| Subject | French | Russian |
| psychiat. | abus de substances n'entraînant pas la dépendance | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia) |
| IT | arbre de dépendance | дерево зависимостей |
| IT | arbre de dépendance | дерево подчинения |
| insur. | assurance dépendance | страхование на случай долгосрочного медицинского ухода (Nina_B) |
| insur. | assurance dépendance | страхование на случай немощной старости (Nina_B) |
| law | avec ses aisances et dépendances | со всеми службами и пристройками (при отчуждении недвижимости vleonilh) |
| law | circonstances et dépendances | принадлежности (недвижимого имущества) |
| obs. | circonstances et dépendances | принадлежности |
| progr. | commande d'installation pour la dépendance | команда установки зависимости (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| psychol. | contre-dépendance | контрависимость (Natalieendless) |
| hack. | créer des dépendances malveillantes | создать вредоносные зависимости (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | créer une dépendance | вызывать зависимость (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans la dépendance de... | в подчинении (у кого-л.) |
| IT | domaine de dépendance | область зависимости |
| gen. | déclencher une dépendance | создать зависимость от наркотиков (Yanick) |
| math. | dépendance affine | линейная зависимость |
| math. | dépendance affine | аффинная зависимость |
| math. | dépendance algébrique | алгебраическая зависимость |
| IT | dépendance aléatoire | случайная зависимость |
| astronaut. | dépendance angulaire | угловая зависимость |
| phys. | dépendance angulaire de diffusion | угловая зависимость рассеяния |
| nucl.phys. | dépendance angulaire de diffusion | угловое распределение при рассеянии |
| nucl.phys. | dépendance angulaire de diffusion | распределение по углам при рассеянии |
| chem. | dépendance apparente | кажущаяся зависимость |
| math. | dépendance autoregressive | авторегрессия |
| math. | dépendance autoregressive | авторегрессионная зависимость |
| oil.proc. | dépendance aux combustibles fossiles | зависимость от ископаемого топлива (Sergei Aprelikov) |
| ling. | dépendance aux drogues | наркотическая зависимость (ROGER YOUNG) |
| psychopathol. | dépendance aux jeux | игровое пристрастие (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | dépendance aux jeux | игровая аддикция (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | dépendance aux jeux | игромания (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | dépendance aux jeux | игровая зависимость (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, police | dépendance aux narcotiques | наркотическая зависимость (Le Revia Générique est utilisé pour traiter l'alcoolisme et la dépendance aux narcotiques (opiacés) chez les adultes dans le cadre d'un programme de traitement complet) |
| for.pol. | dépendance aux puissances étrangères | зависимость от иностранных государств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | dépendance aux énergies fossiles | зависимость от ископаемого топлива (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | dépendance causale | причинная зависимость |
| polit. | dépendance coloniale | колониальная зависимость |
| IT | dépendance continue | непрерывная зависимость |
| automat. | dépendance cybernétique | кибернетическая зависимость |
| automat. | dépendance d'affaiblissement en fonction de fréquence | зависимость затухания от частоты |
| el. | dépendance de charge | зависимость от нагрузки |
| automat. | dépendance de corrélation | корреляционная зависимость |
| el. | dépendance de courant | токовая зависимость |
| tenn. | dépendance de court | принадлежности площадки |
| el. | dépendance de fréquence | частотная зависимость |
| el. | dépendance de fréquence | зависимость от частоты |
| stat. | dépendance de la densité | зависимость от плотности |
| nat.res. | dépendance de la forme des grains | зависимость формы зерна |
| nucl.phys. | dépendance de la fréquence | зависимость частоты |
| radio | dépendance de la fréquence | частотная зависимость |
| polit. | dépendance de la guerre vis-à-vis de la politique | зависимость войны от политики |
| polit. | dépendance de la politique vis-à-vis de la guerre | зависимость политики от войны |
| construct. | dépendance de la production de la saison | сезонность производства |
| comp. | dépendance de la température | температурная зависимость |
| nucl.phys. | dépendance de la vitesse | зависимость скорости |
| nucl.phys. | dépendance de l'hauteur | высотная зависимость |
