| Subject | French | Russian |
| avia. | accident aux dépôts de givre | лётное происшествие вследствие обледенения |
| chem. | caisse à dépôt | грязевик |
| chem. | caisse à dépôt | шламовый ящик |
| auto. | caisse à dépôts | грязевик |
| tech. | caisse à dépôts | грязесборник |
| mil., arm.veh. | caisse à dépôts | брызговик |
| mil., arm.veh. | caisse à dépôts | щиток крыла (автомобиля) |
| med.appl. | canule à aspiration de dépôts adipeux | канюля для отсасывания депонированного жира |
| med.appl. | canule à succion de dépôts adipeux | канюля для отсасывания депонированного жира |
| patents. | caractère attributif accordé au dépôt | правовой характер регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | caractère attributif accordé au dépôt | правовой характер подачи заявки |
| radiat. | chambre d'ionisation à cavité à dépôt de graphite | полостная ионизационная камера с графитовым покрытием |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de B4C | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de bore | борная ионизационная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | ионизационная камера с покрытием из графита |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | графитовая ионизационная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | ионизационная камера с графитовым покрытием |
| nucl.phys. | chambre d'ionisation à dépôts de bore | борная ионизационная камера |
| nucl.phys. | chambre d'ionisation à dépôts de bore | борная камера |
| radiat. | chambre d'ionisation à dépôt | ионизационная камера с твёрдым покрытием |
| radiat. | chambre à dépôt de B4C | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| nucl.phys. | chambre à dépôts de bore | борная ионизационная камера |
| nucl.phys. | chambre à dépôts de bore | борная камера |
| radiat. | chambre à neutrons à dépôt de bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| radiat. | chambre à neutrons à dépôt de bore | борная ионизационная камера |
| radiat. | chambre à neutrons à dépôt de bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| radiat. | chambrion à cavité à dépôt de graphite | полостная ионизационная камера с графитовым покрытием |
| radiat. | chambrion à dépôt | ионизационная камера с твёрдым покрытием |
| radiat. | chambrion à dépôt de B4C | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| radiat. | chambrion à dépôt de bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| radiat. | chambrion à dépôt de bore | борная ионизационная камера |
| radiat. | chambrion à dépôt de bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| radiat. | chambrion à dépôt de graphite | ионизационная камера с покрытием из графита |
| radiat. | chambrion à dépôt de graphite | графитовая ионизационная камера |
| radiat. | chambrion à dépôt de graphite | ионизационная камера с графитовым покрытием |
| gen. | commettre un dépôt à qn | отдать кому-л. имущество на хранение |
| law | compte de dépôt à vue | депозитный счёт до востребования (vleonilh) |
| radiat. | compteur à dépôt de bore | счётчик с покрытием из бора |
| radiat. | compteur à dépôt de bore | счётчик с борным покрытием |
| construct. | corrosion au-dessous de dépôt | послойная коррозия |
| construct. | crible à dépôt | отсадочный грохот |
| patents. | date antérieure au dépôt | дата, предшествующая подаче заявки |
| patents. | divulgation antérieure au dépôt | разглашение до регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | divulgation antérieure au dépôt | разглашение до подачи заявки |
| bank. | droit de vote afférent aux actions en dépôt | делегированное право (права банка на участие в ежегодной генеральной ассамблее акционерного общества, делегированные ему клиентом - акционером этого общества vleonilh) |
| busin. | dépot à terme | срочный вклад |
| busin. | dépot à vue | вклад до востребования |
| busin. | dépot à vue | бессрочный вклад |
| mining. | dépôt A | склад взрывчатых веществ при заводе-изготовителе (Бельгия) |
| mining. | dépôt A | склад класса А |
| bank. | dépôt au jour le jour | депозит овернайт |
| patents. | dépôt au nom d'un tiers | подача заявки от имени третьего лица |
| corp.gov. | dépôt bancaire à terme | срочный банковский депозит |
| construct. | dépôt de costumes au théâtre | костюмерная театра |
| nat.res. | dépôt de réception à bord | приёмная установка в борту (судна, d'un navire) |
| busin. | dépôt préalable à l'importation | авансовый депозит (ROGER YOUNG) |
| busin. | dépôt préalable à l'importation | счёт предоплаты (ROGER YOUNG) |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | авансовый депозит |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | счёт предоплаты |
| chem. | dépôt résistant à l'usure | износостойкое покрытие |
| weld. | dépôt résistant à l'usure | износостойкая наплавка |
| construct. | dépôt à casiers | стеллажный склад |
| construct. | dépôt à casiers en hauteur | стеллажный высотный склад |
| fin. | dépôt à court terme | краткосрочный вклад |
| construct. | dépôt à disposition circulaire des silos | бункерно-кольцевой склад |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | срочный депозит |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | депозитный сертификат |
| IMF. | dépôt à durée déterminée | депозит с фиксированным сроком |
| fin. | dépôt à découvert | вклад без обеспечения |
| construct. | dépôt à estacade de chargement et à tunnel de déchargement | эстакадно-тоннельный склад |
| construct. | dépôt à gazomètre | склад газгольдерного типа |
