journ. | changer de situation | менять положение |
| fig., obs. | changer de style | переменить своё поведение |
| fig., obs. | changer de style | переменить свою манеру |
| gen. | changer de sujet | менять тему (Silina) |
| gen. | changer de ton | заговорить иначе |
| journ. | changer de ton | переменить тон |
| gen. | changer de ton | сбавить тон |
| gen. | changer de train | пересесть на другой поезд |
| gen. | changer de visage | преобразиться (Marein) |
| obs. | changer de visage | меняться в лице |
| obs. | changer de visage | перемениться в лице (т.е. покраснеть или побледнеть) |
| gen. | changer de visage | измениться в лице |
| fig., obs. | changer de visée | отдумать |
| fig., obs. | changer de visée | изменить своё намерение |
| gen. | changer de visées | изменить свои намерения |
| gen. | changer de voiture | перейти в другой вагон |
| sport. | changer de vêtement | переодеться |
| sport. | changer de vêtement | переодеваться |
| fin. | changer des dollars contre des francs | обменять доллары на франки (vleonilh) |
| fig. | changer des idées | переключиться ("1. Se détendre des pressions intellectuelles. ...
2 .Oublier temporairement ses soucis." z484z) |
| gen. | changer d'idées comme de chemise | иметь семь пятниц на неделе |
| gen. | changer d'idées comme de chemise | менять беспрестанно свои убеждения |
| gen. | changer d'opinions comme de chemise | иметь семь пятниц на неделе |
| gen. | changer d'opinions comme de chemise | менять беспрестанно свои убеждения |
| journ. | changer le cours des choses | изменить ход событий |
| journ. | changer le cours des choses | изменять ход событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменить ход событий |
| journ. | changer le cours des événements | изменять ход событий |
| gen. | changer les meubles de place | переставить мебель |
| gen. | changer les meubles de place | делать перестановку (z484z) |
| law | changer l'objet et la base de la demande | изменять предмет и основание иска (NaNa*) |
| obs. | changer sa manière de vie | переменить образ жизни |
| obs. | changer sa manière de vie | изменить образ жизни |
| obs. | changer sa manière de vivre | переменить образ жизни |
| obs. | changer sa manière de vivre | изменить образ жизни |
| crim.law. | changer sa version des faits | изменить свою версию событий (Alex_Odeychuk) |
| obs. | changer un tableau contre des livres | променять картину на книги |
| obs. | changer un tableau contre des livres | выменять книги на картину |
| obs. | changer un tableau contre des livres | менять картину на книги |
| obs. | changer une pièce d'or pour de la petite monnaie | разменять золотой на мелкие деньги |
| obs. | changer une pièce d'or pour de la petite monnaie | менять золотой на мелкие деньги |
| busin. | charge d'agent de change | брокерское место (vleonilh) |
| med. | chariot de change et de toilette | каталка для смены белья и проведения туалета больных |
| fin. | clearing des changes | валютный клиринг |
| fin. | Compagnie des agents de change | Компания биржевых маклеров |
| busin. | compensation des risques de change | хеджирование (vleonilh) |
| fin. | composition des réserves de change officielles | состав официальных валютных резервов |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | валютная структура резервов |
| IMF. | composition en devises des réserves de change | структура официальных валютных резервов |
| IMF. | Compte de péréquation des changes | счёт выравнивания валютного курса |
| IMF. | conditions désordonnées sur le marché des changes | дезорганизация валютного рынка |
| busin. | contrat de change à terme | валютный фьючерс (биржа) |
| fin. | contrevenir au contrôle des changes | нарушать валютный контроль |
| busin. | controle des changes | валютное регулирование |
| busin. | controle des changes | валютный контроль |
| busin. | contrôle des changes | валютное регулирование (vleonilh) |
| IMF. | contrôle des changes | валютное ограничение |
| bank. | contrôle des changes | контроль за валютным обменом (со стороны государства vleonilh) |
| law | contrôle des changes | контроль валютных операций |
| fin. | contrôle des changes | валютные ограничения |
| fin. | contrôle des changes | валютный контроль (vleonilh) |
| law | contrôle des changes | контроль за валютными операциями (vleonilh) |
| gen. | contrôle des changes | государственный контроль над валютными операциями |
