| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | ablocage délicat | слабое закрепление (легкодеформируемых деталей) |
| mech.eng. | ablocage délicat | лёгкое закрепление (легкодеформируемых деталей) |
| entomol. | agrion délicat | стрелка средиземноморская (Ceriagrion tenellum) |
| journ. | art délicat | тонкое искусство |
| gen. | assurer des missions délicates | выполнять деликатные поручения (vleonilh) |
| gen. | aussi délicat qu'une toile d'araignée | тонкий как паутина (marimarina) |
| obs. | avoir les oreilles délicates | за безделицу оскорбляться |
| obs. | avoir les oreilles délicates | за безделицу сердиться |
| obs. | avoir les oreilles délicates | быть слишком щекотливым |
| dipl. | avoir une délicate attention | тактично обратить внимание (pour ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| obs. | ce sculpteur a le ciseau délicat | у этого ваятеля лёгкий резец |
| obs. | ce sculpteur a le ciseau délicat | у этого ваятеля изящный резец |
| obs. | cet homme est fort délicat sur le point d'honneur | этот человек весьма щекотлив в деле чести |
| obs. | cette affaire est délicate et la réussite en est douteuse | дёло трудное, и успех его сомнителен |
| food.ind. | chair délicate | мясо нежной консистенции |
| food.ind. | chair délicate | сочное мясо |
| cook. | chair délicate | нежное мясо (fine, tendre) |
| mil. | combat délicat | бой в сложных условиях |
| fig., obs. | connaisseur délicat | тонкий знаток |
| fig., obs. | connaisseur délicat | утончённый знаток |
| mech.eng. | construction délicate | ответственная деталь |
| obs. | couleur délicate | мягкая кожа |
| obs. | couleur délicate | нежная кожа |
| mining. | câble délicat | лёгкий кабель |
| cook. | de conservation délicate | скоропортящийся (marimarina) |
| obs. | dentelle délicate | тонкое кружево |
| obs. | des mets délicats | лакомые блюда |
| obs. | des mets délicats | вкусные блюда |
| gen. | esprit délicat | тонкий ум |
| forestr. | essence délicate | порода, требующая тщательного ухода |
| gen. | faire la délicate | быть излишне разборчивым |
| gen. | faire le délicat | быть излишне разборчивым |
| textile | fibre délicate | тонкое волокно |
| textile | fibre délicate | мягкое волокно |
| textile | fibre délicate | волокно, чувствительное к обработкам |
| fig., obs. | goût délicat | тонкий вкус |
| gen. | goût délicat | утончённый вкус |
| avia. | groupement de phases délicates de la figure | сочетание трудных элементов выполнения фигуры высшего пилотажа |
| avia. | groupement de phases délicates de la figure | соединение трудных элементов выполнения фигуры высшего пилотажа |
| proverb, obs. | il est délicat et blond | он неженка |
| proverb, obs. | il est délicat et blond | он прихотник |
| proverb, obs. | il est délicat et blond | он белоручка |
| obs. | il est fort délicat sur le manger | он весьма прихотлив на пищу |
| obs. | il est fort délicat sur le manger | он весьма разборчив на пищу |
| mil. | itinéraire délicat | сложный маршрут |
| mil. | itinéraire délicat | опасный маршрут |
| gen. | J'ai une question délicate à vous poser. | У меня есть больной вопрос к вам. (Yanick) |
| obs. | jouissance délicate | высокое наслаждение |
| obs. | jouissance délicate | высшее наслаждение |
| obs. | la différence est tellement délicate, qu'elle peut échapper à bien des esprits | разница столь незаметна, что может ускользнуть от многих умов |
| obs. | la différence est tellement délicate, qu'elle peut échapper à bien des esprits | разница столь ничтожна, что может ускользнуть от многих умов |
| obs. | la question est délicate | вопрос щекотлив |
| obs. | la question est délicate | вопрос затруднителен |
| gen. | lecteur délicat | проницательный читатель |
| food.ind. | mets délicat | деликатес |
| poetic | monstre délicat | утонченное чудовище (Ш.Бодлер Alex_Odeychuk) |
| obs. | morceau délicat | лакомый кусок |
| ichtyol. | more délicat | халаргиреус Джонсона (Halargyreus johnsonii) |
