| Subject | French | Russian |
| comp. | aides de traitement | средства обработки |
| comp. | algorithme de traitement de détails | алгоритм обработки деталей |
| tech. | appareil de traitement | пропиточная установка |
| tech. | appareil de traitement | обогатительная установка |
| tech. | appareil de traitement | обогатительный аппарат |
| tech. | appareil de traitement par courant d'ultrahaute fréquence | аппарат для ультравысокочастотной терапии |
| tech. | appareil de traitement par courant à influx d'ultra-haute fréquence | аппарат для импульсной ультравысокочастотной терапии |
| tech. | appareil de traitement par le sommeil | аппарат для лечения электросном |
| tech. | appareil de traitement par micro-ondes | аппарат для микроволновой терапии |
| tech. | appareil de traitement par ultra-sons | ультразвуковой терапевтический аппарат |
| chem. | appareil de traitement à la vapeur | парильная камера |
| chem. | appareil de traitement à la vapeur | парилка |
| avia. | appareillage de traitement de données | аппаратура обработки данных |
| comp. | application de traitement de texte | применение в обработке текстов |
| tech. | armoire de traitement d'air | шкаф для обработки воздуха |
| math. | Association Française de calcul et de traitement de l'information | Французская ассоциация по обработке информации |
| mil., avia. | atelier de traitement des équipements complexes | мастерская по ремонту сложного бортового оборудования |
| tech. | atelier de traitement thermochimique | цех термохимической обработки |
| construct. | atelier de traitement à chaud | горячий цех |
| math. | attribution dynamique de traitement | динамическое ассигнование на лечение |
| obs. | augmentation de traitement | прибавка жалованья |
| patents. | automatisation de traitement d'information | автоматизация информационных работ |
| tech. | bac de traitement | кондиционный чан |
| tech. | bain de traitement | обрабатывающий раствор |
| comp. | bloc de traitement | операторный блок |
| gen. | bénéficier d'un traitement de faveur | пользоваться льготами |
| construct. | cabinet de traitement médical | процедурный кабинет |
| tech. | caisson de traitement d'air | камера для обработки воздуха |
| avia. | calculateur à grande capacité de traitement | вычислительная машина с большим объемом обработки данных |
| chem. | capacité de traitement | производительность обработки (I. Havkin) |
| avia. | capacité de traitement | объём обрабатываемой информации |
| agric. | capacité de traitement de la vendange | мощность пункта первичной переработки |
| math. | carré moyen des résidus relatif à un traitement | среднее квадрата по условиям испытаний (факторного эксперимента) |
| tech. | centrale de traitement d'air | центральная установка кондиционирования воздуха |
| avia. | centrale de traitement des données | центральный вычислитель обработки данных |
| avia. | centrale de traitement des données | центр обработки данных |
| gen. | Centre Etablissement de prévention et de traitement des maladies | санаторий-профилакторий (Voledemar) |
| busin. | centre de traitement de cartes de crédit | расчётный центр (vleonilh) |
| tech. | centre de traitement de l'information | вычислительный центр |
| mil. | centre de traitement de l’information | центр обработки информации |
| mil. | centre de traitement de l’information de l’armée de l’air | центр обработки информации ВВС |
| avia. | centre de traitement des données | центр обработки информации |
| avia. | centre de traitement des données | центр обработки данных |
| gen. | Centre de traitement des fausses couches | Центр лечения невынашивания беременности (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de traitement d'information | центр обработки данных |
| mil. | centre de traitement d’information de Paris | парижский центр обработки информации |
| mil. | centre de traitement informatique | центр обработки информации |
| mil. | centre de traitement informatique du service approvisionnement des matériels de l’aéronautique navale | центр обработки информации службы МТО авиации ВМС |
| mil. | centre de traitement médical des armées | центр обработки медико-санитарной информации вооружённых сил |
| tech. | Centre Européen de Traitement des Informations Scientifiques | Европейский центр обработки научной информации |
| gen. | Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы (Ольга Клишевская) |
| gen. | chef de l'unité de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| gen. | chef de service de traitement de l'infertilité | Заведующий отделением по лечению бесплодия (ROGER YOUNG) |
| tech. | circuit de traitement | схема цепи аппаратов при обогащении |
| tech. | circuit de traitement | технологическая схема обогащения |
