Terms containing decision

Subject	French	Russian
journ.	abroger une décision	отменить постановление
journ.	accepter la décision	согласиться с решением
patents.	accepter une décision	принимать решение
journ.	adopter une décision	выносить постановление
journ.	adopter une décision	постановить
patents.	adoption d'une décision de délivrance	принятие решения о выдаче (напр. охранного документа)
patents.	ajournement de la décision	отсрочка решения
avia.	altitude de décision	высота принятия решения (о посадке или уходе на второй круг)
mil.	amener la décision	решать исход операции
mil.	amener la décision	решать исход боя
mil.	amener la décision	приводить к успешному исходу операции
mil.	amener la décision	приводить к успешному исходу боя
comp.	amplitude de décision	решающее значение
gen.	annoncer nos décisions	объявить о наших решениях (L'Express Alex_Odeychuk)
patents.	annulation d'une décision	отмена распоряжения
law	annulation d'une décision	отмена решения (vleonilh)
patents.	annulation d'une décision	отмена постановления
journ.	annuler une décision	отменить решение
law	annuler une décision	отменить решение суда (ROGER YOUNG)
journ.	annuler une décision	отменить постановление
gen.	appel d'une décision de la justice.	обжалование решения суда
journ.	application de la décision	выполнение решения
journ.	appliquer les décisions	претворять в жизнь решения
journ.	appliquer les décisions	выполнять решения
gen.	apposer la décision	применить решение (loaderTECH)
math.	arbre des décisions	дерево решений
mil.	arme de la décision	ударный род войск (vleonilh)
avia.	arme de la décision	абсолютное оружие
mil.	arrêter la décision	принимать решение
mil.	arrêter la décision	вырабатывать решение
gen.	arrêter sa décision sur...	решить (что-л.)
busin.	attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale	обжаловать в суде решения общего собрания
mil.	autorité de décision	командная инстанция, принимающая решение
gen.	avoir de la décision	быть смелым
gen.	avoir de la décision	быть решительным
law	avoir des objections à formuler concernant l'adoption de décisions sur	возражать против принятия решений по (NaNa*)
journ.	bien-fondé de la décision	обоснованность решения
busin.	les biens ne peuvent être saisis que sur décision de	взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого vleonilh)
comp.	bloc de décision	блок решения
comp.	bloc de décision	логический блок ветвления
patents.	celui qui reçoit la décision	субъект решения
law	centre de décision	руководящая инстанция (vleonilh)
mil.	centre de décision	командный пункт (КП)
tax.	certificat de non-inscription d'une decision judiciaire	Свидетельство об отказе в регистрации судебного решения (ROGER YOUNG)
gen.	certificat de non-inscription d'une decision judiciaire	справка об отсутствии судебного постановления (lanenok)
busin.	cette décision relève des autorités russes	это решение относится к ведению российских властей (vleonilh)
busin.	cette décision relève des autorités russes	это решение относится к компетенции российских властей (vleonilh)
patents.	chambre de décision	секция принимающая решение (в патентном ведомстве)
patents.	chambre de décision	группа принимающая решение (в патентном ведомстве)
math.	choix entre plus de deux décisions	решение имеющее множество значений
math.	choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives	решение имеющее множество значений
comp.	circuit de décision	решающая схема
patents.	complet pour prendre des décisions	имеющий кворум
patents.	considérants de la décision	мотивировка решения
law	contestation d'une décision	оспаривание решения (vleonilh)
patents.	contestation d'une décision	возражение на решение
busin.	contester devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale	обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh)
law	contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision	в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020)
law	contester la décision de la Cour	оспаривать решение суда (Sergei Aprelikov)
law	contester la décision de la Cour	опровергать решение суда (Sergei Aprelikov)
law	contester la décision de la Cour	опротестовывать решение суда (Sergei Aprelikov)
patents.	cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle	рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда
comp.	critères de décision	критерии принятия решения