| cook. | odeur délicate | утончённый запах |
| obs. | opération délicate | опасная операция |
| obs. | opération délicate | трудная операция |
| euph. | opérations délicates | разведывательно-диверсионные и контртеррористическое операции (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| obs. | ouvrage délicat | искусная работа |
| obs. | ouvrage délicat | искусное произведение |
| gen. | ouvrage délicat | тонкая работа |
| forestr. | papiers délicats | лёгкие бумаги (с пониженной массой квадратного метра) |
| obs. | peau délicate | нежный цвет |
| fig., obs. | pensée délicate | наивная мысль |
| fig., obs. | pensée délicate | трогательная мысль |
| avia. | phase délicate de la figure | трудный элемент фигуры пилотажа |
| avia. | phase délicate de la figure | трудный элемент фигуры высшего пилотажа |
| obs. | pinceau délicat | изящная кисть |
| obs. | pinceau délicat | лёгкая кисть |
| met. | pièce délicate | тонкостенная деталь |
| obs. | plaisir délicat | высокое удовольствие |
| obs. | plaisir délicat | высшее удовольствие |
| cook. | un plat délicat | деликатес (о готовом блюде marimarina) |
| social. | point délicat de la parité | очаг возникновения гендерного неравенства |
| mil. | points délicats de l'itinéraire | трудные участки маршрута |
| journ. | problème délicat | щекотливая проблема |
| obs. | procédé délicat | нравственный поступок |
| obs. | procédé délicat | честный поступок |
| obs. | procédé délicat | вежливый поступок |
| gen. | question délicate | щекотливый вопрос |
| mech.eng. | réglage délicat | особо точное регулирование |
| gen. | sa mère a une santé délicate | у его мамы хрупкое здоровье (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род Alex_Odeychuk) |
| gen. | santé délicate | хрупкое здоровье (sa mère a une santé délicate - у его мамы хрупкое здоровье (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род) Alex_Odeychuk) |
| obs. | santé délicate | слабое здоровье |
| gen. | santé délicate | хрупкое здоровье (Alex_Odeychuk) |
| mil. | secteur délicat | участок фронта, на котором создалась особо сложная обстановка |
| obs. | sentiments délicats | возвышенные чувства |
| Игорь Миг | situation délicate | щекотливая ситуация |
| Игорь Миг | situation délicate | переплёт |
| gen. | situation délicate | щекотливое положение |
| Игорь Миг | situation délicate | сложная ситуация |
| Игорь Миг | situation délicate | неприятная ситуация |
| Игорь Миг | situation délicate | неприятное положение |
| Игорь Миг | situation délicate | непростая ситуация |
| journ. | situation délicate | сложное положение |
| Игорь Миг | situation délicate | скользкая ситуация |
| Игорь Миг | situation délicate | скользкое положение |
| Игорь Миг | situation délicate | непростое положение |
| Игорь Миг | situation délicate | каверзная ситуация |
| gen. | situation délicate | затруднительное положение |
| gen. | sommeil délicat | чуткий сон |
| journ. | sujet délicat | скользкая тема |
| obs. | travail délicat | изящная работа |
| obs. | travail délicat | лёгкая работа |
| obs. | un homme délicat | недоверчивый человек |
| obs. | un homme délicat | мнительный человек |
| obs. | un homme délicat | щекотливый человек |
| obs. | un homme à la conscience délicate | добросовестный человек |
| obs. | un homme à la conscience délicate | совестливый человек |
| obs. | une délicate | прихотница |
| obs. | une matière qui est délicate à traiter | щекотливый предмет для рассуждения |
| obs. | une matière qui est délicate à traiter | затруднительный предмет для рассуждения |
| obs. | vin délicat | тонкое вино |
| obs. | vin délicat | приятное вино |
| agric. | vin délicat | высококачественное вино |
| obs. | vin délicat | вкусное вино |
| meas.inst. | équipement délicat | точная аппаратура (Sergei Aprelikov) |
| gen. | être délicat à utiliser | трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | être toujours délicat à utiliser | всегда трудно использовать (L'Express Alex_Odeychuk) |