| Subject | French | Russian |
| avia. | aile déployée | развёрнутое крыло |
| avia. | aile déployée | крыло в положении минимальной стреловидности |
| avia. | ailettes déployées | развёрнутые крылышки |
| avia. | ailettes déployées | выпущенные крылышки |
| math. | algèbre déployée | расщепляемая алгебра |
| avia. | allongement aile déployée | удлинение развёрнутого крыла (при минимальной стреловидности) |
| trucks | antenne déployée | развёрнутая антенна |
| construct. | armature de métal déployé | арматура из цельнорешётчатого металла |
| construct. | armature de métal déployé | арматура из развёрнутого металла |
| mil. | armes déployées | развёрнутые огневые средства |
| mil. | armes non déployées | неразвёрнутые огневые средства |
| tech. | baïonnette déployée | примкнутый штык (шарнирный или убирающийся в цевьё ложи) |
| avia. | charge alaire aile déployée | удельная нагрузка на развёрнутое крыло |
| journ. | crier à gorge déployée | кричать во всё горло |
| polit. | déployer dans l'espace | размещать в космосе |
| polit. | déployer dans l'espace | развёртывать в космосе |
| polit. | déployer de l'héroïsme | проявлять героизм |
| polit. | déployer de nouveaux types d'armements | развёртывать новые типы вооружений |
| gen. | déployer des efforts considérables pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| gen. | déployer des efforts importants pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| mil. | déployer des feux | развёртывать огневые средства |
| mil. | déployer des feux | организовывать систему огня |
| mil. | déployer des feux | занимать огневые позиции |
| polit. | déployer la campagne de calomnie | развёртывать клеветническую кампанию |
| polit. | déployer la course aux armements | развёртывать гонку вооружений |
| polit. | déployer la lutte | развёртывать борьбу |
| polit. | déployer la préparation de l'agression | развёртывать подготовку агрессии |
| polit. | déployer la préparation à la guerre | развёртывать подготовку к войне |
| textile | déployer la toison | разложить руно (на классировочном столе) |
| polit. | déployer l'action | развёртывать деятельность |
| journ. | déployer l'activité | развёртывать работу |
| trucks | déployer l'antenne | развёртывать антенну |
| mil. | déployer l'antenne | развёртывать антенну |
| polit. | déployer l'arme de destruction massive | размещать оружие массового поражения |
| polit. | déployer l'arme nucléaire | размещать ядерное оружие |
| mil. | déployer l'armée | развёртывать армию |
| polit. | déployer le mouvement antiguerre | развернуть антивоенное движение |
| polit. | déployer le programme militaire | развёртывать военную программу |
| journ. | déployer les efforts | предпринимать усилия |
| journ. | déployer les missiles | размещать ракеты |
| journ. | déployer les missiles | развёртывать ракеты |
| polit. | déployer les moyens spatiaux | развёртывать космические средства |
| fig., inf., obs. | déployer ses jambes | двинуться в путь |
| fig., inf., obs. | déployer ses jambes | пуститься наутёк |
| polit. | déployer son potentiel militaire | развёртывать свой военный потенциал |
| gen. | déployer son zèle | проявлять усердие |
| gen. | déployer tous les efforts nécessaires pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| journ. | déployer toute son éloquence | употребить всё своё красноречие (для чего-л., pour qch) |
| mil. | déployer un atelier | развёртывать мастерскую |
| polit. | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives | развёртывать новую систему стратегических наступательных сил |
| polit. | déployer un système d'arme | развёртывать комплекс |
| journ. | déployer une campagne | развернуть кампанию |
| gen. | déployer une grande activité | развернуть деятельность |
| journ. | déployer une grande activité | проявлять большую активность |
| fin. | déployer une grande activité | развернуть широкую деловую активность |
| journ. | déployer une grande activité | развёртывать большую работу |
| journ. | déployer une grande activité | развернуть активную деятельность |
