| Subject | French | Russian |
| gen. | accepter des dessous-de-table | брать взятки (fleurs) |
| org.name. | Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table | Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам |
| obs. | aimer les plaisirs de la table | любить хорошо поесть |
| obs. | aimer les plaisirs de la table | любить хороший стол |
| obs. | ami de table | застольный приятель |
| proverb | ami de table est bien variable | скатерть со стола, и дружба сплыла |
| mil. | angle de chute des tables | табличный угол падения |
| O&G. tech. | appareil de forage avec table de rotation | станок вращательного бурения |
| O&G. tech. | appareil de forage avec table de rotation | роторный буровой станок |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | придвинуть стол к окну |
| obs. | approcher une table de la fenêtre | пододвинуть стол к окну |
| gen. | arracher la nappe de la table | стянуть скатерть со стола (ROGER YOUNG) |
| obs. | arranger autour de la table | усесться вокруг стола |
| gen. | art de la table | сервировка стола (elenajouja) |
| gen. | boisson de table | столовый напиток (Lyra) |
| gen. | bombe de table | хлопушка (пиротехника SVT25) |
| forestr. | bâti pour la table de fabrication | станина сеточного стола |
| comp. | calculateur de table | настольный калькулятор |
| comp. | calculateur programmable de table | программируемый настольный калькулятор |
| fig. | ce sont ses tables de la loi | это для него закон |
| fig. | ce sont ses tables de la loi | это его евангелие |
| forestr. | centimètre largeur de table | сантиметр ширины полотна |
| forestr. | centimètre largeur de table | погонный сантиметр |
| O&G. tech. | centrage de table de rotation | центрирование ротора |
| chem. | centrifugeur de table | настольная центрифуга |
| chem. | chalumeau de table | настольная горелка |
| cook. | chanson de table | застольная песня |
| obs. | charger une table de mets | уставить стол кушаньями |
| gen. | charger une table de mets | уставить стол блюдами |
| mil. | chef de table | старший стола (в солдатской столовой) |
| gen. | chemin de table | дорожка (на стол) |
| hist. | chevalier de la table ronde | рыцарь круглого стола (z484z) |
| mining. | chevet d'une table de lavage | головка вашгерда |
| comp. | colonne de table | колонка таблицы |
| gen. | combinaison de dessous-de-table | закулисная махинация |
| gen. | compagnon de table | сотрапезник |
| comp., MS | Concepteur de tables | конструктор таблиц |
| tech. | console de la table | кронштейн стола (фрезерного станка) |
| tech. | console de la table | консоль стола (фрезерного станка) |
| comp. | consultation de table | просмотр таблицы |
| mil. | contexture des tables de tir | содержание таблиц стрельбы |
| O&G. tech. | corps de table de rotation | станина ротора |
| tech. | course de table | ход рабочего стола |
| forestr. | course longitudinale de la table | продольный ход рабочего стола |
| forestr. | course verticale de la table | вертикальный ход рабочего стола |
| O&G. tech. | coussinet de la table de rotation | вкладыш ротора |
| gen. | couteau de table | столовый нож |
| obs. | couvrir une table de mets | уставить стол кушаньями |
| proverb | de grasse table à l'étable | пироги да блины, а там сиди и гляди (vleonilh) |
| econ. | dessous de table | деньги за ключ |
| econ. | dessous de table | сумма, выплачиваемая новым арендатором предыдущему |
| law | dessous de table | указание в официальном документе заниженной цены продаваемой вещи (в целях уменьшения налогов vleonilh) |
| busin. | dessous de table | взятка |
| busin. | dessous de table | бакшиш (vleonilh) |
| gen. | dessous-de-table | взятка (продавцу) |
| forestr. | dessus de table | столешница |
| gen. | dessus-de-table | скатерть |
| obs. | dès l'entrée de table | с самого начала обеда |
| weld. | déplacement vertical de la table supérieure | вертикальное перемещение верхнего стола |
| tech. | déraillement de la table | соскакивание стола станка с направляющих станины |
