| Subject | French | Russian |
| fin. | acheter à un prix dérivé du marché | купить по рыночной цене (vleonilh) |
| avia. | action dérivée | регулирование по первой производной |
| automat. | action dérivée | воздействие по скорости |
| automat. | action dérivée | упреждение |
| auto. | action dérivée | воздействие по производной |
| tech. | action dérivée | воздействие по производной |
| tech. | action dérivée | регулирование по скорости процесса |
| tech. | action dérivée | регулирование по производной |
| avia. | action dérivée | воздействие по первой производной |
| automat. | action proportionnelle et dérivée | пропорциональное воздействие по скорости |
| IT | action proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-воздействие (при регулировании) |
| IT | action proportionnelle, intégrale et dérivée | пропорционально-интегрально-дифференциальное воздействие |
| nucl.phys., OHS | activité volumique dérivée dans l'air | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | activité volumique dérivée dans l'air | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | activité volumique dérivée dans l'air | выведенная концентрация активности в воздухе |
| IT | algorithme de régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-алгоритм |
| IT | algorithme de régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | алгоритм пропорционально-интегрально-дифференциального регулирования |
| math. | algèbre dérivée | производная алгебра |
| milk. | aliments dérivés du lait | молочные продукты |
| relig. | analyser le phénomène des dérives sectaires | проводить анализ феномена сектантских уклонов (financial-engineer) |
| sail. | ancre dérivée | плуговой якорь |
| math. | application dérivée | производное отображение |
| textile | armure dérivée | производное переплетение |
| textile | armure dérivée directe | простое производное переплетение |
| textile | armure dérivée par inversion | производное переплетение путём обратных перестановок перекрытий |
| textile | armure dérivée par rotation | производное переплетение путём поворота рисунка переплётения |
| IMF. | Association internationale de swaps et dérivés | Международная ассоциация по свопам и деривативам |
| avia. | barre dérivée | фидерная шина |
| avia. | barre dérivée | отвод силовой шины |
| Игорь Миг, for.chem. | bois et dérivés | лесопродукты |
| mil. | bouton double des dérives | маховик барабанчика угломера |
| food.serv. | calories nettes dérivées de protéines alimentaires | чистое содержание калорий в пищевом белке |
| survey. | carte dérivée | производная карта |
| math. | catégorie dérivée | производная категория |
| comp. | champ dérivé | производное поле |
| mil. | chariot des dérives | каретка боковых поправок угломера |
| mil. | chariot des dérives | каретка боковых поправок |
| anal.chem. | Chronopotentiometrie dérivée | производная хронопотенциометрия |
| chem. | chronopotentiométrie dérivée | производная хронопотенциометрия |
| tech. | circuit dérivé | шунтовая цепь |
| automat. | circuit dérivé | цепь напряжения |
| med.appl. | circuit dérivé | бай-пасс |
| radio | circuit dérivé | параллельная цепь |
| tech. | circuit dérivé | ответвлённая цепь |
| comp., MS | classe dérivée | производный класс |
| comp., MS | clé dérivée | производный ключ |
| construct. | coefficient des débits dérivés en retenue | коэффициент зарегулированности расходов водохранилища |
| mech.eng. | colle dérivée de caoutchouc | резиновый клей |
| comp., MS | colonne dérivée | производный столбец |
| waste.man. | combustible dérivé des déchets | топливо, извлекаемое из отходов (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | combustible dérivé des déchets | топливо из отходов (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois | Консультативный комитет по целлюлозе и изделиям из древесины |
| org.name. | Comité des panneaux dérivés du bois | Комитет по изделиям из древесностружечных плит |
| automat. | comportement à corrélation de dérivée | воздействие по производной |
| nucl.phys., OHS | concentration dérivée dans l'air | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | concentration dérivée dans l'air | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | concentration dérivée dans l'air | выведенная концентрация активности в воздухе |