| comp. | circuit de traitement d'adresse | схема обработки адреса |
| comp. | circuit d’unité centrale de traitement | БИС центрального процессора |
| gen. | clinique spécialisée dans la reproduction et le traitement de la stérilité | репродуктивная клиника (ROGER YOUNG) |
| mil. | collecte et traitement de données militaires | военная информатика (vleonilh) |
| comp. | commande séquentielle de traitement | последовательное планирование |
| mil. | compagnie de triage et de traitement | медицинская эвакуационная рота |
| mil. | compagnie de triage et traitement | медицинская эвакуационная рота |
| gen. | complex de traitement du poisson | рыбоперерабатывающий комплекс (ROGER YOUNG) |
| gen. | cumul de traitements | получение нескольких окладов |
| gen. | cure de traitement | курс лечения (ROGER YOUNG) |
| tech. | cuve de traitement | бак с фотографическим раствором |
| tech. | cuve de traitement | рабочий бачок (проявочной машины) |
| tech. | cuve de traitement | бачок с фотографическим раствором |
| tech. | cuve de traitement | рабочий бак (проявочной машины) |
| construct. | cycle de traitement | цикл обработки |
| construct. | cycle de traitement par vapeur | цикл пропаривания |
| chem. | cycle de traitement thermique | цикл термической обработки |
| tech. | cône de traitement | конус облучения |
| radiogr. | cône de traitement | коллимирующий тубус |
| construct. | dispositif de traitement de l'eau | устройство водоочистки (paghjella) |
| mil. | dispositif de traitement de l'information | электронная вычислительная машина |
| mil. | dispositif de traitement de l'information | устройство для обработки информации |
| comp. | document créé par traitement de texte | документ, полученный при помощи обработки текстов |
| med. | durée de traitement | срок лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | durée de traitement | длительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | durée de traitement | продолжительность лечения (Sergei Aprelikov) |
| med. | en l'absence de traitement | в условиях отсутствия лечения (Alex_Odeychuk) |
| med. | en l'absence de traitement | в отсутствие лечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | enceinte de traitement | пескоструйная камера очистки (Voledemar) |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | комплекс автоматической обработки данных |
| avia. | ensemble de traitement automatique de données | блок автоматической обработки данных |
| construct. | ensemble de traitement d'air | узел очистки воздуха |
| construct. | ensemble de traitement d'air | агрегат очистки воздуха |
| comp. | faculté de traitement | возможности обработки |
| nat.res. | filtre pour le traitement de l'eau potable | фильтр для подготовки питьевой воды |
| mil. | formation de traitement | медико-санитарное подразделение |
| mil. | formation de traitement | госпиталь |
| med. | formule de traitement | схема лечения (shamild) |
| tech. | four de traitement isotherme | печь для изотермической обработки |
| gen. | four de traitement thermique | термическая печь |
| tech. | four de traitement thermique à bain | термическая печь-ванна |
| nat.res. | frais de traitement | затраты на ликвидацию |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | организация фоновой обработки |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | фоновая обработка |
| mil. | groupe de traitement | разряд тарифной сетки |
| mil. | groupe de traitement | разряд денежного довольствия |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| comp. | installation automatique de traitement de données | автоматизированная система обработки данных |
| construct. | installation complexe de traitement du pétrole | установка комплексной подготовки нефти |
| chem. | installation de traitement chimique | установка для химической переработки |
| comp. | installation de traitement de données | машина для обработки данных |
| construct. | installation de traitement de gaz | газоперерабатывающая установка |
| tech. | installation de traitement de gaz couplés | установка обработки двухкомпонентных газов (ядерного реактора) |
| tech. | installation de traitement de l'abrasif | установка по обработке абразивного материала (Voledemar) |
| construct. | installation de traitement d'eau | водоподготовительная установка |
| nat.res. | installation de traitement des boues activées | аэротенк для очистки сточных вод |
| fishery | installation de traitement du poisson | рыбоперерабатывающий завод |
| construct. | installation de traitement thermo-chimique pétrolifière | термохимическая установка |
| comp. | installation de traitement électronique des données | ЭВМ для обработки данных |
| med. | l'absence de traitement | отсутствие лечения (Alex_Odeychuk) |