| law | contrôle des changes et des exportations | валютно-экспортный контроль (kayvee) |
| fin. | contrôle des changes serré | жёсткое валютное регулирование |
| law | convention de Genève sur la lettre de change | Женевская вексельная конвенция (vleonilh) |
| EU. | coordination progressive des politiques en matière de change | возрастающая координация валютной политики (государств-членов ЕС vleonilh) |
| fin. | cote des changes | биржевая котировка |
| fin. | cote des changes | валютный курс |
| fin. | cote des changes | биржевой курс |
| law | cote des changes | котировка вексельного курса (vleonilh) |
| fin. | cotes des changes | бюллетень котировки валют (vleonilh) |
| law | coté sur le marché des changes de Paris | котирующийся на валютном рынке в Париже (NaNa*) |
| busin. | cours de change | валютный курс |
| busin. | cours de change | обменный курс |
| gen. | cours de change | валютный обменный курс |
| fin. | cours des changes au comptant | курс наличных платёжных средств |
| fin. | cours des changes au comptant | текущий валютный курс |
| fin. | cours des changes au comptant | курс "спот" |
| busin. | couverture du risque de change | страхование валютного риска (vleonilh) |
| st.exch. | coût des opérations de change | стоимость валютообменных операций (ROGER YOUNG) |
| law | créancier de change | кредитор по векселю (vleonilh) |
| econ. | création du contrôle des changes | установление валютного контроля (vleonilh) |
| fin. | création d'un contrôle des changes | установление валютного контроля |
| journ. | création d'un contrôle des changes | установление валютного контроля |
| avia. | cône de change | головной отсек с полезным грузом |
| avia. | cône de change | головной конус с полезным грузом |
| avia. | cône de change | боевая часть (ракеты) |
| busin. | différence de change | курсовая разница (vleonilh) |
| gen. | différence positive de change | положительная курсовая разница (NaNa*) |
| econ. | différentiel des taux de change | разница в курсах валют |
| fin. | diminution des réserves de change | сокращение валютных резервов |
| law | dispositions de change | валютные нормы (vleonilh) |
| IMF. | dispositions générales des régimes de change | общие положения о валютных режимах |
| IMF. | double marché des changes | валютный рынок с двойным режимом |
| IMF. | double marché des changes | система двух валютных курсов (parfois) |
| fin. | double marché des changes | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и свободного валютного курса) |
| busin. | double marché des changes | двойной валютный рынок (vleonilh) |
| IMF. | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| IMF. | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change | Решение о надзоре 1977 года |
| fin. | dédoublement du marché des changes | расчленение валютного рынка |
| fin. | démanteler le contrôle des changes | отменять валютный контроль |
| fin. | démantèlement du contrôle des changes | отмена валютного контроля |
| fin. | désajustements des taux de change | нарушение курсовых соотношений |
| fin. | désalignement des taux de change | отклонение процентных ставок |
| IMF. | désordre sur le marché des changes | дезорганизация валютного рынка |
| fin. | déviation des taux de change | отклонение валютных курсов |
| IMF. | effet des variations de change | эффекты стоимостной оценки |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на изменение к лучшему (ROGER YOUNG) |
| gen. | espoir de changer pour le mieux | надежда на лучшее (ROGER YOUNG) |
| obs. | faire honneur à une lettre de change | уплатить в срок по своему векселю |
| gen. | faire honneur à une lettre de change | уплатить в срок по векселю |
| obs. | faire le transport d'une lettre de change | перевести на кого вексель (à qn) |
| journ. | faire une lettre de change | выдать вексель |
| fin. | faisabilité d'un retour à des taux de change fixes | возможность возврата к системе фиксированных валютных курсов |
| fin. | fermeture des marchés des changes | закрытие валютных рынков |
| fin. | fixité des changes | устойчивость валют |
| fin. | fixité des changes | стабильность валют |
| fin. | fixité des taux de change | фиксированность валютных курсов |
| fin. | flexibilité des taux de change | подвижность валютного курса |
| fin. | flottement des changes | плавание валют |
| journ. | fluctuation des change | колебание курса |
| law | fluctuation des changes | валютные колебания (vleonilh) |