| gen. | Conducteur dérivé | ответвительные проводник (ROGER YOUNG) |
| el. | conducteur dérivé | ответвление проводника |
| gen. | Conducteur dérivé | ответвительный зажим (ROGER YOUNG) |
| automat. | constante de temps de l'action dérivée | постоянная времени дифференцирующего звена |
| mining. | cordeau dérivé | ответвление от магистрали детонирующего шнура |
| avia. | correction automatique de la dérivé | автоматическая поправка на снос |
| tech. | courant dérivé | ответвляющийся ток |
| gen. | courant dérivé | ответвлённый ток |
| geophys. | courant dérivé | вторичное течение |
| gen. | courant dérivé | ток в шунте |
| astronaut. | courbe dérivée | дифференциальная кривая |
| geol. | cours d'eau dérivé | река, вытекающая из другой реки |
| tech. | curseur des dérives | ползун установок угломера (в приборах для зенитной стрельбы) |
| el. | câble dérivé | ответвительный кабель (ROGER YOUNG) |
| busin. | demande dérivée | производный спрос (vleonilh) |
| anal.chem. | dilatométrie dérivée | производная дилатометрия |
| avia. | divergence des deux dérives | наклон килей наружу |
| IT | données dérivées | производные данные |
| law | droit d'auteur à titre dérivé | производное авторское право |
| law | droit dérivé | "мягкое право", "мягкие" нормы (glaieul; Droit mou - см. https://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_mou YuriTranslator) |
| gen. | droit dérivé | производные авторские или издательские права (YuriTranslator) |
| automat. | durée de faction dérivée | постоянная времени дифференцирующего звена |
| math. | dyade dérivée | производная диада |
| el. | dynamo à excitation dérivée | генератор постоянного тока параллельного возбуждения |
| hydrogr. | débit dérivé | отводимый расход |
| hydr. | débit dérivé | используемый расход |
| hydrogr. | débit dérivé | используемый рас-ход |
| hydr. | débit maximum dérivé | максимальный отводимый расход |
| meteorol. | dérive dans l'atmosphère | атмосферный дрейф |
| meteorol. | dérive dans l'ionosphère | ионосферный дрейф |
| med.appl. | dérive de courte durée | кратковременный дрейф |
| med.appl. | dérive de longue durée | долговременный дрейф |
| med.appl. | dérive de longue durée | длительный дрейф |
| med.appl. | dérive de longue période | долговременный дрейф |
| med.appl. | dérive de longue période | длительный дрейф |
| nucl.phys. | dérive de phase | фазовый сдвиг |
| automat. | dérive de zéro | нулевой дрейф |
| radiat. | dérive en température | температурный дрейф |
| genet. | dérive génique | случайный генетический дрейф |
| genet. | dérive génique | генетический дрейф |
| genet. | dérive génétique | случайный генетический дрейф |
| genet. | dérive génétique | генетический дрейф |
| meteorol. | dérive ionosphérique | ионосферный дрейф |
| trucks | dérive latérale | боковой увод |
| meteorol. | dérive linéaire | линейный снос |
| nat.res. | dérive littorale | прибрежный поток |
| nat.res. | dérive littorale | литоральный поток |
| shipb. | dérive mobile | шверц |
| shipb. | dérive mobile | шверт |
| geophys. | dérive non appréciable | незаметный снос |
| nat.res. | dérive sous le vent | ветровой дрейф |
| meteorol. | dérive transéquatoriale | трансэкваториальный дрейф |
| meteorol. | dérive verticale | вертикальный дрейф |
| shipb. | dériver avec l'ancre | дрейфовать с якорем |
| patents. | dériver des droits | производить права |
| textile | dériver l'armure | составлять переплетение |
| textile | dériver l'armure | комбинировать переплетение |
| nat.res. | dériver les vagues | отклонять волны |
| automat. | dériver par rapport à X | дифференцировать по X |
| avia. | dériver par rapport à x | дифференцировать по х |
| avia. | dériver terme à terme | почленно дифференцировать |
| O&G. tech. | dériver un puits | выпрямлять ствол скважины |
| gen. | dériver vers | перейти к (Il a commencé par le noir et blanc pour petit à petit dériver vers la couleur. I. Havkin) |
| gen. | dériver vers | повернуться к (Ces syndicats d'influence socialiste ont dérivé vers la réaction nationaliste et sont devenus une force d'appoint pour le nouveau régime italien. I. Havkin) |
| avia. | dérives aux extrémités de l'empennage horizontal | концевые шайбы на горизонтальном оперении |
| gen. | dérives du pétrole | нефтепродукты |
| relig. | dérives sectaires | сектантские искажения вероучения (financial-engineer) |