| tech. | déraillement de la table | сход стола станка с направляющих станины |
| cook. | eau de table | питьевая вода |
| chem. | enfourneuse de table | стольный загрузчик |
| obs. | enlever qch de dessus la table | снять что со стола |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | секретная сделка |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайная сделка |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | секретный договор |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайный договор |
| Игорь Миг | entente en dessous de table | тайная договорённость |
| comp. | entrée de table | вход в таблицу |
| gen. | excès de table | излишества в питье |
| gen. | excès de table | переедание |
| gen. | excès de table | излишества в еде |
| gen. | faire une petite débauche de table | позволить себе кое-какое излишество в еде |
| obs. | flaireur de table | блюдолиз |
| cook. | fourchette de table | столовая вилка |
| obs. | frais de table | столовые расходы |
| obs. | frais de table | столовые издержки |
| gen. | frais de table | расходы на питание |
| gen. | frais de table | расходы на стол |
| agric. | fruit de table | столовый фрукт |
| obs. | goûter le plaisir de la table | вкушать удовольствия стола |
| cook. | grill de table | настольный гриль (I. Havkin) |
| comp., MS | Hiérarchie de table | Табличная иерархия |
| inf., obs. | il va du lit à la table et de la table au lit | он только ест да спит |
| forestr. | inclinaison de la table de fabrication | уклон сеточного стола |
| forestr. | inclinaison de la table de fabrication | наклон сеточного стола |
| gen. | jeté de table | дорожка на стол |
| gen. | jeux de table | настольные игры |
| gen. | jupon de table | фуршетная юбка для стола (ioulenka1) |
| geogr., obs. | la montagne de la Table | Столовая гора |
| construct. | lampe de table | настольный светильник |
| agric. | lapin de table | мясной кролик (I. Havkin) |
| forestr. | largeur de table | рабочая ширина сеточного стола |
| obs. | le dessus de la table | верх стола |
| obs. | le dessus de la table | верхняя часть |
| obs. | les délicatesses de la table | лакомства |
| obs. | les délicatesses de la table | сласти |
| bible.term. | les Tables de la Loi | скрижали закона |
| bible.term. | les Tables de la Loi | десять заповедей |
| gen. | les Tables de la Loi | скрижали (часто пишется с маленьких букв z484z) |
| obs. | lever de table | встать из-за стола |
| gen. | linge de table | столовое бельё |
| comp., MS | Liste de table | Табличный список |
| obs. | lls s'assirent autour de la table | они уселись вокруг стола |
| obs. | lls s'assirent autour de la table | они сели вокруг стола |
| forestr. | longueur de table | длина сеточного стола |
| forestr. | longueur de table d'entrée | длина стола подачи |
| tech. | luminaire de table | настольный светильник |
| weld. | machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
| gen. | manger sur le coin de la table | есть на краешке стола |
| tech. | matage de la table de roulement | расплющивание поверхности катания (головки рельса) |
| obs. | mettez cette table de ce sens | поставьте стол этой стороной |
| construct. | mélangeur de table | настольный смеситель |
| comp., MS | nom de la table | имя таблицы |
| org.name. | Norme pour les olives de table | Стандарт на столовые маслины |
| agric. | olive de table | столовая оливка |
| cook. | olivier de table | столовые маслины |
| comp. | ordinateur de table | настольный компьютер |
| weld. | paliers de guidage de la table mobile | направляющие подвижной плиты |
| tech. | pendulette-réveil de table | настольные часы-будильник |
| gen. | plaisir de la table | вкусная еда |
| gen. | plaisir de la table | хороший стол |
| gen. | plaisirs de la table | кулинарные удовольствия (elenajouja) |
| busin. | plan de table pour un repas | рассадка (vleonilh) |
| gen. | plan de table | рассадка (гостей за столом) |
| gen. | positif de table | настольный орган |
| gen. | propos de table | застольный разговор |
