Terms containing derober a

Subject	French	Russian
gen.	dérober qn au danger	избавить кого-л. от опасности
gen.	dérober aux mains rapaces	вырвать из хватких рук (marimarina)
obs.	dérober quelques moments à ses affaires pour se distraire	урвать несколько минут от своих занятий для развлечения
mil., obs.	dérober sa marche à l'ennemi	скрыть свои движения от неприятеля
gen.	dérober sa marche à l'ennemi	скрыть свой манёвр от противника
obs.	dérober un criminel à la justice	укрывать преступника от кары правосудия
tech.	dérober à	выводить из напр., циркуляции (I. Havkin)
tech.	dérober à	удалять из напр., циркуляции (Le métal estimé au-dessous de sa valeur était dérobé à la circulation, refondu et exporté. I. Havkin)
mil.	dérober à l' observation	укрывать от наблюдения
gen.	dérober à la vue	скрыть от наблюдения
obs.	dérober à la vue	скрываться из виду
obs.	dérober à la vue	исчезать с глаз
obs.	dérober à la vue	исчезать из виду
obs.	dérober à la vue	скрываться с глаз
gen.	dérober à la vue	скрыть от взглядов
obs.	les causes de ce phénomène se dérobent à l'intelligence humaine	причины этого явления ускользают от человеческого понимания
obs.	les causes de ce phénomène se dérobent à l'intelligence humaine	причины этого явления ускользают от человеческого разума
journ.	se dérober à	скрыться
gen.	se dérober à qn	прятаться от кого-л. (Morning93)
polit.	se dérober à la bataille	уклоняться от боя
journ.	se dérober à la responsabilité	уходить от ответственности
gen.	se dérober à la responsabilité	уйти от ответственности
polit.	se dérober à la solution du problème	уходить от решения проблемы
mil.	se dérober à la vue	укрывать от наблюдения
avia.	se dérober à l'interception	уходить от перехвата
journ.	se dérober à ses devoirs	уклониться от обязанностей
journ.	se dérober à ses devoirs	уклоняться от обязанностей
busin.	se dérober à ses obligations	уклоняться от своих обязанностей
journ.	se dérober à ses obligations	уклониться от обязанностей
journ.	se dérober à ses obligations	уклоняться от обязанностей
gen.	se dérober à une obligation	увиливать от обязанностей
gen.	se dérober à une obligation	уклониться
gen.	tu me dérobes à tous les regards	ты меня укрываешь ото всех взглядов (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	être habile à dérober sa marche	уметь искусно таить свои намерения
fig., obs.	être habile à dérober sa marche	уметь искусно прятать свои намерения
fig., obs.	être habile à dérober sa marche	уметь искусно скрывать свои намерения