| relig. | dérives sectaires | сектантские эксцессы (сектантские уклоны в религии financial-engineer) |
| relig. | dérives sectaires | сектантские уклоны в религии (financial-engineer) |
| relig. | dérives sectaires | сектантские искажения религии (financial-engineer) |
| relig. | dérives sectaires | сектантские уклоны (financial-engineer) |
| relig. | dérives sectaires | сектантские искажения веры (financial-engineer) |
| relig. | dérives sectaires | сектантские эксцессы (financial-engineer) |
| agric. | dérivé agricole | сельскохозяйственный побочный продукт |
| chem. | dérivé aminé | аминопроизводное |
| chem. | dérivé azoxy | азоксипроизводное |
| chem. | dérivé azoïque | азопроизводное |
| chem. | dérivé bromé | бромпроизводное |
| chem. | dérivé chloré | хлорпроизводное |
| math. | dérivé de... | производный от... |
| math. | dérivé de... | получающийся из... |
| IMF. | dérivé de crédit | производный кредитный инструмент |
| chem. | dérivé deutérié | дейтеропроизводное |
| chem. | dérivé diazoïque | диазопроизводное |
| IMF. | dérivé financier | производный финансовый инструмент |
| IMF. | dérivé financier | финансовый дериватив |
| IMF. | dérivé financier | дериватив |
| IMF. | dérivé financier | производный инструмент |
| chem. | dérivé fluoré | фторпроизводное |
| chem. | dérivé halogène | галоидпроизводное |
| chem. | dérivé halogéné | галоидопроизводное |
| chem. | dérivé halogéné | галогенопроизводное |
| chem. | dérivé hydroxylé | гидроксипроизводное |
| IMF. | dérivé intégré | встроенный производный инструмент |
| chem. | dérivé iodé | йодпроизводное |
| chem. | dérivé nitrosé | нитрозопроизводное |
| nucl.phys. | dérivé radioactif | радиоактивный побочный продукт |
| tech. | dérivée absolue | абсолютная производная |
| math. | dérivée algébrique | алгебраическая производная |
| math. | dérivée approximative | аппроксимативная производная |
| math. | dérivée arélaire | ареолярная производная |
| math. | dérivée au sens des distributions | производная в смысле обобщённых функций |
| automat. | dérivée au temps | производная по времени |
| math. | dérivée bilatérale | двусторонняя производная |
| math. | dérivée continue | непрерывная производная |
| tech. | dérivée contravariante | контравариантная производная |
| tech. | dérivée covariante | ковариантная производная |
| tech. | dérivée croisée | перекрёстная производная |
| math. | dérivée croisée | смешанная производная |
| math. | dérivée dans un point | производная в точке |
| tech. | dérivée dans une direction | производная по направлению |
| tech. | dérivée de fonction linéaire | производная линейной функции |
| math. | dérivée de Lie | лиева производная |
| math. | dérivée de Lie | производная Ли |
| avia. | dérivée de rotation | вращательная производная |
| tech. | dérivée de résistance | аэродинамическая производная |
| tech. | dérivée de second ordre | производная второго порядка |
| tech. | dérivée de second ordre | вторая производная |
| avia. | dérivée de stabilité | производная устойчивости |
| avia. | dérivée de stabilité associée à la rotation | вращательная производная устойчивости |
| math. | dérivée directionnelle | производная по направлению |
| tech. | dérivée distribution | производная в смысле обобщённых функций |
| math. | dérivée d'ordre fractionnaire | производная дробного порядка |
| math. | dérivée d'ordre n | производная n-го порядка |
| tech. | dérivée d'ordre supérieur | производная высшего порядка |
| automat. | dérivée du deuxième ordre | вторая производная |
| automat. | dérivée du deuxième ordre | производная второго порядка |
| tech. | dérivée du n-ième ordre | производная n-го порядка |
| astronaut. | dérivée du n-ième ordre | производная л-го порядка |
| nucl.phys. | dérivée du premier ordre | первая производная |
| mech.eng. | dérivée d'une fonction | производная функции |
| automat. | dérivée d'une fonction composée | производная сложной функции |
| tech. | dérivée d'une fonction de fonction | производная сложной функции |
| tech. | dérivée d'une puissance d'une fonction | производная степенной функции |
| math. | dérivée en probabilité | производная по вероятности |
| math. | dérivée en un point | производная в точке |
| math. | dérivée extérieure | внешняя производная |
| math. | dérivée faible | слабая производная |