| mining. | préparation au moyen de tables | обогащение на столах |
| mil. | président de table | старший стола в офицерской столовой |
| obs. | quand il faisait tant que de se mettre à table, il n'en sortait plus | когда он садился за стол, то уже не вставал |
| obs. | ranger autour de la table | стать вокруг стола |
| obs. | ranger autour de la table | усесться вокруг стола |
| comp. | recherche de table | поиск в таблице |
| comp. | recherche de table | просмотр таблицы |
| tech. | recul de la table | обратный ход стола (напр., строгального станка) |
| cook. | reservation de table | заказ столика |
| food.serv. | restes de table | объедки |
| food.serv. | restes de table | остатки пищи |
| food.serv. | restes de table | пищевые отходы |
| O&G. tech. | retour de table | обратный ход стола ротора |
| tech. | retour de table | обратный ход стола (напр., продольно-строгального станка) |
| obs. | ronde de table | круговая песня |
| forestr. | rouleaux d'avance de la table | подающие вальцы, помещённые в столе (четырёхстороннего строгально-фрезерного станка) |
| comp., MS | région de données de table | табличная область данных |
| gen. | s'approcher de la sainte table | причащаться |
| comp. | scanner de table | настольный сканер |
| gen. | se lever de table | вставать из-за стола |
| geol. | sel de table | поваренная соль |
| chem. | sel de table | пищевая соль |
| geol. | sel de table | галит |
| cook. | service de table | столовый сервиз |
| comp., MS | service de Table | служба таблиц |
| gen. | set de table | подложка под столовые приборы (transland) |
| agric. | Société interprofessionnelle des raisins de table | Межпрофессиональное общество производителей столового винограда |
| obs. | sortir de la table | встать из-за стола |
| obs. | sortir de la table | выйти из-за стола |
| cook. | sortir se lever de table | встать из-за стола |
| gen. | sortir de table | встать из-за стола (z484z) |
| tech. | support de table | кронштейн стола (станка) |
| tech. | support de table | консоль стола (станка) |
| fig. | sur un coin de table | на коленке (о чём-то, сделанном наспех и не слишком аккуратно greenadine) |
| tech. | surface de la table | рабочая поверхность стола |
| tech. | surface de la table | поверхность стола |
| comp. | synchronisation de table | синхронизация таблицы |
| comp. | table d'allocation de fichiers | таблица размещения файлов |
| comp. | table d'allocation de fichiers virtuelle | виртуальная таблица размещения файлов |
| comp. | table d'application de polices | таблица отображения шрифтов |
| geol. | table de basalte | базальтовая плита |
| comp., MS | table de base | базовая таблица |
| tech., obs. | table de billard | та часть бильярда, на которой катаются шары |
| cinema | table de bobinage | перемоточный стол |
| tech. | table de bonite | бонитетная таблица |
| forestr. | table de bonité | бонитетная таблица (насаждений) |
| math. | table de Buys Ballot | таблица Бейса-Баллота |
| comp. | table de canaux libres | список незанятых каналов |
| comp. | table de canaux libres | таблица незанятых каналов |
| comp. | table de caractères | таблица символов |
| comp. | table de caractères Unicode | таблица символов шрифта Unicode |
| comp. | table de caractères Unicode | таблица юникодных символов |
| fin. | table de change | курсовая таблица |
| mil. | table de chargement | таблица норм и распределения нагрузки |
| gen. | table de chargement | загрузочный стол (ROGER YOUNG) |
| gen. | table de chevet | прикроватная тумбочка (Yanick) |
| gen. | table de chevet | ночной столик |
| trucks | table de circulation | стол для обучения правилам движения |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition par noms des déposants | алфавитно-именной указатель заявителей патентов |
| patents. | table de classement des brevets et certificats d'addition selon l'ordre numérique de délivrance | нумерационный патентный указатель |
| patents. | table de classification | таблица классификации |
| gen. | table de classification | классификационная таблица |
