| Subject | French | Russian |
| comp., MS | activité de gestion de modification dépendante | зависимое действие управления изменениями |
| biotechn. | ADN polymérase ARN dépendante | РНК-зависимая ДНК-полимераза |
| law | agent dépendant | зависимый агент (лицо, действующее в интересах иностранной компании или лица vleonilh) |
| math. | algébriquement dépendant | алгебраически зависимый |
| obs. | ami à pendre et à dépendre | всепреданнейший друг |
| obs. | ami à vendre et à dépendre | всепреданнейший друг |
| comp., MS | animation dépendante | зависимая анимация |
| med. | anticorps-dépendant | антителозависимый (I. Havkin) |
| gen. | au dépends de | в ущерб (naiva) |
| gen. | au dépends de | ценой (naiva) |
| math. | axiome dépendant | зависимая аксиома |
| IT | base de données dépendant de projet | проектно-ориентированная база данных (в автоматизированном проектировании) |
| law | brevet dépendant | зависимый патент (vleonilh) |
| patents. | brevet dépendant | дополнительный патент |
| patents. | brevet dépendant de modèle d'utilité | зависимый патент на полезную модель |
| patents. | brevet dépendant de modèle d'utilité | дополнительный патент на полезную модель |
| busin. | ca dépend des jours | день на день не приходится |
| comp., MS | cadre d'objet dépendant | присоединённая рамка объекта |
| obs. | ce territoire ne dépend pas de la France | эта территория не входит в состав Франции |
| math. | ceci ne dépend que de... | это зависит только от... |
| inf. | cela dépend | смотря по обстоятельствам |
| obs. | cela dépend de moi | это зависит от меня |
| obs. | cela dépend de nous | это зависит от нас |
| obs. | cela dépend de toi | это от тебя зависит |
| obs. | cela dépend de vous | это зависит от вас |
| med. | cellule burso-dépendante | В-лимфоцит |
| obs. | celui de qui je dépends | тот, от кого я завишу |
| law | certificat d'auteur dépendant | зависимое авторское свидетельство |
| patents. | certificat d'auteur dépendant | дополнительное авторское свидетельство |
| obs. | c'est un procès où dépend ma fortune | это процесс, от которого зависит моё состояние |
| comp. | code dépendant de machine | машинно-зависимый код |
| comp. | code dépendant de position | позиционно-зависимый код |
| fishery | compensation dépendant de la densité | компенсация зависимости от плотности |
| automat. | comportement dépendant du temps | нестационарное поведение |
| comp., MS | composant dépendant | зависимый компонент |
| IT | constante dépendante | зависимая константа |
| comp., MS | contrôle dépendant | связанный элемент управления |
| hi.energ. | correction dépendant du spin | спино-зависящая поправка |
| math. | covariables dépendantes du temps | зависящая от времени |
| math. | covariables dépendantes du temps | ковариация |
| phys. | critérium dépendant de similitude | определяемый критерий подобия |
| med. | cytotoxicité cellulaire dépendant des anticorps | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность |
| med.appl. | diabète insulino-dépendant | инсулинозависимый диабет |
| med. | diabète insulino-dépendant | инсулинзависимый диабет |
| med. | diabète non insulino-dépendant | инсулиннезависимый диабет |
| med. | diabète non insulino-dépendant | стабильный диабет |
| med. | diabète non insulino-dépendant | диабет взрослых |
| comp. | diffusion dépendant de la concentration | диффузия, зависящая от концентрации |
| el. | disjoncteur à retard dépendant | выключатель с зависимой выдержкой времени |
| automat. | disjoncteur à retard dépendant | выключатель цепи с обратным запаздыванием |
| electr.eng. | dispositif différentiel dépendant fonctionnellement de la tension d'alimentation | устройство дифференциального тока, функционально зависимое от линейного напряжения |
| el. | déclenchement à retard dépendant | зависимо-замедленное отключение |
| automat. | déclenchement à retard dépendant | выключение с зависимой выдержкой времени |
| el. | déclencheur à retard dépendant | расцепитель с зависимой выдержкой времени |
| tech. | déclencheur à retard dépendant | выключающее устройство с зависимой выдержкой времени |
| automat. | défaut dépendant | зависимый отказ |
| comp. | défaut dépendant du programme | программно-зависимый отказ (встречается только при определённом сочетании программ) |
| IT | défauts dépendants | взаимно зависимые отказы |
| gen. | dépend étroitement | находится в тесной зависимости (Nelia) |
| gen. | dépendant de | подведомственный (kee46) |
| comp. | dépendant de calculateur | зависимый от ЭВМ |
| radio | dépendant de la fréquence | частотнозависимый |