| math. | dérivée finie | конечная производная |
| tech. | dérivée fonctionnelle | функциональная производная |
| tech. | dérivée fonctionnelle | вариационная производная |
| math. | dérivée forte | сильная производная |
| math. | dérivée fractionnaire | производная дробного порядка |
| math. | dérivée fractionnaire | дробная производная |
| math. | dérivée généralisée | обобщённая производная |
| phys. | dérivée géométrique | геометрическая производная |
| avia. | dérivée géométrique | векторная производная |
| math. | dérivée infinie | бесконечная производная |
| tech. | dérivée intrinsèque | абсолютная производная |
| math. | dérivée la plus élevée | старшая производная |
| avia. | dérivée logarithmique | логарифмическая производная |
| tech. | dérivée matérielle | субстанциальная производная |
| tech. | dérivée mixte | смешанная производная |
| math. | dérivée n-ième | производная n-го порядка |
| math. | dérivée n-ième | n-я производная |
| mil. | dérivée normale | нулевая установка |
| tech. | dérivée normale | нормальная производная |
| mil. | dérivée normale | установка угломера при нулевой линии прицеливания |
| math. | dérivée normale | производная по нормали |
| math. | dérivée oblique | наклонная производная |
| math. | dérivée oblique | косая производная |
| avia. | dérivée par rapport... | производная по... |
| avia. | dérivée par rapport au dérapage | производная по углу скольжения |
| avia. | dérivée par rapport au nombre de Mach | производная по числу М |
| tech. | dérivée par rapport au temps | производная по времени |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по приведенной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по безразмерной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à l'incidence | производная по углу атаки |
| math. | dérivée par rapport à un ensemble | производная по множеству |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| mech.eng. | dérivée partielle | частная производная |
| math. | dérivée pfaffienne | пфаффова производная |
| tech. | dérivée première | производная первого порядка |
| tech. | dérivée première | первая производная |
| math. | dérivée presque sûre | почти достоверная производная |
| math. | dérivée radiale | производная по радиусу |
| math. | dérivée relative | относительная производная |
| avia. | dérivée réduite de l'incidence | приведенная скорость изменения угла атаки |
| avia. | dérivée réduite de l'incidence | безразмерная скорость изменения угла атаки |
| avia. | dérivée réduite du dérapage | приведенная скорость изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée réduite du dérapage | безразмерная скорость изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée sans dimension | приведенная производная |
| avia. | dérivée sans dimension | безразмерная производная |
| math. | dérivée schwarzienne | производная Шварца |
| tech. | dérivée seconde | производная второго порядка |
| tech. | dérivée seconde | вторая производная |
| geophys. | dérivée spatiale | пространственное изменение |
| geophys. | dérivée spatiale | изменение в пространстве |
| math. | dérivée sphérique | сферическая производная |
| tech. | dérivée suivant la normale | производная по нормали |
| tech. | dérivée suivant la normale | нормальная производная |
| tech. | dérivée suivant une courbe | производная по кривой |
| tech. | dérivée suivant une direction | производная в данном направлении |
| math. | dérivée suivant une direction | производная по направлению |
| math. | dérivée sur un réseau | производная относительно сети |
| math. | dérivée symétrique | симметрическая производная |
| tech. | dérivée tangentielle | производная по касательной |
| tech. | dérivée tangentielle | тангенциальная производная |
| astronaut. | dérivée temporelle | производная по времени |
| mech.eng. | dérivée tensorielle | тензорная производная |
| tech. | dérivée totale | полная производная |
| automat. | dérivée totale | полная производная (функции многих переменных) |
| tech. | dérivée transversale | производная по конормали |
| math. | dérivée transversale | конормальная производная |
| math. | dérivée unilatérale | односторонняя производная |
| tech. | dérivée variationnelle | вариационная производная |
| tech. | dérivée variationnelle | функциональная производная |