| journ. | fluctuation des changes | колебание курса |
| law | fluctuation des cours de change | отклонение валютных курсов (от валютного паритета vleonilh) |
| corp.gov. | fluctuation des taux de change | колебания обменного валютного курса |
| fin. | fluctuations des changes | колебания валютных курсов |
| fin. | fonctionnement des taux de change | действие валютных курсов |
| fin. | fonctionnement du marché des changes | функционирование валютного рынка |
| fin. | fonds de régularisation des changes | фонд валютного регулирования |
| fin. | Fonds de stabilisation des changes | Стабилизационный фонд валютного обмена |
| IMF. | fonds de stabilisation des changes | фонд валютной стабилизации |
| busin. | fonds de stabilisation des changes | стабилизационный валютный фонд (vleonilh) |
| fin. | Fonds d'égalisation des changes | Уравнительный валютный фонд |
| busin. | frais de change | валютно-обменные расходы (vleonilh) |
| busin. | frais de change | валютно-обменные затраты (vleonilh) |
| fin. | gestion concertée des taux de change | совместное управление валютными курсами |
| bank. | gestion des réserves de change | управление золотовалютными резервами |
| fin. | gestion des réserves de change | управление валютными резервами |
| fin. | grille des taux de change | "решётка" валютных курсов (для стран ЕЭС) |
| econ. | guidage du marché des changes | управление валютным рынком (vleonilh) |
| fin. | généralisation des taux de change fluctuants | распространение плавающих валютных курсов |
| gen. | honorer une lettre de change | уплатить по векселю |
| fin. | hémorragie des réserves de change | истощение валютных резервов |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил своё поведение |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он переменил свои речи |
| fig., proverb, obs. | il a changé de note | теперь он другое запел |
| fig., inf., obs. | il ne changera jamais de peau | каков в колыбельку, таков и в могилку |
| IMF. | incidence des variations de change | эффекты стоимостной оценки |
| fin. | incidence des variations des taux de change sur la niasse monétaire | воздействие колебаний валютных курсов на денежную массу |
| mil. | indemnité de perte au change | возмещение потерь при переводе на новое место службы |
| fin. | infaillibilité des marchés des changes | устойчивость валютного рынка |
| fin. | infraction au contrôle des changes | нарушение валютного контроля |
| fin. | instabilité des taux de change | неустойчивость валютных курсов |
| fin. | instaurer le double marché des changes | вводить двойной валютный рынок |
| fin. | instaurer un contrôle des changes | вводить валютный контроль |
| fin. | instituer le contrôle des changes | устанавливать валютный контроль |
| fin. | insuffisance des réserves de change | нехватка валютных резервов |
| fin. | intervenants directs sur le marché des changes | прямые участники валютного рынка |
| IMF. | intervenir le marché des changes | реинвестирование в стране происхождения |
| IMF. | intervenir le marché des changes | возврат капитала в страну |
| busin. | intervention de l'État sur le marché des changes | интервенция государства на валютном рынке (vleonilh) |
| fin. | interventions coordonnées sur les marchés des changes | согласованные интервенции на валютных рынках |
| fin. | interventions en ECU sur les marchés des changes | интервенционные операции ЭКЮ на валютных рынках |
| fin. | interventions sur le marché des changes | интервенции на валютном рынке |
| fin. | introduction des restrictions de change | введение валютных ограничений |
| gen. | j'ai besoin de changer d'atmosphère | мне нужно сменить обстановку (Alex_Odeychuk) |
| inf. | je change de crémerie | ноги моей здесь не будет |
| fin. | jeu sur les variations des taux de change | воздействие колебаний валютных курсов |
| forex | l'assouplissement du rigide contrôle des changes | снижение жесткости валютного контроля (Le Monde, 2018) |
| busin. | le nombre d'actions ayant change de mains | число проданных акций |
| forex | le rigide contrôle des changes | жёсткий валютный контроль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les gens changent tout autour de moi | люди меняются вокруг меня (Alex_Odeychuk) |
| obs. | lettre de change | заёмное письмо |
| journ. | lettre de change | вексель |
| gen. | lettre de change | переводный вексель |
| obs. | lettre de change échue | вексель которому настал срок уплаты |