patents.	decision de delivrance	решение о выдаче патента (охранного документа Voledemar)
patents.	decision de refus de la delivrance du brevet	решение об отказе в выдаче патента (Voledemar)
patents.	decision de refus definitive	окончательное решение об отказе (Voledemar)
patents.	decision de rejet	решение экспертизы об отказе в выдаче патента (Voledemar)
patents.	decision definitive	окончательное решение по заявке (Voledemar)
sport.	decision disciplinaire	дисциплинарное решение
patents.	decision favorable	см. decision positive (Voledemar)
patents.	decision favorable	положительное решение по заявке (Voledemar)
law	Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total	Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva)
law	"Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection	Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны (Приказ Федеральной службы по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам от 9 июня 2009 г. N 90 "О введении в действие нового соглашения между Роспатентом и МБ ВОИС об электронном обмене документами по международным регистрациям знаков в рамках Мадридской системы и форм исходящей корреспонденции для переписки с МБ ВОИС Natalia Nikolaeva)
law	Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire	Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva)
patents.	decision motives de rejeter la demande	обоснованное решение об отказе в выдаче патента (Voledemar)
patents.	decision negative	отрицательное решение экспертизы по рассматриваемой заявке (Voledemar)
patents.	decision positive	положительное решение по заявке (Voledemar)
gen.	demande de réexamen de la décision par défaut	заявление о пересмотре заочного решения (ROGER YOUNG)
gen.	demande de réexamen de la décision rendue par défaut	заявление о пересмотре заочного решения (ROGER YOUNG)
patents.	demande de révision de la décision d'un examinateur	заявление о пересмотре решения эксперта
patents.	donner les considérants d'une décision	обосновывать решение
busin.	la décision a été bien accueillie	решение вызвало положительный отклик (vleonilh)
busin.	la décision a été bien accueillie	решение приветствовали (vleonilh)
busin.	la décision a été bien accueillie	решение встретили хорошо (vleonilh)
busin.	la décision a été mal accueillie	решение встретили в штыки (vleonilh)
journ.	décision abstraite	беспочвенное решение
busin.	décision administrative	административные меры (ROGER YOUNG)
law	décision administrative	административное решение (vleonilh)
patents.	décision administrative	административное решение (об использовании изобретения государством)
comp.	décision aléatoire	вероятностное решение
Игорь Миг, law	décision annexe	частное определение суда
law	décision arbitrale	арбитражное решение (vleonilh)
patents.	décision arbitrale	решение третейского суда
law	décision attaquée	обжалованное решение (vleonilh)
law	décision attaquée	оспоренное решение (vleonilh)
law	décision au fond	решение по существу дела (vleonilh)
tech.	décision au hasard	случайное решение
law	décision au provisoire	решение суда по неотложным вопросам, обеспечивающее возможность рассмотрения дела по существу (vleonilh)
law	décision avant dire droit	судебное постановление, не разрешающее дело по существу
law	décision avant dire droit	судебное решение, не разрешающее дело по существу (vleonilh)
math.	décision binaire	бинарное решение
journ.	décision boiteuse	половинчатое решение
journ.	décision boîteuse	половинчатое решение
journ.	décision bâtarde	половинчатое решение
law	décision cassée	судебное постановление, отменённое в кассационном порядке (vleonilh)
law	décision collective	коллективное решение (vleonilh)
gen.	décision collective	коллегиальное решение (Vera Fluhr)
law	décision collégiale	коллегиальное решение (vleonilh)
mil.	décision combinée	совместное решение
patents.	décision concernant la fixation des frais	решение об установлении суммы расходов
law	décision contentieuse	решение по делу искового производства (vleonilh)
law	décision contentieuse	решение по гражданскому спору (vleonilh)
law	décision contestée	оспоренное решение (vleonilh)
law	décision contestée	обжалованное решение
gen.	décision contestée	обжалуемое решение (ROGER YOUNG)
law	décision contradictoire	решение, вынесенное в состязательном процессе (vleonilh)