| comp. | langage de traitement de listes | алгоритмический язык для обработки списков |
| comp. | langage de traitement de listes | ЛИСП |
| tech. | l'enceinte de traitement | пескоструйная камера очистки (Voledemar) |
| tech. | L'enceinte de traitement | КАМЕРА ОЧИСТКИ (Voledemar) |
| gen. | ligne de traitement | линия переработки (ROGER YOUNG) |
| tech. | liquide de traitement | пропиточный раствор |
| comp. | logiciel de traitement de couleurs | программное обеспечение для управления цветов |
| comp. | logiciel de traitement d'images | программное обеспечение обработки изображений |
| mil. | majoration de traitement | надбавка к окладу денежного содержания |
| tech. | matériel de traitement d'air | оборудование для обработки воздуха |
| tech. | matériel de traitement de l'information | аппаратура обработки информации |
| comp. | modalités de traitement de vos données personnelles | условия обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | mode de traitement | режим обработки |
| comp. | mode de traitement solitaire | специальный режим (работы) |
| med. | moyens de traitement modernes | современные средства лечения |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | базисный телекоммуникационный метод доступа |
| avia. | méthode de traitement | метод анализа |
| med. | méthode de traitement | метод лечения |
| avia. | méthode de traitement | метод обработки (данных) |
| gen. | méthode de traitement | способ лечения (ROGER YOUNG) |
| med. | méthode de traitement ambulatoire | метод амбулаторного лечения |
| nat.res. | méthodes de traitement des eaux | способ очистки воды |
| patents. | nouvelle méthode de traitement des maladies | новый метод лечения болезней |
| comp. | nœud de traitement de messages | узел обработки сообщений |
| comp. | opération de traitement | операция обработки |
| avia. | ordinateur de traitement des données | ЦВМ для обработки данных |
| patents. | ordre de traitement | последовательность обработки чего-л. |
| comp. | organigramme de traitement de données | функциональная схема |
| comp. | organigramme de traitement de données | блок-схема обработки данных |
| gen. | organisme de traitement et de prévention | лечебно-профилактической организации (ROGER YOUNG) |
| construct. | panneau de traitement par vide | вакуум-щит |
| tech. | panneau de traitement vacuum | вакуум-щит |
| comp. | partie de traitement | частная функция обработки (данных) |
| comp. | pas de traitement | шаг обработки |
| comp. | pas de traitement | стадия обработки |
| gen. | Pas de traitement de faveur. | Никакого особого отношения. (Oksana Mychaylyuk) |
| comp. | performance de traitement | производительность вычислительного оборудования |
| chem. | phase de traitement | стадия обработки |
| tech. | phase de traitement termique | стадия термической обработки |
| comp. | place de traitement de texte | станция обработки текстов |
| math. | plan avec permutation des traitements | альтернативный план |
| math. | plan avec permutation des traitements | перевёрнутый план (с рассмотрением противоположных гипотез) |
| patents. | principe de traitement égal | принцип режима равенства |
| gen. | principes de traitement | принципы лечения (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | procedé de traitement | способ приготовления |
| nat.res. | procedé de traitement | способ обогащения |
| nat.res. | procédé chimique de traitement des eaux usées | химическая очистка сточных вод |
| patents. | procédé de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies | способ профилактики, диагностики и лечения болезней |
| avia. | procédé de traitement | способ обработки |
| chem. | procédé de traitement | процесс обработки |
| gen. | procédé de traitement | способы обработки |
| tech. | procédé de traitement de déchets | способ термической обработки отходов |
| nat.res. | procédé de traitement des boues d'effluents | технология обработки осадка сточных вод |
| construct. | procédé de traitement à l'autoclave | автоклавный способ |
| tech. | programme de traitement | программа процессора |
| tech. | programme de traitement | процессор |
| comp. | programme de traitement | программа обработки |
| gen. | programme de traitement | программа лечения (Булавина) |
| comp. | programme de traitement de condition | программа обработки информации о состоянии ЭВМ |
| comp. | programme de traitement d’interruption | программа прерывания |
| gen. | période de traitement | период лечения (ROGER YOUNG) |
| comp. | queue de messages en état de traitement | очередь частично обработанных сообщений |
| antenn. | rampe de traitement | стенд для активирования (катодов) |
| comp. | recul avec reprise de traitement | откат с повторением обработки |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | программа обработки ввода-вывода |