| agric. | levier de change de vitesse | рычаг коробки передач |
| fin. | levée du contrôle des changes | отмена валютного контроля |
| fin. | liberté des changes | свобода валютных операций (vleonilh) |
| fin. | libération des changes | либерализация валютных курсов |
| fin. | limitation des fluctuations du change | ограничение колебаний валютного курса |
| fin. | maintenir la fixité des taux de change | поддерживать фиксированность валютных курсов |
| fin. | maintien de la stabilité des changes | поддержание стабильности валют |
| fin. | maintien des restrictions de change | сохранение валютных ограничений |
| fin. | maintien d'un contrôle des changes | поддержание валютного контроля |
| fin. | manipulation des taux de change | манипулирование валютными курсами |
| bank. | marché des changes | валютнообменный рынок (валютный рынок, через посредство которого реализуются обменные операции vleonilh) |
| gen. | marché des changes | валютный рынок |
| fin. | marché des changes au comptant | валютный рынок "спот" |
| st.exch. | marché des changes interbancaire | межбанковский валютный рынок (ROGER YOUNG) |
| fin. | marché des changes libre | свободный валютный рынок |
| fin. | marché des changes officiel | официальный валютный рынок |
| busin. | marché des changes à terme | срочный валютный рынок (vleonilh) |
| st.exch. | marché interbancaire des changes | межбанковский валютный рынок (ROGER YOUNG) |
| law | marge entre le taux de de change à l'achat et le taux de change à la vente | Курсовой спред |
| busin. | mille actions ont changé de mains | владельцев поменяло тысяча акций |
| busin. | mille actions ont changé de mains | владельцев сменило тысяча акций |
| gen. | monnaie de change | разменная монета |
| law | monopole des opérations de change | валютная монополия |
| fin. | monopolisation du marché des changes | монополизация валютного рынка |
| journ. | mouvement de cours de change | движение валютных курсов |
| busin. | multiplicité des taux de change | множественность валютных курсов (vleonilh) |
| fin. | mécanique des changes flottants | механизм плавающих валют |
| fin. | mécanisme d'ajustement des taux de change | механизм корректировки валютных курсов |
| inf. | ne change pas de main ! | продолжай в том же духе! |
| busin. | le nombre d'actions ayant changé de mains | число проданных акций (vleonilh) |
| fin. | non-stabilisation des taux de change | неустойчивость валютных курсов |
| obs. | négocier des lettres de change | дисконтировать векселя |
| obs. | négocier des lettres de change | продавать векселя |
| journ. | office de change | валютный контрольный центр (во Франции) |
| IMF. | office de stabilisation des changes | режим валютного управления |
| IMF. | office de stabilisation des changes | механизм валютного управления |
| IMF. | office de stabilisation des changes | валютное управление |
| IMF. | office de stabilisation des changes | механизмы валютного управления |
| tax. | Office des changes | Управление валютных операций (fluggegecheimen) |
| fin. | office des changes | валютное бюро (vleonilh) |
| patents. | office des changes | ведомство по обмену (лицензиями) |
| gen. | office des changes | валютный контрольный центр |
| patents. | office des changes du Maroc | Валютное управление Марокко (санкционирующее соглашения о лицензиях) |
| fin. | opportunité de l'ajustement des taux de change | целесообразность корректировки валютных курсов |
| busin. | option de change | валютный опцион (vleonilh) |
| fin. | opérateur sur le marché des changes | участник валютного рынка |
| law, ADR | opérateur sur marché des changes | участник валютного рынка (vleonilh) |
| journ. | opération de change | валютная сделка |
| gen. | opérations de change | валютные операции |
| fin. | opérations de couverture des risques de change | операции покрытия валютных рисков |
| IMF. | organisation administrative du contrôle des changes | осуществление контроля (FMI (AREAER)) |
| gen. | сours de change | обменный курс (ROGER YOUNG) |
| busin. | parité de change | валютный паритет (vleonilh) |
| fin. | parité des changes | валютный курс |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité des taux d'intérêt après couverture de change | закрытый процентный паритет |
| fin. | passivité dans l'évolution des taux de change | вялость в эволюции процентных ставок |
| obs. | payer une lettre de change | заплатить по векселю |