| mech.eng. | dérivée vectorielle | векторная производная |
| math. | dérivée à droite | производная справа |
| math. | dérivée à droite | правая производная |
| math. | dérivée à gauche | производная слева |
| math. | dérivée à gauche | левая производная |
| avia. | dérivées de rotation | вращательные производные |
| avia. | dérivées de stabilité | производные статической устойчивости |
| avia. | dérivées de stabilité associées à la rotation de l'avion | вращательные производные самолёта |
| avia. | dérivées des forces | производные сил |
| avia. | dérivées des moments | производные моментов |
| opt. | dérivées halogénées | галогенопроизводные |
| opt. | dérivées nitrosées | нитрозопроизводные |
| opt. | dérivées nitrées | нитропроизводные |
| math. | dérivées successives | последовательные производные |
| fin. | dérivés actions | вторичные по отношению к акциям ценные бумаги (amstramgram) |
| fin. | dérivés actions | вторичные ценные бумаги (amstramgram) |
| forestr. | dérivés cellulosiques | производные целлюлозы |
| gen. | dérivés chlorés | хлорпроизводные соединения (ROGER YOUNG) |
| forestr. | dérivés chlorés | хлоропроизводные |
| comp. | dérivés de concept | техническая документация |
| comp. | dérivés de concept | результаты разработки |
| nat.res. | dérivés de halogène | галогенные производные |
| textile | dérivés de la cellulose | производные целлюлозы |
| med. | dérivés de la coumarine | антикоагулянты группы антивитамина К |
| forestr. | dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства |
| account. | dérivés de taux | производный процентный инструмент (VNV100110) |
| mining. | dérivés de trotyle | производные тротила (взрывчатые вещества) |
| mining. | dérivés du charbon | производные углепродукты |
| chem. | dérivés du charbon | продукты переработки угля |
| gen. | dérivés du charbon | продукты угля |
| chem. | dérivés du pétrole | продукты переработки нефти |
| gen. | dérivés du pétrole | нефтепродукты |
| med. | dérivés du sang | производные крови |
| IMF. | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| survey. | dérivéé géométrique | векторная производная |
| tech. | empennage à trois dérives | трёхкилевое вертикальное оперение |
| avia. | empennage à trois dérives | трёхкилевое оперение |
| el. | enroulement dérivé | параллельная обмотка |
| tech. | ensemble dérivé | производное множество |
| corp.gov. | entreprise dérivée | создание другой фирмы путём отделения |
| meteorol. | erreur de dérivé altimétrique | ошибка высотомера на снос |
| mil. | escadron dérivé de gendarmerie mobile | эскадрон из состава мобильной жандармерии (придаётся в распоряжение начальника военного района) |
| opt. | expliciter les dérivées | вычислить производные |
| IT | fichier dérivé | производный файл |
| gen. | fonction dérivée | производная функция |
| math. | fonction dérivée | производная функция |
| forestr. | format dérivé | производный формат |
| mil. | formation dérivée du losange | боевой порядок "ромб" |
| mil. | formation dérivée du losange | построение в шахматном порядке |
| mil. | formation dérivée du losange | шахматный боевой порядок |
| avia. | formation dérivée du losange | строй "ромб" |
| math. | forme dérivée | производная форма (ssn) |
| O&G. tech. | forme dérivée | изменённая форма |
| geol. | forme dérivée | изменённая форма (напр. рельефа) |
| geol. | forme structurale dérivée | форма структурного рельефа (где сохраняются лишь общие черты) |
| mining. | galerie dérivée | боковая горизонтальная выработка |
| mining. | galerie dérivée | ответвление горизонтальной выработки |
| mech.eng. | grandeur dérivée | производная величина (измерения) |
| meteorol. | grandeur dérivée | производная величина |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| tech. | groupe dérivé | производная группа |
| comp., MS | générateur de formes dérivées | парадигматический модуль |
| survey. | image dérivée | контактный отпечаток |
| math. | inclusion aux dérivées partielles | дифференциальное включение в частных производных |
| law | instrument dérivé | Производный инструмент (Voledemar) |
| econ. | instrument financier dérivé | производный финансовый инструмент (Sherlocat) |
| bank. | Instrument financier dérivé/ produit dérivé | Производный финансовый инструмент (ROGER YOUNG) |
| math. | inéquation aux dérivées partielles | неравенство в частных производных |