| comp. | routine de traitement d’E/S | программа обработки ввода-вывода |
| tech. | réacteur de traitement des gaz d'échappement | реактор обработки выхлопных газов |
| med. | régime de traitement | режим лечения (Morning93) |
| comp. | saisie sur traitement de texte | набор текста в текстовом редакторе (vleonilh) |
| agric. | salle de traitement | доильный зал (Andrei Yemelianov) |
| med. | salle de traitement intensif | ПИТ (палата интенсивной терапии eugeene1979) |
| construct. | salle de traitements combinés | процедурная |
| chem. | schéma de traitement | режим обработки |
| chem. | schéma de traitement | технологическая схема |
| tech. | schéma de traitement | схема обогащения |
| tech. | schéma de traitement | схема обработки |
| comp. | section de traitement | устройство обработки (процессора) |
| mil. | section de triage-traitement | сортировочно-лечебный взвод |
| comp. | serveur de traitement de messages | сервер обработки сообщений |
| mil. | service de traitement automatique de l'information | отдел автоматической обработки информации |
| mil. | service de traitement automatique de l’information de l’armée de terre | служба автоматизированной обработки информации сухопутных войск |
| mil. | service de traitement de l'information | отдел обработки информации |
| mil. | service de traitement de l’information scientifique | служба обработки научной информации |
| journ. | service de traitement informatique | вычислительный центр |
| gen. | service de traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| mil. | service du traitement automatique de l'information | отдел автоматической обработки информации |
| mil. | service du traitement de l'information | отдел обработки информации |
| nat.res. | simulation d'appareil de traitement des données | имитирование данных |
| chem. | station de traitement | очистная станция |
| gen. | station de traitement de l'eau | станция водоподготовки (ROGER YOUNG) |
| tech. | station de traitement d'eau | станция водоочистки |
| tech. | station de traitement d'eau | водоочистная станция |
| chem. | station de traitement des eaux | водоподготовительная станция |
| construct. | station de traitement des eaux d'égouts | станция очистки сточных вод |
| construct. | station de traitement des eaux dégoût | станция очистки сточных вод |
| gen. | station de traitement des eaux pluviales | станция очистки ливневых стоков (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | stockage d'eau résiduaire et traitement lors d'écoulement d'eau de pluie | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод |
| nat.res. | stockage d'eau résiduaire et traitement lors d'écoulement d'eau de pluie | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод |
| tech. | stériles de traitement | хвосты обогащения |
| gen. | suivre un programme de traitement | пройти программу лечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre un programme de traitement | пройти курс лечения (ROGER YOUNG) |
| comp. | surveillance de traitement | контроль обработки |
| mil. | système automatique de traitement de l’information navale | корабельная система автоматической обработки данных |
| mil. | système de traitement automatique des données | система автоматической обработки данных |
| tech. | système de traitement de l'information | информационно-вычислительная система |
| nat.res. | système de traitement de l'information | система обработки данных |
| tech. | système de traitement de l'information | система переработки информации |
| tech. | système de traitement d'eau | система обработки воды |
| tech. | système de traitement d'eau | установка для обработки воды |
| avia. | système de traitement des données | система обработки данных |
| chem. | système de traitement des déchéts | система обработки отходов |
| mil. | système de traitement des informations | система обработки информации |
| avia. | système de traitement des informations | система обработки данных |
| comp. | système de traitement d’images | система обработки изображений |
| comp. | système de traitement d’information | система обработки информации |
| mil. | système de traitement et de recueil des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| avia. | système de traitement et de représentation des informations | система обработки и представления информации |
| mil. | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne | система ПВО «Стрида» для обработки и выдачи данных |
| mil. | système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne | система обработки и автоматической передачи информации ПВО |
| avia. | système de traitement numérique | система цифровой обработки (digital Maeldune) |
| comp. | système de traitement parallèle | система с параллельной обработкой |