| busin. | pertes de change | курсовые потери (vleonilh) |
| gen. | porteur d'une lettre de change | предъявитель векселя |
| fin. | pratiques des taux de change multiples | применение множественных валютных курсов |
| IMF. | Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| med. | prise en change de patient | ведение пациента (dng) |
| obs. | présentation d'une lettre de change | явка векселя |
| obs. | présentation d'une lettre de change | предъявление векселя |
| gen. | présenter une lettre de change | предъявить вексель |
| fin. | prévisions des cours des changes | прогнозирование валютных курсов |
| fin. | période d'instabilité des changes | период нестабильности валют |
| comp. | queue de changes | очередь замен |
| fin. | reflux du dollar sur les marchés des changes | отток доллара на валютные рынки |
| gen. | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG) |
| fin. | rehaussement du niveau des réserves de change | повышение уровня валютных резервов |
| fin. | relation entre taux de change et écarts des taux d'intérêt réels | соотношение между валютным курсом и разницей реальных процентных ставок |
| IMF. | relevé des opérations de change | учёт валютных операций |
| law, ADR | renforcement des réserves de change | увеличение валютных резервов (vleonilh) |
| fin. | renforcement substantiel des réserves de change | значительное увеличение валютных резервов |
| fin. | renforcer le contrôle des changes | ужесточать валютный контроль |
| obs. | renouveler une lettre de change | переписать вексель |
| IMF. | reprise des opérations de change | возобновление валютных операций |
| gen. | rien de changé | без изменений (vleonilh) |
| gen. | rien de changé | всё как всегда (vleonilh) |
| fin. | risque des taux de change | риск валютных курсов |
| busin. | risques de change | валютный риск |
| fin. | risques d'instabilité des marchés des changes | риски нестабильности валютных рынков |
| fin. | réalignement des taux de change | урегулирование валютных курсов |
| fin. | réaménagement des taux de change | пересмотр валютных курсов |
| fin. | réestimation de la valeur des réserves de change | переоценка стоимости валютных резервов |
| IMF. | régime des changes | курсовые режимы |
| IMF. | régime des changes | режим обменного курса |
| IMF. | régime des changes | валютная система |
| IMF. | régime des changes | валютный режим |
| IMF. | régime des changes | курсового режима |
| IMF. | régime des changes | режимом регулируемого обменного курса |
| busin. | régime des changes | валютное регулирование |
| fin. | régime des changes actuel | существующая валютная система |
| fin. | régime des taux de change fixes mais ajustables | система стабильных, но регулируемых валютных курсов |
| fin. | régime des taux de change flottants | система плавающих валютных курсов |
| IMF. | réglementation des changes | валютное ограничение |
| fin. | réglementation des changes | валютное законодательство |
| IMF. | réglementation des changes | валютный контроль |
| law | réglementation des changes | валютное регулирование (vleonilh) |
| corp.gov. | réglementation du marché des changes | регулирование валютных операций |
| corp.gov. | réglementation du marché des changes | валютное регулирование |
| fin. | réglementation internationale des taux de change | международное регулирование валютных курсов |
| fin. | régularisation des changes | валютное регулирование |
| fin. | régulation officielle des taux de change | официальное регулирование валютных курсов |
| fin. | répartition des changes | распределение валют |
| IMF. | répercussion des variations des taux de change sur les prix | передача воздействия валютного курса |
| IMF. | répercussion des variations des taux de change sur les prix | воздействие валютного курса на инфляцию |
| IMF. | répercussion des variations des taux de change sur les prix | перенос валютного курса на цены |
| IMF. | répercussion des variations du taux de change | передача воздействия валютного курса |
| IMF. | répercussion des variations du taux de change | воздействие валютного курса на инфляцию |
| IMF. | répercussion des variations du taux de change | перенос валютного курса на цены |
| fin. | salle des changes | зал валютно-обменных операций |
| gen. | si l'existence ici ne se limite qu'à la survie il faut savoir qu'une aile de papillon peut tout changer pour de bon | если существование здесь сводится к выживанию, нужно знать, что даже взмах крыльев бабочки может изменить всё и навсегда (Alex_Odeychuk) |