law, court	décision critiquée	обжалуемое решение (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
patents.	décision d'accord	положительное решение (экспертизы)
comp.	décision d'accès	решение о доступе (ROGER YOUNG)
patents.	décision d'annulation	решение об аннулировании
law	décision d'annulation	решение об аннулировании акта (админ. право Франции vleonilh)
patents.	décision d'annulation	решение о признании патента недействительным (Voledemar)
patents.	décision d'annulation	решение об аннулировании патента (Voledemar)
gen.	décision d'appel	решение по апелляционной жалобе (ROGER YOUNG)
law	décision d'arbitrage	арбитражное решение (vleonilh)
journ.	décision d'arbitrage	арбитражное решение
mil.	décision d'attaque	решение на наступление
mil.	décision de base	предварительное решение
comp.	décision de branchement	анализ условия ветвления
comp.	décision de branchement	выбор программной ветви
journ.	décision de compromis	половинчатое решение
comp.	décision de compromis	компромиссное решение
law	décision de confiscation	постановление о конфискации (vleonilh)
patents.	décision de délivrance	решение о выдаче (охранного документа)
law	décision de gestion	управленческое решение (vleonilh)
law	décision de jurisprudence	судебное постановление (vleonilh)
law	décision de justice	судебное постановление (vleonilh)
busin.	décision de justice	судебное решение (vleonilh)
gen.	décision de la collectivité	коллективное решение (NaNa*)
patents.	décision de la délivrance	решение о выдаче патента (du brevet)
gen.	décision de la justice	решение суда
patents.	décision de la majorité	решение большинства
mil.	décision de la place	приказ по гарнизону
law	décision de l'autorité compétente	решение компетентного органа (baboulia)
patents.	décision de l'examinateur BRD	сообщение о результате предварительной экспертизы
patents.	décision de l'examinateur BRD	заключение экспертизы
law	décision de libération conditionnelle	решение об условном освобождении осуждённого (принимается министром юстиции vleonilh)
nat.res.	décision de localisation	решение места произрастания
patents.	décision de l'office constatant la contrefaçon	решение патентного ведомства, устанавливающее факт контрафакции
patents.	décision de l'office des brevets	решение патентного ведомства
law	décision de nature déclaratoire	решение, уточняющее/разъяснящее норму права, толкование которой вызывает сомнение (mgm)
law	décision de non-entrée en matière	постановление об оставлении жалобы без рассмотрения (BDK777)
law	décision de non-lieu	отклонение претензии (ROGER YOUNG)
law	décision de non-lieu	постановление о прекращении уголовного дела
law	décision de non-lieu	снятие всех обвинений (ROGER YOUNG)
law	décision de nonlieu	постановление о прекращении уголовного дела (vleonilh)
law	décision de non-lieu	закрытие дела (ROGER YOUNG)
gen.	Décision de recevabilité	Решение о приемлемости (ROGER YOUNG)
patents.	décision de reconsidération	решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, ранее вынесенного тем же органом
patents.	décision de rectification	решение об исправлении
law	décision de refus	решение об отказе (vleonilh)
patents.	décision de refus de la délivrance du brevet	решение об отказе в выдаче патента
law	décision de rejet	решение об отказе (vleonilh)
patents.	décision de rejet	решение об отклонении
law	décision de rejet de la requête	решение суда об отклонении иска (админ. право Франции vleonilh)
law	décision de renvoi	решение о передаче дела (vleonilh)
law	décision de référé	решение, выносимое судьёй по срочному вопросу (vleonilh)
law	décision de saisie	решение о наложении ареста (vleonilh)
avia.	décision de tir	решение на открытие огня
law	décision d'expulsion	решение о выселении (vleonilh)
law	décision d'internement	постановление о помещении в специальное лечебное учреждение (vleonilh)
gen.	décision disciplinaire	дисциплинарное решение (ROGER YOUNG)
law	décision d'office	решение, принимаемое на основе должностных полномочий (vleonilh)
law	décision d'ordre administratif	решение административного суда (vleonilh)
law	décision d'ordre administratif	постановление административного органа (vleonilh)
gen.	décision du Cabinet des ministres	постановление кабинета министров (ROGER YOUNG)
patents.	décision du gouvernement fédéral	постановление федерального правительства
gen.	décision du jury	решение экзаменационной комиссии (AlexaLaroux)