| journ. | déployer une grande activité | развернуть большую работу |
| gen. | déployer une grande activité | проявить большую активность |
| busin. | déployer une intense activité | развивать активную деятельность (vleonilh) |
| mil. | déployer une résistance | организовать сопротивление |
| polit. | déployer une vaste campagne de calomnie | развёртывать широкую клеветническую кампанию |
| polit. | déployer une vaste campagne propagandiste | развёртывать широкую пропагандистскую кампанию |
| mech.eng. | effort déployé | приложенное усилие |
| avia. | envergure aile déployée | размах развёрнутого крыла |
| avia. | envergure déployée | размах развёрнутого крыла |
| comp., MS | environnement déployé | развёрнутая среда |
| gen. | fer déployé | полосовое железо |
| mil. | formation déployée | развёрнутый строй |
| math. | forme déployée | расщепимая форма (ssn) |
| math. | groupe déployé | расщепляемая группа |
| mil. | groupe déployé | цепь отделения |
| math. | groupe quasi déployé | квазирасщепимая группа |
| mil. | infanterie déployée | пехота в боевых порядках |
| polit. | lance-missiles déployé | развёрнутая пусковая установка |
| polit. | lance-missiles non déployé | неразвёрнутая пусковая установка |
| PR | le faste et l'exotisme exubérant déployés | буйная пышность и экзотика (Alex_Odeychuk) |
| trucks | longueur de l'antenne déployée | длина развёрнутой антенны |
| formal | malgré des moyens déployés | несмотря на задействованные ресурсы (Alex_Odeychuk) |
| formal | malgré d'importants moyens déployés | несмотря на то, что были задействованы значительные ресурсы (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | missile déployé | развёрнутая ракета |
| polit. | missile non déployé | неразвёрнутая ракета |
| formal | moyens déployés | задействованные ресурсы (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| met. | métal déployé | металлическая решётка с ромбическими отверстиями, полученная растяжением перфорированного листа (I. Havkin) |
| tech. | métal déployé | цельнорешётчатый металл |
| mil. | ordre déployé | развёрнутый строй |
| avia. | panneau déployé | развёрнутая панель (солнечной батареи) |
| avia. | panneau déployé | раскрытая панель (солнечной батареи) |
| avia. | panneau déployé | откидная панель (солнечной батареи) |
| avia. | position de voilure déployée | развёрнутое положение крыла (при минимальной стреловидности) |
| avia. | position déployée du déviateur | рабочее положение реверсора тяги |
| math. | quasi déployé | квазирасщепимый |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап выпущен |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап опущен |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап установлен |
| avia. | rampe déployée | грузовой трап в выпущенном положении |
| gen. | rire à gorge déployée | громко смеяться |
| gen. | rire à gorge déployée | хохотать во всё горло |
| obs. | rire à gorge déployée | смеяться во всё горло |
| gen. | rire à gorge déployée | хохотать до упаду |
| gen. | se déployer | распространяться (об эпидемии и т. п. (La double épidémie s'est déployée en Afrique, en Asie et en Europe orientale.) I. Havkin) |
| gen. | se déployer | выдвигаться наружу (L'antenne se déploie et rentre sans problème. I. Havkin) |
| gen. | se déployer | занимать боевые позиции |
| fig. | se déployer | проявлять себя |
| gen. | se déployer | развёртываться |
| math. | sous-algèbre déployée | расщеплённая подалгебра |
| math. | tore déployé | расщепимый тор |
| mil. | un militaire déployé à l'étranger | военнослужащий, проходящий службу за рубежом (Le Monde, 2018) |
| avia. | voilure déployée | развёрнутое крыло |
| avia. | voilure déployée | крыло в положении минимальной стреловидности |
| idiom. | à gorge déployée | во всю Ивановскую (ROGER YOUNG) |
| idiom. | à gorge déployée | во все горло (тж. я pleine gorge Rori) |
| idiom. | à gorge déployée | жадно (есть, пить Rori) |
| idiom. | à gorge déployée | одним махом, одним духом, разом (Rori) |