| journ. | signer une lettre de change | выдать вексель |
| fin. | sortir du contrôle des changes | выходить из-под валютного контроля |
| obs. | souscrire une lettre de change | подписать вексель |
| fin. | stabilisation des changes | стабилизация валютных курсов |
| fin. | stabilisation des rapports de change | стабилизация валютных пропорций |
| fin. | stabilisation des rapports de change | стабилизация валютных отношений |
| IMF. | stabilité des changes | валютная стабильность |
| fin. | stabilité des changes | устойчивость валютных курсов |
| IMF. | stabilité des taux de change | валютная стабильность |
| fin. | structure des taux de change | структура валютных курсов |
| fin. | suppression du contrôle des changes | отмена валютного контроля |
| fin. | supprimer un contrôle des changes | отменять валютный контроль |
| fin. | surveillance des changes | надзор за валютой |
| fin. | surveillance des marchés des changes | надзор за валютными рынками |
| fin. | surveillance du comportement des taux de change | контроль валютных курсов |
| bank. | swap de change d'absorption des liquidités | операция валютного свопа с целью сокращения ликвидности на рынке |
| bank. | swap de change d'absorption des liquidités | операция валютного свопа с целью поглощения ликвидности на рынке |
| fin. | syndic de la Compagnie des agents de change | синдик Компании биржевых маклеров |
| fin. | syndic des agents de change du MATIF | синдик маклеров срочной финансовой биржи МАТИФ |
| fin. | système de flottement des taux de change | система плавающих валютных курсов |
| fin. | système des changes | валютная система |
| fin. | système international des changes | международная валютная система |
| gen. | taux de change | курс вылют (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux de change | обменный курс (валюты airy) |
| gen. | taux de change anticipé | форвардные процентные ставки (ROGER YOUNG) |
| gen. | taux de change des devises étrangères | курс иностранной валюты (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | taux de change fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies | действующий валютный курс |
| corp.gov. | taux de change fixé pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies | оперативный валютный курс |
| gen. | taux officiel de change | обменный курс (Morning93) |
| gen. | taux officiel de change | официальный курс (du dollar par rapport au rouble Morning93) |
| journ. | tirer une lettre de change | выдать вексель |
| gen. | tirer une lettre de change sur qn | перевести вексель (на кого-л.) |
| obs. | trafiquer une lettre de change | продавать вексель |
| fin. | variabilité des taux de change | изменчивость валютных курсов |
| corp.gov. | variation des dépenses de personnel dues aux taux de change | валютные колебания расходов по персоналу |
| corp.gov. | variation des taux de change | укрепление валюты |
| corp.gov. | variation des taux de change | поправка на валютный курс |
| corp.gov. | variation des taux de change | выравнивание валюты |
| fin. | variations des taux de change | колебания валютных курсов |
| fin. | vedette sur le marché des changes | ведущая роль компаний на валютном рынке |
| fin. | violation des prescriptions de change | нарушение валютных распоряжений |
| fin. | violer le contrôle des changes | нарушать валютное регулирование |
| fin. | volatilité des taux de change | уязвимость валютных курсов |
| fin. | zone de stabilité des changes | зона валютной стабильности |
| inf. | ça change que de 50 centimes | разница только в полевро (z484z) |
| psychol. | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение (Alex_Odeychuk) |
| fin. | écart des taux de change | разница в валютных курсах |
| fin. | échapper au contrôle des changes | уклоняться от валютного контроля |
| fin. | éluder le contrôle des changes | обходить валютный контроль |
| fin. | épuisement des réserves de change | истощение валютных резервов |
| fin. | épuisement des réserves propres de change | истощение собственных валютных резервов |
| fin. | équilibrage des taux de change et d'intérêt | уравновешивание валютных и процентных ставок |
| fin. | établissement des cours de change | установление валютных курсов |
| busin. | étalon de change-or | золотодевизный стандарт |
| gen. | être changé en statue de sel | остолбенеть |