| math. | la fonction "f" est bornée ainsi que sa dérivée | функция "f" ограничена вместе со своей производной |
| relig. | le phénomène des dérives sectaires | феномен сектантских уклонов (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| sec.sys. | les compromissions et dérives | сделки с совестью и злоупотребления (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les compromissions et dérives | сделки с совестью и злоупотребления (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | limite de dose dérivée | выведенный дозовый предел |
| nucl.phys., OHS | limite dérivée | производный предел |
| nucl.phys., OHS | limite dérivée | выведенный предел |
| nucl.phys., OHS | limite opérationnelle dérivée | выведенный рабочий предел |
| sec.sys. | lutte contre les dérives sectaires | борьба с сектантскими уклонами (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| gen. | marché des dérivés | деривативный рынок (ROGER YOUNG) |
| gen. | marché des produits dérivés pétroliers | срочный рынок нефти (ROGER YOUNG) |
| gen. | marché dérivé | деривативный рынок (ROGER YOUNG) |
| IMF. | marché organisé de dérivés financiers | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| gen. | marchés dérivés du pétrole | срочный рынок нефти (ROGER YOUNG) |
| hydr. | marée dérivée | приливное движение воды |
| geol. | marée dérivée | приливное течение |
| nucl.phys. | matrice dérivée | производная матрица |
| sec.sys. | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами (La Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES) est un organisme de l'État français, créé en 2002 sous l'autorité du Premier ministre. Il a pour mission d'observer et d'analyser le phénomène des dérives sectaires, d'informer le public sur les risques qu'elles représentent et de coordonner l'action préventive et répressive des pouvoirs publics. financial-engineer) |
| sec.sys. | Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires | Межминистерская комиссия по бдительности и борьбе с сектантскими уклонами (financial-engineer) |
| law | modes dérivés d'acquisition des droits | производные способы приобретения прав |
| archit. | module dérivé | производный модуль |
| geol. | mont dérivé | эрозионный выступ на антиклинали |
| IT | mot dérivé | дериват |
| IT | mot dérivé | производное слово |
| comp., MS | niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée | явное ограничение |
| ling. | nom dérivé | производное существительное (sophistt) |
| org.name. | Norme pour la caséine alimentaire et produits dérivés | Стандарт на продукты из пищевого казеина |
| org.name. | Norme pour les champignons comestibles et produits dérivés | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них |
| math. | notion dérivée | производное понятие |
| hydr. | onde dérivée | производная волна |
| shipb. | onde dérivée | вынужденная волна |
| math. | opérateur aux dérivées partielles | дифференциальный оператор с частными производными |
| math. | opération dérivée | производная операция |
| math. | ordre d'une dérivée | порядок производной |
| hydrogr. | organe de réglage du débit dérivé | устройство для регулирования используемого расхода |
| hydr. | organe du réglage du débit dérivé | устройство для регулирования отводимого расхода |
| forestr. | panneaux dérivés | древесные древесностружечные, древесноволокнистые, фанерные плиты |
| mil. | plateau de dérives | угломерный лимб |
| mil. | plateau de dérives | шкала больших делений угломера |
| mil. | plateau de dérives | угломерное кольцо |
| mil. | plateau de dérives | угломерный круг |
| mil. | plateau de dérives | угломерная шкала |
| mil. | plateau des dérives | шкала больших делений угломера |
| tech. | plateau des dérives | шкала угломера (прицела) |
| mil. | plateau des dérives | угломерное кольцо |
| mil. | plateau des dérives | угломерный лимб |
| mil. | plateau des dérives | угломерный круг |
| mil. | plateau des dérives | угломерная шкала |
| anal.chem. | polarographie dérivée | производная полярография |
| chem. | polarographie dérivée | дифференциальная полярография |
| anal.chem. | polarographie dérivée à impulsions | производная импульсная полярография |
| comp. | police dérivée | производный шрифт |
| mil., mil., artil. | portées et dérives | угловой план |