patents.	décision du tribunal	решение суда
patents.	décision du tribunal	постановление суда
patents.	décision d'un caractère de cartel	решение картельного характера
patents.	décision d'un expert	заключение эксперта
patents.	décision d'un expert	решение эксперта
gen.	décision définitive	решение, не подлежащее обжалованию
patents.	décision en appel	решение, на которое подана апелляция
gen.	décision en appel	апелляционное определение (ROGER YOUNG)
gen.	décision en appel	решение по апелляции (ROGER YOUNG)
gen.	décision erronée	ошибочное решение (ROGER YOUNG)
law	décision explicite	явно выраженное решение (vleonilh)
law	décision extraordinaire	экстраординарное решение (Анна Ф)
gen.	décision exécutoire	решение, вошедшее в законную силу
law	décision exécutoire	исполнительное решение (подлежащее принудительному исполнению vleonilh)
patents.	décision exécutoire	решение, имеющее обязательную силу
gen.	décision exécutoire	исполнительное решение
law	décision exécutoire par provision	предварительное исполнение решения (vleonilh)
law	décision faisant grief	решение, причиняющее вред (vleonilh)
math.	décision fausse	неправильное решение
law	décision favorable	положительное решение (vleonilh)
patents.	décision favorable	положительное решение (экспертизы)
law	décision finale	окончательное решение (vleonilh)
patents.	décision finale	заключительное решение
patents.	décision fondamentale	принципиальное решение
gen.	décision frappée de recours	решение, подлежащее обжалованию (ROGER YOUNG)
law	décision gouvernementale	постановление правительства (vleonilh)
law	décision gracieuse	судебное постановление по вопросу организации рассмотрения дела (в гражданском процессе vleonilh)
law	décision gracieuse	постановление органа по рассмотрению жалоб (на решение, вынесенное организацией, в которой состоит данный орган vleonilh)
law	décision gracieuse	судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке особого производства (vleonilh)
gen.	décision gracieuse	акт о помиловании
law	décision implicite de rejet	подразумеваемое решение об отказе (в случае отсутствия ответа на заявление vleonilh)
journ.	décision importante	важное решение
patents.	décision incidente	решение суда по частному вопросу
law	décision incidente	судебное постановление по процессуальному вопросу (возникшему в ходе судебного разбирательства vleonilh)
patents.	décision incidente	частное определение
patents.	décision incidente	промежуточное решение
law	décision incriminée	обжалуемое решение (vleonilh)
mil.	décision infligeant une peine	дисциплинарные меры
law	décision interlocutoire	предварительное судебное решение (vleonilh)
patents.	décision interlocutoire	частное определение
gen.	décision irrévocable	окончательное решение
mil.	décision journalière	ежедневный приказ (по строевой части)
gen.	décision journalière	ежедневный приказ
social.sc.	décision judiciaire	решение суда (kee46)
law	décision judiciaire	судебное постановление (вынесенное судом общей судебной системы vleonilh)
gen.	décision judiciaire	судебное решение (ROGER YOUNG)
law	décision juridictionnelle	судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке искового производства (vleonilh)
patents.	décision juridictionnelle	судебное решение
mil.	décision logistique	распоряжение по тылу
journ.	décision mal fondée	беспочвенное решение
tech.	Décision Ministérielle	постановление министерства
law	décision motivée	мотивированное решение (vleonilh)
patents.	décision motivée de rejeter la demande	обоснованное решение об отказе в выдаче патента
med.	décision médicale	врачебное решение (Koshka na okoshke)
patents.	décision négative	решение об отказе
patents.	décision négative	отрицательное решение (экспертизы)
law	décision obligatoire	обязательное решение (vleonilh)
patents.	décision officielle	официальное решение
patents.	décision opposable aux tiers	решение, могущее быть противопоставленным третьим лицам
math.	décision optimale	оптимальное решение
law	décision par contumace	заочное решение (ROGER YOUNG)
law	décision par défaut	заочное решение (vleonilh)
math.	décision plurivalente	многозначное решение
gen.	décision politique	политическое решение (vleonilh)
math.	décision polyvalente	многозначное решение
gen.	décision portant	решение о (ROGER YOUNG)
gen.	décision portant	решение об (ROGER YOUNG)
