Terms containing deployer

Subject	French	Russian
polit.	décision de ne pas déployer des systèmes antisatellites dans l'espace	решение не выводить в космос противоспутниковые системы
polit.	défendre de déployer	запрещать развёртывание
polit.	déployer dans l'espace	размещать в космосе
polit.	déployer dans l'espace	развёртывать в космосе
polit.	déployer de l'héroïsme	проявлять героизм
polit.	déployer de nouveaux types d'armements	развёртывать новые типы вооружений
gen.	déployer des efforts considérables pour	прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG)
gen.	déployer des efforts importants pour	прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG)
mil.	déployer des feux	организовывать систему огня
mil.	déployer des feux	развёртывать огневые средства
mil.	déployer des feux	занимать огневые позиции
polit.	déployer la campagne de calomnie	развёртывать клеветническую кампанию
polit.	déployer la course aux armements	развёртывать гонку вооружений
polit.	déployer la lutte	развёртывать борьбу
polit.	déployer la préparation de l'agression	развёртывать подготовку агрессии
polit.	déployer la préparation à la guerre	развёртывать подготовку к войне
textile	déployer la toison	разложить руно (на классировочном столе)
polit.	déployer l'action	развёртывать деятельность
journ.	déployer l'activité	развёртывать работу
trucks	déployer l'antenne	развёртывать антенну
mil.	déployer l'antenne	развёртывать антенну
polit.	déployer l'arme de destruction massive	размещать оружие массового поражения
polit.	déployer l'arme nucléaire	размещать ядерное оружие
mil.	déployer l'armée	развёртывать армию
polit.	déployer le mouvement antiguerre	развернуть антивоенное движение
polit.	déployer le programme militaire	развёртывать военную программу
journ.	déployer les efforts	предпринимать усилия
journ.	déployer les missiles	размещать ракеты
journ.	déployer les missiles	развёртывать ракеты
polit.	déployer les moyens spatiaux	развёртывать космические средства
fig., inf., obs.	déployer ses jambes	двинуться в путь
fig., inf., obs.	déployer ses jambes	пуститься наутёк
polit.	déployer son potentiel militaire	развёртывать свой военный потенциал
gen.	déployer son zèle	проявлять усердие
gen.	déployer tous les efforts nécessaires pour	прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG)
journ.	déployer toute son éloquence	употребить всё своё красноречие (для чего-л., pour qch)
mil.	déployer un atelier	развёртывать мастерскую
polit.	déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives	развёртывать новую систему стратегических наступательных сил
polit.	déployer un système d'arme	развёртывать комплекс
journ.	déployer une campagne	развернуть кампанию
journ.	déployer une grande activité	проявлять большую активность
fin.	déployer une grande activité	развернуть широкую деловую активность
gen.	déployer une grande activité	развернуть деятельность
journ.	déployer une grande activité	развернуть большую работу
journ.	déployer une grande activité	развёртывать большую работу
journ.	déployer une grande activité	развернуть активную деятельность
gen.	déployer une grande activité	проявить большую активность
busin.	déployer une intense activité	развивать активную деятельность (vleonilh)
mil.	déployer une résistance	организовать сопротивление
polit.	déployer une vaste campagne de calomnie	развёртывать широкую клеветническую кампанию
polit.	déployer une vaste campagne propagandiste	развёртывать широкую пропагандистскую кампанию
polit.	interdiction de déployer dans l'espace de toutes armes	запрет на размещение в космосе любых вооружений
polit.	interdiction de déployer toute arme dans l'espace	недопущение выхода любого оружия в космос
polit.	interdiction de déployer toute arme dans l'espace	недопущение вывода любого оружия в космос
polit.	ne pas déployer l'arme nucléaire	не размещать ядерное оружие
polit.	ne pas déployer l'arme nucléaire sur les territoires des pays non nucléaires	не размещать ядерное оружие на территориях неядерных стран
polit.	prévention de déployer toute arme dans l'espace	недопущение выхода любого оружия в космос
polit.	prévention de déployer toute arme dans l'espace	недопущение вывода любого оружия в космос
polit.	refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire	отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств
polit.	renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes	отказ от развёртывания новых систем оружия
polit.	renoncer à déployer	отказываться от размещения
polit.	renoncer à déployer des armes nucléaires	отказываться от размещения ядерного оружия (sur son territoire)
polit.	s'abstenir de déployer	воздерживаться от размещения
polit.	s'abstenir de déployer toute arme nucléaire	воздерживаться от размещения любого ядерного оружия
obs.	se déployer	распростираться
gen.	se déployer	развёртываться
gen.	se déployer	занимать боевые позиции
fig.	se déployer	проявлять себя
obs.	se déployer	обнаруживаться
obs.	se déployer	выказываться
gen.	se déployer	выдвигаться наружу (L'antenne se déploie et rentre sans problème. I. Havkin)
gen.	se déployer	распространяться (об эпидемии и т. п. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.) I. Havkin)
obs.	se déployer	распускаться
mil.	se déployer en essaim	развёртываться в цепь
mil.	se déployer en tirailleurs	развёртываться в цепь
mil.	se déployer en éventail	развёртываться по расходящимся направлениям
mil.	se déployer en éventail	развёртываться веером
polit.	se retenir de déployer	воздерживаться от размещения
polit.	zone où il est interdit de produire et de déployer des armes	зона, свободная от производства и размещения оружия