| comp., MS | dépendance de liaison | зависимость от привязки |
| nucl.phys. | dépendance de l'énergie | "ход с жёсткостью" (du dosimètre) |
| nucl.phys. | dépendance de l'énergie | энергетический ход |
| nucl.phys. | dépendance de l'énergie | зависимость энергии |
| comp., MS | dépendance de perfectionnement | уточняющая зависимость |
| IT | dépendance de temps | временная зависимость |
| el. | dépendance de température | температурная зависимость |
| el. | dépendance de tension | зависимость от напряжения |
| el. | dépendance des champs magnétiques externes | зависимость от внешних магнитных полей |
| psychopathol. | dépendance des téléphones portables | зависимость от мобильного телефона (Sergei Aprelikov) |
| math. | dépendance du rapport des vraisemblances | зависимость отношения правдоподобия |
| econ. | dépendance du sentier | зависимость от первоначально избранного пути развития (техники, например Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | dépendance du spin | спиновая зависимость |
| nucl.phys. | dépendance du spin | зависимость спина |
| nucl.phys. | dépendance du temps | зависимость времени |
| nucl.phys. | dépendance du temps | временной ход |
| nucl.phys. | dépendance du temps | временная зависимость |
| comp., MS | dépendance entre modèles | зависимость моделей |
| comp., MS | dépendance entre tâches | зависимость задач |
| IT | dépendance exponentielle | экспоненциальная зависимость |
| comp., MS | dépendance externe | внешняя зависимость |
| fin. | dépendance financière | финансовая зависимость |
| IT | dépendance fonctionnelle | функциональная зависимость |
| nat.res. | dépendance granulométrique | гранулометрическая зависимость |
| mech.eng. | dépendance géométrique | геометрическая зависимость |
| comp., MS | dépendance inter-projets | мягкие связи между проектами |
| IT | dépendance intégrale | интегральная зависимость |
| IT | dépendance linéaire | линейная зависимость |
| econ. | dépendance maladive du travail | трудоголизм (eugeene1979) |
| fin. | dépendance monétaire | денежная зависимость |
| trucks | dépendance mutuelle | взаимозависимость |
| math. | dépendance mutuelle | взаимная зависимость |
| automat. | dépendance mécanique | механическая зависимость |
| IT | dépendance non linéaire | нелинейная зависимость |
| el. | dépendance par corrélation | корреляционная зависимость |
| tenn. | dépendance permanente | постоянное прикрепление |
| polit. | dépendance politique | политическая зависимость |
| math. | dépendance polynomiale | полиномиальная зависимость |
| math. | dépendance quadrant | зависимость квадранта |
| astronaut. | dépendance quadratique | квадратичная зависимость |
| automat. | dépendance réalisée | реализованная зависимость |
| automat. | dépendance réalisée | осуществлённая зависимость |
| math. | dépendance réciproque | обратная зависимость |
| gen. | dépendance réciproque | взаимозависимость (Iricha) |
| mech.eng. | dépendance réciproque de surfaces associées | взаимная связь сопрягающихся поверхностей |
| nucl.phys. | dépendance spatiale | пространственная зависимость |
| tech. | dépendance spectrale | спектральная зависимость |
| math. | dépendance statistique | статистическая зависимость |
| radio | dépendance stochastique | стохастическая зависимость |
| math. | dépendance stochastique | вероятностная зависимость |
| astronaut. | dépendance stochastique | случайная зависимость |
| tech. | dépendance stochastique | корреляция |
| IT | dépendance stricte | строгая зависимость |
| construct. | dépendance technique | служебно-техническое здание |
| math. | dépendance transitive | транзитивное отношение |
| nucl.phys. | dépendance uniforme | монотонная зависимость |
| fin. | dépendance vis-à-vis de banques | зависимость от банков |
| fin. | dépendance vis-à-vis de créanciers | зависимость от кредиторов |
| nucl.phys. | dépendance zénithale | зенитное распределение |
| nucl.phys. | dépendance zénithale | распределение интенсивности по зенитному углу |
| nucl.phys. | dépendance zénithale | зависимость зенитного угла |
| comp. | dépendance à Internet | пагубная привычка к Интернету |
| ling. | dépendance à la drogue | наркотическая зависимость (ROGER YOUNG) |
| ling. | dépendance à l'alcool | алкогольная зависимость (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | dépendance à l'atome | зависимость от атомной энергетики (удельный вес атомной энергетики в энергетическом балансе страны // L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | dépendance à l'ordinateur | пагубная привычка к Интернету |
| construct. | dépendance à l'échelle | масштабная зависимость |