| comp. | système de traitement électronique des données | система электронной обработки данных |
| radiogr. | table de traitement | процедурный стол |
| chem. | tambour de traitement des granules | барабан для обработки гранул |
| patents. | taxe de traitement | пошлина за обработку заявки |
| comp. | technologie de traitement d'information | технология обработки информации |
| comp. | technologie de traitement d'information | информационная технология |
| avia. | temps de traitement | длительность обработки (данных) |
| avia. | temps de traitement | время обработки (данных) |
| tech. | tour de traitement des fractions légères | колонна для разгонки лёгких фракций |
| tech. | tour de traitement des fractions légères | башня для переработки лёгких фракций |
| construct. | traitement antiseptique de surface | поверхностное антисептирование |
| weld. | traitement au jet de sable | пескоструйная обработка |
| chem. | traitement au-dessous de zéro degré | обработка при отрицательных температурах |
| comp. | traitement automatique de données | автоматизированная обработка данных |
| comp. | traitement automatique de l'information | автоматическая обработка данных |
| geol. | traitement automatique de l'information géologique | автоматическая обработка геологической информации |
| comp. | traitement automatique de textes | автоматическая обработка текстов |
| chem. | traitement biologique de l'eau | биологическая очистка вод |
| comp. | traitement boolien de bits | обработка булевых переменных |
| comp. | traitement booléen de bits | обработка булевых переменных |
| comp. | traitement certain de données | надёжная обработка данных |
| gen. | traitement de base | основной оклад |
| comp. | traitement de bits | операция побитовой обработки |
| comp. | traitement de bits | побитовая обработка |
| comp. | traitement de bits | операция поразрядной обработки |
| comp. | traitement de blocage | обработка ситуаций взаимоблокировки (système) |
| avia. | traitement de buts | оценка целей |
| comp. | traitement de caractères | обработка символов |
| comp. | traitement de champ | обработка массива |
| comp. | traitement de champ | матричная обработка |
| comp. | traitement de champ | операция над массивом |
| comp. | traitement de chaîne | обработка строк (данных) |
| journ. | traitement de cheval | шоковая терапия |
| gen. | traitement de choc | шоковая терапия |
| med. | traitement de choix | предпочтительный метод лечения (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement de choix | метод выбора |
| med. | traitement de choix | лечение выбора |
| tech. | traitement de combustible nucléaire | регенерация ядерного топлива |
| construct. | traitement de consolidation | мероприятия по закреплению грунтов |
| radiogr. | traitement de contact selon Chaoul | короткодистанционная рентгенотерапия по Шаулю |
| chem. | traitement de conversion | конверсионная обработка (I. Havkin) |
| agric. | traitement de courte durée | Короткий курс лечения (ROGER YOUNG) |
| tech. | traitement de destockage | расконсервация (vleonilh) |
| chem. | traitement de diffusion | диффузионный способ получения покрытий |
| chem. | traitement de diffusion | диффузионный отжиг |
| comp. | traitement de documents | обработка документов |
| comp. | traitement de données | предварительная обработка данных (сбор, передача, запоминание) |
| comp. | traitement de données distribué | распределённая обработка данных |
| comp. | traitement de données décentralisé | децентрализованная обработка данных |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших массивов данных |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших информационных массивов |
| comp. | traitement de données interactif | диалоговая обработка данных |
| comp. | traitement de données intégré | интегрированная обработка данных |
| comp. | traitement de données on-line | обработка данных в режиме "он-лайн" |
| comp. | traitement de données on-line | управляемая обработка данных |
| comp. | traitement de données rentable | экономичная обработка данных |
| comp. | traitement de données rentable | прибыльная обработка данных |
| comp. | traitement de données sur le site | обработка данных на месте |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | счёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | расчёт |
| comp. | traitement de données à l’aide de calculateur | вычисление |
| chem. | traitement de durcissement | кфт дубящая обработка |
| chem. | traitement de durcissement par précipitation | дисперсионное твердение |
| chem. | traitement de durcissement par précipitation | дисперсионное упрочнение |
| tech. | traitement de décapage | обработка травлением |
| chem. | traitement de décarburation | обезуглероживание |
