Terms containing dechainer

Subject	French	Russian
inf., obs.	c'est un diable déchaîner	это бешеный человек
gen.	déchaîner des applaudissements	сорвать аплодисменты
gen.	déchaîner des applaudissements	вызвать взрыв аплодисментов
journ.	déchaîner la campagne	начинать кампанию
mil.	déchaîner la guerre	развязывать войну
journ.	déchaîner la guerre	развязать войну
journ.	déchaîner la guerre	начать войну
journ.	déchaîner les passions	нагнетать страсти
gen.	déchaîner l'opinion contre qn	натравить людей (на кого-л.)
gen.	déchaîner l'opinion contre qn	возбудить людей против (кого-л.)
journ.	déchaîner une campagne	развернуть кампанию
polit.	déchaîner une guerre	развязывать войну
ed.	la noble fureur se déchaîne comme une vague	ярость благородная вскипает, как волна (Alex_Odeychuk)
obs.	les vents se déchaînèrent avec furie	ветер словно с цепи сорвался
obs.	les vents se déchaînèrent avec furie	ветер устремился с яростью
gen.	se déchaîner	бушевать
gen.	se déchaîner	разразиться (о ветре, буре)
nonstand., obs.	se déchaîner	сорваться с цепи
nonstand., obs.	se déchaîner	разорвать оковы
ed.	se déchaîner	вскипать (Que la noble fureur se déchaîne, comme une vague ! - Пусть ярость благородная вскипает, как волна! Alex_Odeychuk)
mil.	se déchaîner	открывать интенсивный огонь
gen.	se déchaîner	бесноваться (о человеке marimarina)
gen.	se déchaîner	разбушеваться
gen.	se déchaîner	неистовствовать
gen.	se déchaîner contre qn	обрушиться (на кого-л.)