| choreogr. | position dérivée | производная позиция |
| agric. | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | процентная доля питательного вещества из удобрения |
| agric. | pourcentage de la substance nourricière dérivée de l'engrais | величина Ndff |
| food.serv. | pourcentage des calories dérivées des protéines alimentaires nettes | чистое процентное содержание калорий в пищевом белке |
| law | pouvoir constituant dérivé | производная учредительная власть (направленная на изменение конституции в установленном порядке) |
| nucl.phys. | première dérivée | первая производная |
| law | preuves dérivées | производные доказательства |
| law | priorité dérivée d'un dépôt antérieur | приоритет ранее поданной заявки |
| patents. | priorité dérivée dun dépôt antérieur | приоритет, основанный на ранее поданной заявке |
| patents. | priorité dérivée d'une exposition | выставочный приоритет (vleonilh) |
| EU. | prix d'intervention dérivé | производная цена вмешательства (vleonilh) |
| construct. | produit dérivé | побочный продукт |
| law | produit dérivé | Производный инструмент (Voledemar) |
| trucks | produit dérivé | производное вещество |
| tech. | produit dérivé | производный продукт |
| gen. | produit dérivé | дериватив (NaNa*) |
| fin. | produit dérivé hypothécaire | ипотечный дериватив (SergeyL) |
| busin. | produits dérivés | срочные инструменты (биржа) |
| math. | proportion dérivée | производная пропорция |
| forestr. | pâte à dérivés | целлюлоза для выработки производных материалов |
| math. | quasi-dérivée | квазипроизводная |
| agric. | race dérivée | улучшенная местная порода |
| comp., MS | registre des amortissements dérivé | книга производной амортизации |
| el. | relais de dérivée | реле производной |
| automat. | remplacement de dérivées par des quotients différentiels | замена производных отношением приращений |
| fin. | revenu dérivé | производный доход |
| math. | règle dérivée | производное правило |
| automat. | réglage par seconde dérivée | регулирование по ускорению |
| radio | réglage à action dérivée | регулирование по производной (от сигналов ошибки) |
| IT | réglage à action dérivée | регулирование по производной |
| automat. | réglage à action dérivée | регулирование по первой производной |
| automat. | réglage à action proportionnelle-dérivée-intégrale | регулирование по координате, производной и интегралу |
| automat. | réglage à action proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-регулирование |
| automat. | réglage à action proportionnelle, intégrale et dérivée | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| mil. | réglette de dérives | угломерная линейка (IceMine) |
| IT | régulateur par dérivation; régulateur dérivé | регулятор с воздействием по производной |
| IT | régulateur par dérivation; régulateur dérivé | регулятор с предварением |
| IT | régulateur proportionnel, intégral et dérivé | ПИД-регулятор |
| IT | régulateur proportionnel, intégral et dérivé | пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор |
| tech. | régulateur à action dérivée | регулятор с воздействием по производной отклонения |
| automat. | régulateur à action dérivée | дифференциальный регулятор |
| automat. | régulateur à action dérivée | регулятор с воздействием по производной |
| chem. | régulateur à action dérivée | регулятор с предварением |
| automat. | régulateur à action proportionnelle et dérivée | автоматический статический регулятор с воздействием по производной |
| automat. | régulateur à action proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-регулятор |
| automat. | régulateur à action proportionnelle, intégrale et dérivée | пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор |
| chem. | régulateur à actions proportionnelle et dérivée | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| tech. | régulation dérivée | регулирование по производной |
| IT | régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-регулирование |
| IT | régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| nucl.phys. | seconde dérivée | вторая производная |
| math. | semi-dérivée | односторонняя производная |
| math. | semi-dérivée à droite | производная справа |
| math. | semi-dérivée à gauche | производная слева |
| opt. | source dérivée | центр элементарных волн |