| chem. | traitement de désulfuration | десульфурация |
| chem. | traitement de désursaturation | старение |
| gen. | traitement de faveur. | особое отношение (Oksana Mychaylyuk) |
| busin. | traitement de faveur | поблажка |
| gen. | traitement de faveur | льготные условия |
| gen. | traitement de faveur | льгота |
| construct. | traitement de façade | отделка фасада |
| comp. | traitement de fichier | обработка файла |
| construct. | traitement de finissage en pointillage | торцевание |
| med. | traitement de fond | базисная терапия (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement de fond | фоновая терапия (Koshka na okoshke) |
| comp. | traitement de fond | организация фоновой обработки |
| construct. | traitement de fondation | уплотнение основания |
| chem. | traitement de fragilisation | охрупчивание |
| chem. | traitement de gaz | очистка газов |
| mil. | traitement de grande urgence | неотложная медицинская помощь |
| comp. | traitement de haute priorité | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de haute priorité | высокоприоритетная обработка |
| comp. | traitement de haute priorité | приоритетная обработка |
| comp. | traitement de job | обработка задания |
| med. | traitement de la douleur | противоболевая терапия (elenajouja) |
| mil. | traitement de la Légion d'honneur | денежная надбавка за орден Почётного легиона |
| busin. | traitement de la production | классификация производственной деятельности (ROGER YOUNG) |
| comp. | traitement de label | обработка метки |
| construct. | traitement de l'air | воздухоподготовка |
| construct. | traitement de l'air | обработка воздуха |
| construct. | traitement de l'air | очистка воздуха |
| med. | traitement de l'air en milieu hospitalier | обработка воздуха в больнице |
| construct. | traitement de l'angle | отделка угла (стены) |
| chem. | traitement de lavage | обработка промывкой |
| gen. | traitement de l'eau | очистка воды |
| construct. | traitement de l'eau | обработка воды |
| gen. | traitement de l'eau | водоподготовка |
| chem. | traitement de l'eau d'appoint | обработка питательной воды |
| tech. | traitement de l'eau d'appoint | обработка добавочной питательной воды |
| nat.res. | traitement de l'eau d'infiltration | обработка фильтрационной воды |
| tech. | traitement de l'eau par l'osmose inverse | обработка воды обратным осмосом |
| construct. | traitement de l'eau potable | очистка питьевой воды |
| nat.res. | traitement de l'huile usée | обработка отработанного масла |
| patents. | traitement de l'information | преобразование информации |
| patents. | traitement de l'information | аналитико-синтетическая переработка информации |
| tech. | traitement de l'information | обработка информации |
| nat.res. | traitement de l'information automatique | автоматическая обработка информации |
| comp. | traitement de l'information incertaine | сомнительная обработка данных |
| comp. | traitement de l'information incertaine | неопределённая обработка информации |
| chem. | traitement de liquides | очистка жидкостей |
| comp. | traitement de listes | обработка списков |
| comp. | traitement de masses | обработка информационных массивов |
| comp. | traitement de masses | обработка больших массивов данных |
| comp. | traitement de masses | обработка больших информационных массивов |
| comp. | traitement de messages | обработка сообщений |
| comp. | traitement de mots | обработка слов |
| comp. | traitement de mots | обработка текста |
| tech. | traitement de normalisation | нормализация (термообработка) |
| comp. | traitement de parole | обработка пароля |
| chem. | traitement de passivation | пассивирование |
| construct. | traitement de peinture au sable | окраска песчаными присыпками |
| chem. | traitement de phosphates | переработка фосфатов |
| comp. | traitement de pile | стековая обработка |
| comp. | traitement de piège | обработка состояния захвата |
| comp. | traitement de plusieurs courants de données | обработка с несколькими потоками данных |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de premier plan | высокоприоритетная обработка |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетная обработка |
| med. | traitement de première intention | терапия первой линии (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement de première intention | терапия первого ряда (Koshka na okoshke) |
| mil. | traitement de première urgence | неотложная медицинская помощь |
| comp. | traitement de queue microprogrammé | микропрограммная обработка очередей |
| chem. | traitement de recristallisation | полный рекристаллизационный отжиг |
| med. | traitement de relais | терапия второй линии (Koshka na okoshke) |