| nucl.phys. | dépendant de la fréquence | частотно-зависимый |
| comp., MS | dépendant de la langue | зависящий от языка |
| nucl.phys. | dépendant de la position en espace | зависящий от положения в пространстве |
| nat.res. | dépendant de la stabilité | зависимый от стабильности |
| nucl.phys. | dépendant de l'énergie | зависящий энергии |
| comp. | dépendant de machine | машиннозависимый |
| comp. | dépendant de programme | программно-обнаруживаемый |
| comp. | dépendant de programme | программно-зависимый |
| comp. | dépendant de texte | определяемый по контексту |
| comp. | dépendant de texte | контекстный |
| med. | dépendant des anticorps | антителозависимый (I. Havkin) |
| comp., MS | dépendant du service | зависимая служба |
| nucl.phys. | dépendant du spin | зависящий от спина |
| math. | dépendant du temps | нестационарный |
| math. | dépendant du temps | неавтономный |
| math. | dépendant du temps | зависящий от времени |
| comp. | dépendant du temps | времязависимый |
| nucl.phys. | dépendant du temps | зависящий времени |
| comp. | dépendant du temps | зависимый от времени |
| math. | dépendant du temps du processus de Poisson | зависящий от времени процесс Пуассона |
| automat. | dépendant d'un paramètre | зависящий от одного параметра |
| automat. | dépendant d'un paramètre | однопараметрический |
| comp. | dépendant par l'utilisateur | зависимый пользователя |
| gen. | dépendant variable | зависимая переменная |
| math. | dépendre continûment | непрерывно зависеть |
| gen. | dépendre de facteurs tels que | зависеть от таких факторов, как (À la conclusion du contrat d'assurance auto, l'assureur attribue un degré de bonus de départ. Ce dernier peut dépendre de facteurs tels que l'expérience en tant que conducteur (nombre d'années écoulées depuis l'obtention du permis de conduire), les antécédents ou encore les autres assurances détenues chez l'assureur en question. z484z) |
| polit. | dépendre de la conception du monde | зависеть от мировоззрения |
| polit. | dépendre de l'économie | зависеть от экономики |
| math. | dépendre holomorphiquement | голоморфно зависеть |
| gen. | dépendre largement de qch | во многом зависеть (vleonilh) |
| gen. | dépendre pour beaucoup de qch | во многом зависеть от (vleonilh) |
| gen. | enfin ça dépend je crois | думаю, это уж как придётся (в конце концов Alex_Odeychuk) |
| trucks | entraînement dépendant de l'arbre de prise de force | зависимый привод вала отбора мощности |
| nautic., econ. | espèce dépendante | зависимые виды |
| fishery | espèce dépendante | родственные виды |
| comp., MS | flux de données dépendant | привязанный поток |
| math. | fonction dépendante | зависимая функция |
| math. | fonctions linéairement dépendantes | линейно зависимые функции |
| tech. | gain dépendant de la longueur d'onde | селективное усиление |
| IT | grammaire à contexte dépendant | контекстная грамматика |
| IT | grammaire à contexte dépendant | контекстно-зависимая грамматика |
| progr. | grammaire à contexte dépendant | грамматика с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte dépendant | грамматика составляющих (ssn) |
| progr. | grammaire à contexte dépendant | грамматика непосредственно составляющих (ssn) |
| IT | groupe dépendant | зависимая группа (данных) |
| obs. | il acheta l'établissement avec tout ce qui en dépendait | он купил заведёние со всем, что входило в состав его |
| gen. | il dépend de vous de... | от вас зависит (...) |
| patents. | il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| gen. | Il ne me dépend pas de faire qqch | от меня не зависит что-то (Il ne me dépend pas d'être un(e) autre z484z) |
| nucl.phys. | incohérence dépendant du spin | зависящая спина некогерентность |
| IT | installation dépendante | исполнительная установка |
| IT | installation dépendante | зависимая установка |
| IT | installation dépendante | подчинённая установка |
| comp. | instruction dépendant de paramètre | команда, зависящая от параметров |
| comp. | instruction dépendant de paramètre | параметрически настраиваемая команда |
| med. | insulino-dépendant | инсулинозависимый |
| IT | interruption dépendante | зависимое прерывание |
| math. | intégrale dépendant d'un paramètre | интеграл, зависящий от параметра |
| law | inventeur dépendant | автор зависимого изобретения (vleonilh) |
| patents. | inventeur dépendant | зависимый изобретатель (ROGER YOUNG) |
| proverb, obs. | je suis à vous à pendre et à dépendre | я принадлежу вам и телом, и душой |