law	décision portant liquidation	решение о ликвидации (Natalia Nikolaeva)
patents.	décision positive	положительное решение (экспертизы)
mil.	décision primitive	первоначальное решение
patents.	décision prise	принятое решение
law	décision procédurale	процедурное решение (ROGER YOUNG)
law	décision procédurale	процессуальное решение (ROGER YOUNG)
law	décision prud'homale	решение прюдомального суда (vleonilh)
law	décision préalable	предварительное решение (vleonilh)
law	décision préjudicielle	преюдициальное судебное постановление (vleonilh)
mil.	décision préparatoire	предварительное решение
law	décision pénale	приговор (vleonilh)
law	décision pénale d'un tribunal civil	решение о наложении санкции напр., штрафа в гражданском судопроизводстве (vleonilh)
law	décision pénale d'un tribunal civil	решение о наложении санкции напр. штрафа в гражданском судопроизводстве
Игорь Миг, law	décision relative à la délimitation de la frontière	решение о делимитации
patents.	décision relative à la répartition des frais	решение об издержках
patents.	décision relative à une limitation	решение об ограничении
law	décision rendue dans l'affaire	решение по делу (ROGER YOUNG)
law	décision rendue en dernière instance	решение апелляционной инстанции (vleonilh)
law	décision rendue par défaut	заочное судебное постановление (vleonilh)
gen.	décision rendue par défaut	заочно принятое решение суда (g e n n a d i)
law	décision rendue par le tribunal	решение, вынесенное судом (NaNa*)
law	décision rendue à titre principal	судебное постановление по существу спора (vleonilh)
journ.	décision réfléchie	обдуманное решение
mil.	décision réservée	предварительное решение
journ.	décision spéciale	частное определение
mil.	décision stratégique	оперативное решение
patents.	décision sur l'allocation d'une amende-réparation	решение о наложении штрафа
patents.	décision sur le fond	решение по существу дела
gen.	décision sur réclamation	решение по ходатайству (ROGER YOUNG)
gen.	décision sur réclamation	решение по жалобе (ROGER YOUNG)
law	décision susceptible d'appel	решение, могущее быть обжалованным (vleonilh)
law	décision susceptible d'exequatur	решение, требующее признания и приведения в исполнение судебного решения за границей
mil.	décision tactique	тактическое решение
law	décision unanime	единогласное решение (KiriX)
law	décision à intervenir	предстоящее решение cуда (traductrice-russe.com)
math.	décision à plusieurs valeurs	решение имеющее множество значений
gen.	décisions concertées	согласованные решения
law	décisions de justice prononcées par contumace	заочное решение (ROGER YOUNG)
law	décisions de procédure	процессуальное решение (ROGER YOUNG)
law	décisions de procédure	процедурное решение (ROGER YOUNG)
comp.	découverte de décision	выбор решения
comp.	découverte de décision	принятие решения
patents.	délivrance d'une décision	издание решения
patents.	délivrance d'une décision	издание распоряжения
avia.	dépassement de la vitesse de décision	прохождение скорости принятия решения (при взлёте)
mil.	emporter la décision	одержать победу
mil.	emporter la décision	приводить к успешному исходу боя
mil.	emporter la décision	приводить к успешному исходу операции
mil.	emporter la décision	определять успех
mil.	emporter la décision	выполнять боевую задачу
gen.	emporter la décision de qn	добиться чьего-л. решения
gen.	En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier.	Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG)
mil.	enlever la décision	решать бой в свою пользу
math.	ensemble des décisions	множество решений
math.	espace des décisions	пространство решений
journ.	esprit de décision	решимость
patents.	expédition de la décision	заверенная копия решения
patents.	exécution d'une décision	исполнение решения
gen.	faire adopter la décision	провести решение (vleonilh)
patents.	faire appel de la décision de refus	обжаловать решение об отказе ((в выдаче патента)  ROGER YOUNG)
patents.	faire appel d'une décision	подавать апелляционную жалобу на решение
patents.	faire appel d'une décision	опротестовывать решение
patents.	faire appel d'une décision	обжаловать решение
patents.	faire part d'une décision	извещать о решении
tech.	fonction de décision	разрешающая функция
math.	fonction de décision	статистическая решающая функция
math.	fonction de décision	статистическое решающее правило