| med. | traitement de seconde deuxième intention | терапия второй линии (I. Havkin) |
| med. | traitement de en seconde ligne | терапия второй линии (I. Havkin) |
| chem. | traitement de sensibilisation | сенсибилизирующая обработка |
| comp. | traitement de signaux | обработка сигналов (например цифровая фильтрация, дискретное преобразование Фурье и т.п.) |
| comp. | traitement de signaux numériques | цифровая обработка сигналов |
| chem. | traitement de stabilisation mécanique | механическая стабилизация (напр. кокса) |
| chem. | traitement de step cooling | ступенчатое охлаждение |
| tech. | traitement de stockage | консервация (vleonilh) |
| nat.res. | traitement de sulfate | сульфатная варка |
| construct. | traitement de surface | поверхностная обработка |
| nat.res. | traitement de surface | первичная обработка поверхности |
| nat.res. | traitement de surface | предварительная обработка поверхности |
| gen. | traitement de surface | обработка поверхности |
| construct. | traitement de surface antidérapant | противоскользящая обработка поверхностей (elenajouja) |
| comp. | traitement de tables | обработка таблиц |
| tech. | traitement de température | тепловая обработка |
| tech. | traitement de température | термическая обработка |
| tech. | traitement de température | термообработка |
| comp. | traitement de texte | обработка текста |
| comp. | traitement de texte | обработка слов |
| comp. | traitement de texte | работа с текстом (z484z) |
| comp. | traitement de texte | редактирование текстов (действие vleonilh) |
| comp. | traitement de texte par ordinateur | компьютерная текстообработка |
| comp. | traitement de textes assisté par calculateur | автоматизированная обработка текстов |
| min.prod. | traitement de tourbe | торфопереработка (Sergei Aprelikov) |
| min.prod. | traitement de tourbe | переработка торфа (Sergei Aprelikov) |
| comp. | traitement de transaction | обработка записей о событиях |
| comp. | traitement de transactions | управление транзакций |
| comp. | traitement de transactions | обработка транзакций |
| comp. | traitement de transactions en ligne | обработка регистрации событий в режиме "онлайн" |
| comp. | traitement de transactions en ligne | неавтономная обработка транзакций |
| comp. | traitement de travaux graphiques | обработка графических заданий |
| construct. | traitement de trempe | закалка |
| construct. | traitement de trempe | закаливание |
| comp. | traitement de tâches multiples | мультизадачный режим |
| comp. | traitement de tâches particulières | однозадачная обработка |
| chem. | traitement de vieillissement | старение |
| tech. | traitement des bois de mine | пропитка крепёжного леса |
| patents. | traitement des demandes de brevet | обработка заявок на патенты |
| nat.res. | traitement des déchets au lieu de production | обработка отходов на месте выхода |
| chem. | traitement des eaux de lavage | обработка промывных вод |
| nat.res. | traitement des gaz de combustion | обработка дымовых газов |
| construct. | traitement des mélanges de béton par vibration | виброобработка бетонных смесей |
| construct. | traitement des surfaces de béton par ciment | железнение |
| avia. | traitement digitalisé de l'information | цифровая обработка |
| avia. | traitement digitalisé de l'information | обработка данных в цифровом виде |
| avia. | traitement digitalisé de l'information | обработка цифровых данных |
| comp. | traitement direct de données | управляемая обработка данных |
| construct. | traitement d'ornements et de dessins au patron | разделка по трафарету |
| journ. | traitement du minerai de fer | обработка желёзной руды |
| med. | traitement du personnel de santé | содержание кадров здравоохранения |
| chem. | traitement en bains de sels | термическая обработка в соляной ванне |
| comp. | traitement final de journal | окончательная обработка журнала |
| med. | traitement m hormonal de substitution | гормонозаместительная терапия (Iricha) |
| comp. | traitement interactif de signaux | интерактивная обработка сигналов |
| comp. | traitement matériel de géométrie | аппаратная обработка геометрии |
| nat.res. | traitement métallurgique de la mitraille | переработка лома |
| comp. | traitement numérique de données | цифровая обработка данных |
| comp. | traitement numérique de valeurs de mesure | цифровая обработка данных |
| comp. | traitement optique de données | оптическая обработка информации |
| comp. | traitement optique de données | оптическая обработка данных |
| chem. | traitement par la lessive de soude | обработка натровым щёлоком |
| med. | traitement par ondes de choc | лечение ударными волнами (при дроблении конкрементов) |
| construct. | traitement par vibration de haute fréquence | высокочастотная виброобработка |