| opt. | source dérivée | источник Гюйгенса |
| EU. | sources secondaires du droit communautaire, sources dérivées du droit communautaire | вторичные источники права Сообщества (регламенты, директивы и другие правовые акты органов ЕС vleonilh) |
| chem. | spectrophotométrie dérivée | производная спектрофотометрия |
| math. | supposons que fx ait une dérivée | предположим, что функция fx имеет производную |
| automat. | système aux dérivées partielles | система с частными производными |
| math. | série dérivée | производный ряд |
| comp., MS | table dérivée | производная таблица |
| mil. | tableau de correction des dérives | построитель параллаксов |
| tech. | tambour des dérives | барабан угломера |
| survey. | tambour des dérives | головка винта угломера |
| mil. | tambour des dérives | барабанчик угломера |
| mil. | tambour des dérives | барабан боковых упреждений |
| automat. | temps d'action dérivée | время упреждения |
| tech. | temps de dérivée | время дифференцирования (Sollnyshko) |
| anal.chem. | thermogravimétrie dérivée | производная термогравиметрия |
| geol. | théorie des dérives continentales | гипотеза дрейфа континентов |
| anal.chem. | titrage potentiomètrique doublement dérivé | потенциометрическое титрование с регистрацией второй производной |
| anal.chem. | titrage potentiométrique dérivé | производное потенциометрическое титрование |
| anal.chem. | titrage potentiométrique dérivé inverse | потенциометрическое титрование с регистрацией обратной производной |
| tech. | torseur dérivé | производный торсор |
| textile | tricot uni dérivé | производная гладь |
| progr. | type de données dérivé | производный тип данных (ssn) |
| IT | type dérivé | подтип |
| IT | type dérivé | производный тип |
| IT | unité dérivée | производная единица |
| metrol. | unité dérivée cohérente | когерентная производная единица (Augure-Maitre du monde) |
| agric. | variété essentiellement dérivée | сорт, произведённый по существу (VED ioulenka1) |
| mech.eng. | vecteur dérivé | производная - вектор-функции |
| radio | vecteur dérivé | производная вектора |
| radio | voie dérivée en fréquence | канал с частотным разделением |
| radio | voie dérivée en temps | канал с временным разделением (напр. сигналов) |
| anal.chem. | Voltamperometrie dérivée | производная вольтамперометрия |
| chem. | voltampèremétrie dérivée | дифференциальная вольтамперометрия |
| survey. | échelle supplémentaire des dérives | дополнительная угломерная шкала |
| comp., MS | élément dérivé | производный элемент |
| forestr. | énergie dérivée du bois | древесная энергетика |
| O&G. tech. | équation aux dérivées | уравнение в частных производных |
| avia. | équation aux dérivées partielles | уравнение в частных производных |
| astr. | équation aux dérivées partielles | дифференциальное уравнение с частными производными |
| astr. | équation aux dérivées partielles | дифференциальное уравнение в частных производных |
| math. | équation aux dérivées partielles | уравнение с частными производными |
| tech. | équation différentielle aux dérivées partielles | уравнение в частных производных |
| tech. | équation différentielle aux dérivées partielles | дифференциальное уравнение в частных производных |
| tech. | équation différentielle aux dérivées partielles du type elliptique | дифференциальное уравнение с частными производными эллиптического типа |
| tech. | équation différentielle aux dérivées partielles du type hyperbolique | дифференциальное уравнение с частными производными гиперболического типа |
| tech. | équation différentielle aux dérivées partielles du type parabolique | дифференциальное уравнение с частными производными параболического типа |
| math. | équation dérivée | производное уравнение |
| tech. | étranglement de la vapeur dérivé | обводное парораспределение |
| mech.eng. | étude dérivée | дополнительная разработка (при изменении некоторых исходных данных) |
| med.appl. | évaporation en circuit dérivé | пропадание "бай-пасса" |
| med.appl. | évaporation en circuit dérivé | исчезание "бай-пасса" |
| GOST. | œuvre dérivée | производное произведение (произведение, в основе которого лежит оригинальное произведение, подвергшееся определенным изменениям. Voledemar) |
| GOST. | œuvre dérivée | производное произведение (Voledemar) |
| law | œuvre dérivée | зависимое произведение |