math.	fonction de décision	решающее правило
tech.	fonction de décision	функция Сколема
math.	fonction de décision admissible	допустимая решающая функция
math.	fonction de décision aléatoire	рандомизированная решающая функция
math.	fonction de décision choisie au hasard	рандомизированная решающая функция
math.	fonction de décision comportementale	поведенческая решающая функция
math.	fonction de décision minimax	минимаксная решающая функция
math.	fonction de décision randomisée	рандомизированная решающая функция
math.	fonction de décision uniformément la meilleure	равномерно лучшая решающая функция
patents.	fondement a la décision	основание для решения
patents.	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l'instance d'appel	основывать новое решение на решении апелляционной инстанции
mil.	forcer la décision	добиваться решающих результатов
gen.	forcer une décision	заставить принять решение
journ.	formuler la décision	решить
journ.	formuler la décision	решать
busin.	habilité à prendre des décisions	вправе принимать решения (vleonilh)
busin.	habilité à prendre des décisions en fonction d'attribut	полномочен принимать решения
busin.	habilité à prendre des décisions	уполномочен принимать решения (vleonilh)
busin.	habilité à prendre des décisions en fonction d'attribut	правомочен принимать решения (vleonilh)
avia.	hauteur de décision	высота принятия решения
gen.	il a été pour beaucoup dans cette décision	он сыграл большую роль в принятии этого решения
obs.	il survint une décision	последовало решение
patents.	inexactitudes dans une décision	неточности в решении
gen.	introduire un recours contre une décision	обжаловать решение (ROGER YOUNG)
obs.	j'appelle de votre décision	я не принимаю вашего решения
obs.	j'appelle de votre décision	я протестую против вашего решения
obs.	j'appelle de votre décision	я не доволен вашим решением
obs.	je m'en rapporte à votre décision	отдаю это на ваше решение
obs.	je m'en rapporte à votre décision	отдаю это на ваш суд
obs.	je remets cela à votre décision	предоставляю это на ваше решение
obs.	j'en appelle de votre décision	я протестую против вашего решения
obs.	j'en appelle de votre décision	я не принимаю вашего решения
obs.	j'en appelle de votre décision	я не доволен вашим решением
law, court	juridiction hiérarchiquement supérieure à celle qui a rendu la décision critiquée	суд, вышестоящий по отношению к тому, который вынес обжалуемое решение (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
patents.	la chambre est incomplète pour prendre une décision	Сенат не имеет кворума
patents.	la décision devient entre en vigueur	решение вступит в силу
patents.	la décision devient valable en vigueur	решение вступит в силу
obs.	la décision du tribunal est basée sur les considérations suivantes	решение суда основано на следующих соображениях
patents.	la décision est fondée sur	решение основывается на чём-л.
patents.	la décision est susceptible de recours	решение может быть обжаловано
patents.	la décision lie le tribunal	решение обязательно для суда
patents.	la décision n'est pas susceptible d'appel	решение не подлежит обжалованию
patents.	la décision n'est pas susceptible d'un recours distinct	решение не подлежит отдельному обжалованию
patents.	la décision n'est pas susceptible d'un recours séparé	решение не подлежит отдельному обжалованию
patents.	la décision peut donner lieu à une réclamation	против решения может быть представлено возражение
patents.	la décision sera définitive	решение является окончательным
busin.	la décision à été bien accueillie	решение приветствовали
busin.	la décision à été bien accueillie	решение вызвало положительный отклик
busin.	la décision à été bien accueillie	решение встретили хорошо
busin.	la décision à été mal accueillie	решение встретили в штыки
busin.	la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions	во всех его решениях прослеживается одно и то же стремление
busin.	la même volonté se retrouve dans toutes ses décisions	во всех его решениях просматривается одно и то же стремление
patents.	le recours fera l'objet d'une décision	по жалобе суд выносит определение
patents.	le tribunal est lié par une décision préalable	суд связан ранее принятым решением
busin.	les biens ne peuvent être saisis que sur décision de	взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого-л.)