| chem. | traitement préalable de minéral | механическая обработка руды |
| comp. | traitement préliminaire de données | подготовка данных |
| comp. | traitement préliminaire de données | предварительная обработка данных |
| chem. | traitement thermique de l'acide | термическая обработка кислоты |
| weld. | traitement thermique de libération des tensions | термообработка для снятия напряжений |
| construct. | traitement à l'autoclave à haute pression de vapeur | автоклавирование бетона паром высокого давления |
| construct. | traitement à l'eau de Javel | хлорирование воды |
| construct. | traitement à l'eau de Javel | обработка воды хлорной известью |
| comp. | traitement électronique de données | электронная обработка данных |
| comp. | traitement éloigné de données | дистанционная обработка данных |
| comp. | transparence de traitement | прозрачность обработки |
| comp. | unité centrale de traitement | центральное устройство обработки данных |
| comp. | unité centrale de traitement | ЦП |
| comp. | unité centrale de traitement à circuits multiples | многокристальный модуль центрального процессора |
| mil. | unité de traitement | подразделение обработки данных |
| mil. | unité de traitement | подразделение обслуживания |
| mil. | unité de traitement | часть обслуживания |
| comp. | unité de traitement | процессорный блок |
| tech. | unité de traitement | устройство для обработки |
| mil. | unité de traitement | медико-санитарное подразделение |
| comp. | unité de traitement | процессор |
| avia. | unité de traitement de données | блок обработки данных |
| nat.res. | unité de traitement de l'huile usée | установка для обогащения отработанного масла |
| avia. | unité de traitement des données | устройство обработки данных (Maeldune) |
| nat.res. | unité de traitement des eaux et des boues | ило- и водоподготовительная установка |
| nat.res. | unité de traitement du combustible irradié | установка для подготовки ядерного топлива |
| avia. | unité de traitement numérique | блок обработки цифровых данных |
| chem. | unité de traitement sous vide | агрегат вакуумной обработки |
| chem. | unité de traitement sous vide | установка вакуумной обработки |
| tech. | usine de traitement | обогатительная фабрика |
| tech. | usine de traitement | утилизационный завод |
| tech. | usine de traitement | обрабатывающая установка |
| tech. | usine de traitement | установка обработки сточных вод |
| tech. | usine de traitement | станция обработки (мусора) |
| nat.res. | usine de traitement de vieux papiers | бумажная фабрика с приоритетной обработкой макулатуры |
| nat.res. | usine de traitement des ordures | установка для использования мусора |
| construct. | usine de traitement des ordures | станция мусорообработки |
| busin. | usine de traitement des ordures ménagères | мусороперерабатывающий завод |
| construct. | usine de traitement d'ordures | мусороперерабатывающий завод |
| construct. | usine de traitement du lait | молокозавод |
| nat.res. | usine de traitement et distribution de l'eau | водопроводная станция |
| nat.res. | usine de traitement et distribution de l'eau | водоочистная станция |
| comp. | vitesse de traitement | скорость обработки |
| comp. | volume de traitement | пропускная способность обработки |
| chem. | zone de traitement | зона обработки |
| chem. | zone de traitement des eaux | зона обработки вод |
| busin. | égalité de traitement | равноправный режим (для разных организаций) |
| busin. | égalité de traitement de tous les créanciers | равное отношение ко всем кредиторам |
| comp. | élément de traitement | элементарный процессор |
| comp. | élément de traitement | процессорный элемент |
| math. | épreuves avec permutations des traitements | испытание на изменяемость |
| med. | équipement d'accueil et de traitement des urgences | оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями |
| avia. | équipement d'acquisition et de traitement des données | аппаратура приема и обработки сигналов (Maeldune) |
| comp. | équipement de traitement | оборудование для обработки |
| avia. | équipement de traitement de données | оборудование для обработки информации |
| avia. | équipement de traitement de données | оборудование для обработки данных |
| comp. | équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| avia. | équipement de traitement d'informations | оборудование для обработки информации |
| avia. | équipement de traitement d'informations | оборудование для обработки данных |
| construct. | établissement de bains avec traitement sanitaire des vêtements | баня пропускного типа |
| med. | établissement de traitement | больница |
| med. | établissement de traitement privé | частная больница |
| med. | établissement de traitement public | государственная больница |