| fin. | dépôt à la caisse d'épargne | вклад в сберегательную кассу |
| mining. | dépôt à la surface | поверхностный склад (взрывчатых веществ) |
| tech. | dépôt à la surface | поверхностный склад |
| fin. | dépôt à long terme | долгосрочный вклад |
| fin. | dépôt à l'échéance fixe | срочный депозит |
| fin. | dépôt à l'échéance fixe | срочный вклад |
| patents. | dépôt à l'étranger | иностранная заявка |
| law | dépôt à l'étranger | подача заявки за границу (vleonilh) |
| patents. | dépôt à l'étranger | зарубежное патентование |
| construct. | dépôt à mais | кукурузохранилище |
| construct. | dépôt à matières premières | сырьевой склад |
| law, ADR | dépôt à moyen terme | среднесрочный вклад (vleonilh) |
| construct. | dépôt à oignons | лукохранилище |
| construct. | dépôt à piles | штабельный склад |
| construct. | dépôt à piles | штабельно-эстакадный склад |
| construct. | dépôt à piles aménagées de tunnel de livraison | штабельно-тоннельный склад |
| fin. | dépôt à préavis | вклад с предварительным уведомлением банка |
| law | dépôt à préavis | вклад с предупреждением (обратное получение которого производится после заранее сделанного вкладчиком предупреждения vleonilh) |
| construct. | dépôt à silos | бункерный склад |
| construct. | dépôt à système de réfrigération | охлаждаемый склад |
| bank. | dépôt à terme | срочный вклад (краткосрочное или среднесрочное вложение капитала в банк на заранее установленный срок vleonilh) |
| IMF. | dépôt à terme | депозитный сертификат |
| IMF. | dépôt à terme | срочный депозит |
| econ. | dépôt à terme | сберегательный счёт |
| IMF. | dépôt à terme | депозит с фиксированным сроком |
| gen. | dépôt à terme | срочный вклад |
| econ. | dépôt à terme | депозит |
| law | dépôt à terme négociable | оборотный срочный вклад (vleonilh) |
| gen. | dépôt à vue | вклад до востребования |
| gen. | dépôt à vue | счёт до востребования (Voledemar) |
| law | dépôt à vue | бессрочный вклад (vleonilh) |
| bank. | dépôt à vue | текущий счёт (фонды, хранимые в банке, которые могут бьпь востребованы в любой момент без необходимости предварительного предупреждения в установленные сроки vleonilh) |
| IMF. | dépôt à vue | депозит до востребования |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | депозиты коммерческих банков |
| fin. | dépôt à vue et à un mois au plus | вклад до востребования с месячным предварительным уведомлением |
| econ. | dépôt à échéance | срочный депозит |
| econ. | dépôt à échéance | срочный вклад |
| econ. | dépôt à échéance | сберегательный счёт |
| econ. | dépôt à échéance | депозит |
| econ. | dépôt à échéance fixe | сберегательный счёт |
| econ. | dépôt à échéance fixe | срочный вклад |
| econ. | dépôt à échéance fixe | срочный депозит |
| econ. | dépôt à échéance fixe | депозит |
| tech. | dépôts de scorie à l'état pâteux | жидкий шлак |
| econ. | dépôts exigibles à vue | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| busin. | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% | доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых (vleonilh) |
| law | dépôts à caractère exceptionnel | депозит с особыми условиями (ROGER YOUNG) |
| tech. | dépôts à globigérines | глобигериновые илы |
| fin. | dépôts à taux d'intérêt fixe | депозиты с фиксированной процентной ставкой |
| econ. | dépôts à temps | срочные вклады |
| econ. | dépôts à temps | срочные депозиты |
| econ. | dépôts à terme | денежные суррогаты |
| econ. | dépôts à terme | срочные вклады |
| econ. | dépôts à terme | срочные депозиты |
| econ. | dépôts à terme | денежные субституты |
| agric., econ. | dépôts à vue | бессрочный вклад |
| gen. | dépôts à vue | вклады до востребования |
| agric., econ. | dépôts à vue | вклад до востребования |
| fin. | dépôts à vue au Trésor | депозиты до востребования казначейства |
| fin. | dépôts à vue des SICAV | депозиты до востребования общества СИКАВ |
| fin. | dépôts à vue mobilisables par chèques | депозиты до востребования, изымаемые при помощи чеков |
| radiat. | détecteur semiconducteur à dépôt de bore | полупроводниковый детектор с покрытием из бора |
| radiat. | détecteur semi-conducteur à dépôt de lithium | полупроводниковый детектор с покрытием из лития |
| bank. | engagements liés aux dépôts | Обязательства по депозитам (ROGER YOUNG) |
| mining. | filtre à dépôt intérieur | фильтр с внутренней фильтрующей поверхностью |
| busin. | les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% | доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых |
| tech. | miroir à dépôt d'aluminium | алюминированное зеркало |
| patents. | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure | более поздний заявитель |
| patents. | partie qui a la date d'effet de dépôt postérieure | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| radiat. | semicteur à dépôt de bore | полупроводниковый детектор с покрытием из бора |
| radiat. | semicteur à dépôt de lithium | полупроводниковый детектор с покрытием из лития |
| mining. | travail à crible par dépôt | отсадка на решётах |
| radiat. | tube compteur à dépôt de bore | счётчик с покрытием из бора |
| radiat. | tube compteur à dépôt de bore | счётчик с борным покрытием |
| construct. | éclaircisseur à putréfaction du dépôt | отстойник-перегниватель |
| construct. | éclaircisseur à putréfaction du dépôt | осветлитель-перегниватель |
| radio | écran à dépôt ponctuel | мозаичный экран |
| radiat. | électrode à dépôt de bore | покрытый бором электрод |