busin.	Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel.	Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas)
patents.	les décisions doivent être établies par écrit	решения должны быть оформлены в письменной форме
mil.	les décisions politico-militaires	военно-политические решения (Alex_Odeychuk)
mil.	les décisions politico-militaires les plus importantes	важнейшие военно-политические решения (Alex_Odeychuk)
busin.	les résultats se ressentent des décisions prises	на результатах сказываются принятые решения
comp.	logique automatique de décision	логические схемы автоматического принятия решения (ROGER YOUNG)
law, court	loi en vigueur au jour où une décision a été rendue	закон, действовавший на день вынесения решения (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
gen.	lorsqu'il rend une décision	когда он принимает решение (L'Express Alex_Odeychuk)
gen.	lorsqu'il rend une décision	при принятии решения (когда он принимает решение // L'Express Alex_Odeychuk)
gen.	ma décision est définitive	моё решение окончательно (sophistt)
gen.	ma décision est sans appel	моё решение окончательно (sophistt)
gen.	maintenir la décision en vigueur	оставить решение в силе (ROGER YOUNG)
adv.	make-or-buy decision	решение об изготовлении или покупке (Предпринимательское решение, связанное со сравнением издержек и преимуществ при изготовлении изделия или его детали с издержками при его приобретении. Если продажная цена выше, чем затраты на производство, или производитель имеет излишние мощности, которые он может использовать для изготовления, или поставщики производителя ненадежны, то он может предпочесть изготовить изделие. Такое решение предполагает, что производитель обладает квалифицированными кадрами и оборудованием, имеет доступ к сырьевым материалам и может выполнить свои собственные требования к качеству готовой продукции. Компания, предпочитающая изготовить, а не купить, рискует потерей альтернативных источников, конструктивной гибкости и доступа к технологическим инновациям. Voledemar)
journ.	mettre au point une décision	выработать решение
journ.	mi-décision	половинчатое решение
gen.	modalités d'exécution de la décision	порядок исполнения решения (ROGER YOUNG)
patents.	motiver une décision	обосновывать решение
comp.	méthode de décision	разрешающая процедура
comp.	méthode de décision	решающая процедура
math.	méthode de décisions multiples	методы принятия множественных решений
patents.	notification de la décision	уведомление о решении
patents.	notification de la décision	извещение о решении
busin.	nous nous félicitons de cette décision	радуемся этому решению
busin.	nous nous félicitons de cette décision	приветствуем это решение
gen.	oppositions formés contre la décision	возражения против решения (ROGER YOUNG)
busin.	organe de décision d'une entreprise	руководящий орган (vleonilh)
avia.	organe de décision	орган принятия решения
gen.	organes de décision	решающие органы (предприятия)
busin.	outil d'aide à la décision	средство подготовки управленческих решений (vleonilh)
gen.	par décision de	по решению (ROGER YOUNG)
avia.	passage à altitude de décision	прохождение высоты принятия решения (о посадке или уходе на второй круг)
mil.	pouvoir de décision	полномочия принимать решения
journ.	prendre la décision	решить
journ.	prendre la décision	решать
busin.	prendre les bonnes décisions	принимать правильные решения (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	prendre une bonne décision	принять верное решение (z484z)
gen.	prendre une bonne décision	принять правильное решение (z484z)
journ.	prendre une décision	выносить решение
journ.	prendre une décision	выносить постановление
sport.	prendre une décision	решать
sport.	prendre une décision	решить
gen.	prendre une décision	принять решение
busin.	preneur de décisions	лицо, принимающее решения (Alex_Odeychuk)
mil.	prise de la décision	принятие решения
comp.	prise de décision	выбор решения
busin.	prise des décisions	принятие управленческих решений (vleonilh)
comp.	problème de décision	задача принятия решения
comp.	problème de décision	проблема разрешения
math.	problème à décisions multiples	множественная задача принятия решений
math.	procédure de décision	процедура принятия решения
tech.	procédure de la décision	разрешающая процедура
comp.	procédé de décision	выбор решения
math.	procédé de décision	решающая процедура
math.	procédé de décision	статистическое решающее правило
comp.	procédé de décision	принятие решения
obs.	protester contre une décision	подать неудовольствие на решение
obs.	protester contre une décision	объявить неудовольствие на решение
obs.	protester contre une décision	протестовать против решения
journ.	rapporter une décision	отменить постановление
patents.	recours contre la décision de l'office	возражение на решение патентного ведомства
busin.	recours contre les actes et décisions des agents de l'autorité	обжалование действий и распоряжений должностных лиц (vleonilh)
patents.	recours contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle F	жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU
patents.	rectification d'une décision	корректировка решения
gen.	registre d'État unifié des décisions de justice	единый государственный реестр судебных решений (ROGER YOUNG)
obs.	remettre au sort la décision	предоставить жребию решение (de qch, чего-л.)