| proverb, obs. | je suis à vous à pendre et à dépendre | я в полном вашем распоряжёнии |
| proverb, obs. | je suis à vous à pendre et à dépendre | я весь к вашим услугам |
| proverb, obs. | je suis à vous à vendre et à dépendre | я в полном вашем распоряжёнии |
| proverb, obs. | je suis à vous à vendre et à dépendre | я принадлежу вам и телом, и душой |
| proverb, obs. | je suis à vous à vendre et à dépendre | я весь к вашим услугам |
| int.rel. | la coopération internationale ne peut dépendre de colères ou de petits mots | международное сотрудничество не может зависеть от чьих-то вспышек гнева или малозначимых слов (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | la durée de nos passions ne dépend pas de nous | долговременность наших страстей не зависит от нас |
| obs. | la durée de nos passions ne dépend pas de nous | продолжительность наших страстей не зависит от нас |
| gen. | le monde entier dépend de nous | целый мир зависит от нас (Alex_Odeychuk) |
| patents. | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| obs. | l'effet dépend de la cause | следствие проистекает от причины |
| obs. | l'effet dépend de la cause | следствие происходит от причины |
| obs. | les affaires dont dépend mon sort | дела, от которых зависит моя участь |
| mech.eng. | liaison dépendante du temps | нестационарная связь |
| mech.eng. | liaison dépendante du temps | реономная связь |
| mech. | liaisons dépendantes du temps | нестационарные связи |
| mech. | liaisons dépendantes du temps | реономные связи |
| gen. | licence du brevet dépendant | лицензия на дополнительный патент (ROGER YOUNG) |
| math. | linéairement dépendant | линейно зависимый |
| med. | lymphocyte thymo-dépendant | тимусзависимый лимфоцит |
| med. | lymphocyte thymo-dépendant | лимфоцит Т |
| IT | machine-dépendant | машинно-зависимый |
| med. | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в уходе |
| med. | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе |
| med. | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes | приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи |
| comp., MS | module dépendant | зависимый модуль |
| patents. | modèle d'utilité dépendant | зависимая полезная модель |
| survey. | modèle dépendant | зависимая модель |
| comp. | non dépendant | самостоятельный |
| comp. | non dépendant | независимый |
| math. | observations dont certaines dépendent de paramètres spécifiques | частично совместные наблюдения |
| automat. | organe dépendant | исполнительный орган |
| mech.eng. | paramètre dépendant | зависимый параметр |
| comp. | paramètre dépendant par l'utilisateur | параметр, зависимый от пользователя |
| progr. | paramètre peut être constant ou dépendre du temps ou de la valeur de certaines variables du système | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| nucl.phys. | paramètres dépendant du temps | временные параметры |
| comp., MS | partie dépendante | зависимая сторона |
| gen. | pays dépendants | зависимые страны |
| med. | personnes âgées dépendantes | лица пожилого возраста, нуждающиеся в помощи |
| phys. | perturbation dépendant du temps | зависящее от времени возмущение |
| phys. | perturbation dépendant du temps | периодическое возмущение |
| math. | points affinement dépendants | линейно зависимые точки |
| math. | points affinement dépendants | аффинно зависимые точки |
| agric. | population rurale pauvre dépendant de l'élevage | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства |
| automat. | poste dépendant | исполнительный пост |
| automat. | poste dépendant | управляемый пост |
| gen. | pour des raisons qui ne dépendaient pas de lui | по не зависящим от него причинам (Schell23) |
| math. | processus de renouvellement âge-dépendant | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом |
| math. | processus d'embranchement âge-dépendant | ветвящийся процесс связанный с возрастом |
| comp., MS | programme dépendant | зависимая программа |
| IT | protection dépendant de contexte | контекстно-зависимая защита |
| IT | protection dépendant de données | информационно-зависимая защита |
| tech. | quantités linéairement dépendantes | линейно зависимые величины |
| math. | rationnellement dépendant | рационально зависимый |
| el. | relais retardé à temps dépendant | зависимо-замедленное реле |
| tech. | relais à retard dépendant | реле с зависимой выдержкой времени |
| automat. | retard dépendant | зависимая выдержка времени |
| math. | régression dépendant de plusieurs variables | совместная регрессия |