| econ. | dépendance à l'égard des importations | импортозависимость |
| econ. | dépendance à l'égard des importations | зависимость от импорта |
| econ. | dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольствия |
| econ. | dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| polit. | dépendance économique | экономическая зависимость |
| astronaut. | dépendance électrique | электрическая зависимость |
| med.appl. | dépendance énergétique | энергетическая зависимость |
| nucl.phys. | dépendance énergétique | зависимость энергии |
| tech. | dépendances de la gare | подсобные станционные здания |
| gen. | entraîner une dépendance | повлечь зависимость от наркотиков (Yanick) |
| construct. | Feuillet de dépendance | лист регистрации преимущественного права, связанного с владением имущества (eugeene1979) |
| polit. | formes de dépendance | формы зависимости |
| progr. | grammaire des dépendances | грамматика зависимостей (ssn) |
| water.res. | indice de dépendance | коэффициент зависимости |
| math. | la dépendance de régression | регрессивная зависимость |
| softw. | la dépendance des éditeurs de logiciels aux plateformes cloud | зависимость компаний-разработчиков программного обеспечения от облачных платформ (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | licence de dépendance | лицензия на использование основного изобретения (выдаваемая владельцу патента на усовершенствование) |
| patents. | licence de dépendance | лицензия на использование основного изобретении, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование |
| gen. | licence de dépendance | лицензия на использование основного изобретения, выдаваемая владельцу патента на усовершенствование (ROGER YOUNG) |
| math. | modèle de l'anté-dépendance | предзависимая модель |
| astr. | méthode des dépendances | метод депенденсов |
| astr. | méthode des dépendances | метод Шлезингера |
| astr. | méthode des dépendances | метод зависимостей |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | propriété de dépendance | свойство зависимостей |
| IMF. | rapport de dépendance | коэффициент зависимости |
| IMF. | rapport de dépendance | относительный показатель числа иждивенцев |
| IMF. | ratio de dépendance | коэффициент зависимости |
| IMF. | ratio de dépendance | относительный показатель числа иждивенцев |
| gen. | rompre avec la dépendance au pétrole | слезть с "нефтяной иглы" (Voledemar) |
| gen. | rompre avec la dépendance pétrolière | слезть с "нефтяной иглы" (Voledemar) |
| polit. | réduire sa dépendance à l'atome | уменьшить зависимость от атомной энергетики (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | situation de dépendance | зависимое положение |
| gen. | sous la dépendance de... | в подчинении (у кого-л.) |
| med. | survie des vieillards en état de dépendance | выживаемость стариков, нуждающихся в посторонней помощи |
| psychiat. | syndrome de dépendance | синдром зависимости (Acruxia) |
| IMF. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи |
| busin. | syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | синдром зависимости от помощи (ROGER YOUNG) |
| gram., obs. | syntaxe de dépendance | управление |
| corp.gov. | taux de dépendance | относительный показатель числа иждивенцев |
| corp.gov. | taux de dépendance | соотношение числа иждивенцев к числу работающих |
| fin. | taux de dépendance financière | коэффициент финансовой зависимости (доля заемных средств в собственном капитале Vera Fluhr) |
| ling. | théorie des dépendances | теория зависимостей |
| gen. | toxico-dépendance | наркозависимость |
| gen. | toxico-dépendance | болезненная потребность в наркотиках |
| hydr. | vanne à secteur automatique fonctionnant sur la dépendance d'un flotteur | секторный затвор с автоматическим управлением от поплавка |
| comp., MS | volet Dépendances d'objet | область зависимостей объектов |
| math. | équation de dépendance intégrale | уравнение целой зависимости |
| mech.eng. | établissement des dépendances | установление зависимостей |
| mech.eng. | établissement des dépendances | определение зависимостей |
| IT | éviter de briser les dépendances | избежать нарушения зависимостей (éviter de briser les dépendances nécessaires à certains projets — избежать нарушения зависимостей, необходимых для определенных проектов  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | être sous la dépendance | быть у кого в зависимости (de qn) |
| gen. | être sous la dépendance de | подчиняться кому-л., чему-л. (I. Havkin) |
| gen. | être sous la dépendance de | зависеть от (Le rythme circadien est sous la dépendance de la mélatonine. I. Havkin) |