patents.	rendre une décision	выносить решение
gen.	rendre une décision	принимать решение (L'Express Alex_Odeychuk)
patents.	rendu des décisions	обоснованность решений
patents.	renseignements sur la décision	справка относительно решения
patents.	renseignements sur la décision	запрос относительно решения
journ.	revenir sur la décision	пересмотреть решение
journ.	revenir sur sa décision	пересмотреть своё решение
gen.	revenir sur sa décision	передумать (youtu.be z484z)
gen.	revenir sur sa décision	изменить решение
gen.	revenir sur sa décision	изменить принятое решение (Nopera)
mil.	revenir sur sa décision	отменять своё решение
journ.	revenir sur sa décision	пересматривать своё решение
gen.	revenir sur sa décision	переменить решение
math.	règle de décision	решающая функция
math.	règle de décision admissible	допустимое решающее правило
math.	règle de décision de Bayes	решающее правило Бейеса
math.	règle de décision de Bayes généralisée	обобщённое правило решения Бейеса
math.	règle de décision d'égaliseur	уравнитель решающего правила
math.	règle de décision statistique	статистическое решающее правило
math.	règle de décision étendue de Bayes	расширенное решающее правило Бейеса
patents.	réclamation contre les décisions des divisions des marques	жалоба против решений отдела по товарным знакам
math.	région de décision	зона, в которой принимается окончательное решение
math.	région de décision	область предпочтения
busin.	les résultats se ressentent des décisions prises	на результатах сказываются принятые решения (vleonilh)
patents.	réviser une décision négative de l'examinateur	пересмотреть отказное решение эксперта
journ.	révision des décisions	пересмотр решений
journ.	révoquer une décision	отменить постановление
mil.	rôle de décision	право принимать решения
law	se conformer aux décisions	выполнять решения (ROGER YOUNG)
law	se pourvoir contre toutes les décisions de	обжаловать любые решения (NaNa*)
law	se soumettre à la décision	подчиняться решению (vleonilh)
comp.	seuil de décision	порог решения
patents.	structure de la décision	структура решения
gen.	sur la décision	по решению (ZolVas)
patents.	système de décision	система принятия решений
avia.	système à décision	система регулирования с цифровой управляющей машиной
tech.	table de décision	таблица принятия решений
gen.	table de décision	таблица решений
patents.	texte de la décision	текст решения
math.	theorie des décisions	теория принятия решения
math.	théorie de la décision	теория принятия решения
comp.	théorie de la décision	теория решения
gen.	théorie de la décision	теория принятия решений (vnovak)
gen.	théorie de la décision	теория решений
comp.	théorie de la décision statistique	статистическая теория разрешения
math.	théorie des décisions	теория принятия решений
patents.	tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique	все частные проблемы должны решаться одновременно
securit.	tout savoir avant l'ouverture des marchés pour prendre les bonnes décisions en bourse	знать всё перед открытием биржевой торговли, чтобы принимать правильные решения на фондовом рынке (Les Échos, 2018)
law	un droit de faire appel de la décision	право на обжалование решения (в суде апелляционной инстанции Alex_Odeychuk)
law	un droit de faire appel de la décision	право на обжалование решения (Alex_Odeychuk)
law	un droit à former recours contre des décisions	право на обжалование решений (Alex_Odeychuk)
patents.	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон
patents.	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi	кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон
comp.	unité de décision	блок решения
comp.	unité de décision	логический блок ветвления
comp.	valeur de décision	решающее значение
law	valider cette décision	подтвердить принятое решение (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
mil.	vitesse de décision	быстрота принятия решения
gen.	votre décision sera la mienne	я присоединяюсь к вашему решению
gen.	vous n'êtes pas visé par cette décision	это решение вас не касается
busin.	à moins que les actionnaires ne prennent la décision de	если только акционеры не примут решения о (чем-л.)
mil.	échelon de décision nucléaire	командная инстанция, принимающая решение на нанесение ядерного удара
gen.	élaborer une décision	подготовить решение (ROGER YOUNG)
gen.	élaborer une décision	выработать решение (ROGER YOUNG)
avia.	élément de décision	логический элемент
mil.	éléments de la décision	данные, необходимые для принятия решения
law	émoluments de décision	процессуальные издержки (ROGER YOUNG)
mil.	établir la décision	вырабатывать решение