| construct. | schéma dépendant de branchement des abonnés aux réseaux thermiques | зависимое присоединение абонентов теплосети |
| econ. | société dépendante | зависимое общество (transland) |
| math. | stochastiquement dépendant | стохастически зависимый |
| TV | synchronisation dépendante | принудительная синхронизация |
| IT | système de code dépendant | кодозависимая система |
| math. | système linéairement dépendant | линейно зависимая система |
| mech.eng. | système à liaisons dépendant du temps | реономная система |
| mech. | système à liaisons dépendantes du temps | реономная система |
| math. | taux de mortalité dépendant de l'âge | повозрастные показатели роста смертности |
| math. | taux de mortalité dépendant de l'âge | повозрастные показатели смертности |
| math. | taux dépendant de l'âge | повозрастной показатель |
| law | territoire dépendant | зависимая территория |
| med. | thymo-dépendant | тимус-зависимый (об антигене) |
| automat. | théorie du couplage de puissance dépendant du temps | теория связи мощностей с временной зависимостью |
| law | titre dépendant | зависимый охранный документ |
| patents. | titre dépendant | зависимый правовой титул |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | астеническая психопатия (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | пассивное расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | самоподавляющее расстройство личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | расстройство типа зависимой личности (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | расстройство личности астенического типа (Acruxia) |
| psychiat. | trouble de la personnalité dépendante | зависимое расстройство личности (F60.7 по МКБ-10: расстройство личности, характеризующееся повышенным ощущением беспомощности, некомпетентности и нежизнеспособности без поддержки других людей, потребность в которой ощущается большую часть времени. Acruxia) |
| obs. | une démonstration dépend d'un principe | доказательство выводится из принципа |
| IT | valeur dépendante | зависимая величина |
| math. | valuations dépendantes | зависимые нормирования |
| O&G. tech. | variabilité dépendante | зависимая величина |
| geophys. | variable dépendant de... | переменная, зависящая от... |
| IT | variable dépendante | зависимая переменная |
| math. | variable dépendante | отклик |
| mech.eng. | variable dépendante | функция |
| math. | variable dépendante | зависимое переменное в уравнении регрессии |
| tech. | variation dépendante | зависимая вариация |
| math. | vecteurs linéairement dépendants | линейно зависимые векторы |
| comp., MS | workflow dépendant | зависимый workflow-процесс |
| progr. | à contexte dépendant | контекстный (ssn) |
| progr. | à contexte dépendant | обусловленный контекстом (ssn) |
| progr. | à contexte dépendant | контекстно-зависимый (о свойстве системы, действия и реакции которой определяются теку-щим контекстом (состоянием) программной среды. Обычно это отно-сится к системе оперативной помощи и меню ssn) |
| progr. | à contexte dépendant | с контекстуальными ограничениями (ssn) |
| idiom. | à pendre et à dépendre | преданный душой и телом (или я vendre et à dépendre Rori) |
| tech. | à retard dépendant | с зависимой выдержкой времени (IceMine) |
| med. | âgé dépendant | человек пожилого возраста, нуждающийся в уходе |
| gen. | ça dépend | как сказать? (z484z) |
| gen. | ça dépend | по-разному (z484z) |
| gen. | ça dépend | смотря по обстоятельствам (разг. vleonilh) |
| gen. | ça dépend | как тебе сказать? (z484z) |
| gen. | ça dépend | как когда (Stas-Soleil) |
| gen. | ça dépend | когда как (Stas-Soleil) |
| inf. | ça dépend | посмотрим (z484z) |
| gen. | ça dépend | в зависимости от обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | ça dépend | как вам сказать? (z484z) |
| gen. | ça dépend | зависит от обстоятельств (Stas-Soleil) |
| gen. | ça dépend de quel point de vue on se place | смотря с какой стороны подойти (marimarina) |
| automat. | élément de contrôle dépendant de lumière | светочувствительный управляющий элемент |
| automat. | élément dépendant | исполнительный элемент |
| math. | éléments algébriquement dépendants | алгебраически зависимые элементы |
| math. | éléments dépendants | зависимые элементы |
| math. | éléments linéairement dépendants | линейно зависимые элементы |
| nucl.phys. | équation dépendant du temps | зависящее времени уравнение |
| IT | événement dépendant | зависимое событие |
| math. | événements dépendants | зависимые события |
| gen. | être dépendant de | зависеть от (Le nucléaire est dépendant de l'uranium. I. Havkin) |