| comp. | table de code couleur | таблица цветовых кодов |
| nat.res. | table de colle | клеевая доска |
| mil. | table de combinaison | таблица сочетаний (кода) |
| mil. | table de commandant de secteur | стол-планшет командира сектора ПВО |
| avia. | table de commandant du secteur | стол-планшет командира сектора ПВО |
| stat. | table de composition des aliments | таблица, показывающая состав продуктов питания |
| tech. | table de concentration | концентрационный стол |
| patents. | table de concordance | таблица соответствия |
| forestr. | table de conditionnement | стол для кондиционирования (гофрированного картона) |
| forestr. | table de conditionnement | стол для подсушки (гофрированного картона) |
| tech. | table de confection de bracelets | браслетная машина |
| comp. | table de consultation | справочная таблица |
| comp. | table de consultation | просмотровая таблица |
| math. | table de contingence | таблица сопряжённости признаков |
| math. | table de contingence | таблица контингенции |
| math. | table de contingence | факторная таблица |
| math. | table de contingence repliée | складная факторная таблица |
| O&G. tech. | table de contrôle | проверочная таблица |
| tech. | table de conversion | таблица пересчёта (одних величин в другие) |
| comp., MS | table de conversion | таблица коррекции цветов (LUT) |
| O&G. tech. | table de conversion | таблица перевода |
| tech. | table de conversion | переводная таблица |
| comp. | table de conversion | таблица преобразования |
| math. | table de conversion de mesures | таблица перевода мер |
| tech. | table de conversion des unités | таблица перевода единиц (измерения) |
| construct. | table de copie à contact | станок контактно-копировальный |
| avia. | table de correction de dérive | таблица поправок на снос |
| O&G. tech. | table de corrections | таблица поправок |
| meteorol. | table de corrections barométriques | таблица поправок к барометру |
| survey. | table de corrections de pente | таблица поправок за наклон линии |
| avia. | table de corrections-but | таблица упреждений |
| math. | table de corrélation | корреляционная таблица |
| math. | table de corrélation | коррелограмма табличная |
| agric. | table de coupe | хедер |
| forestr. | table de cubage | таблица объёмов |
| forestr. | table de cubage | кубатурник |
| forestr. | table de cubage | массовые таблицы |
| cook. | table de cuisine | кухонный стол |
| cook. | table de cuisson | конфорка |
| gen. | table de cuisson | варочная панель (Morning93) |
| gen. | table de cuisson | греющая плита |
| cook. | table de cuisson radiant | плита с ленточным нагревательным элементом (elenajouja) |
| tech. | table de cylindres | роликовый конвейер |
| O&G. tech. | table de dessablage | устройство для очистки бурового раствора от песка |
| geol. | table de diamant | плоскогранный алмаз |
| comp., MS | table de dimension | таблица измерения |
| comp., MS | table de dimension principale | главная таблица измерения |
| comp., MS | table de données | таблица данных |
| tech. | table de décision | таблица принятия решений |
| gen. | table de décision | таблица решений |
| tech. | table de démoulage | льдоскат |
| mil. | table de dénivelées des trajectoires | таблица превышений траекторий |
| shipb. | table de déviation | таблица девиации |
| forestr. | table de fabrication | сеточный стол |
| tech. | table de fabrication | столовая часть (бумагоделательной машины) |
| forestr. | table de fabrication déplaçable | выдвижной сеточный стол |
| forestr. | table de fabrication suspendue | консольный сеточный стол |
| forestr. | table de fabrication type porte-à-faux | сеточный стол консольного типа |
| comp., MS | table de faits | таблица фактов |
| forestr. | table de façonnage | стол для раскроя (картона) |
| comp., MS | table de fichiers maîtres | основная таблица файлов (MFT) |
| avia. | table de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| avia. | table de filtre | планшет воздушной обстановки |
| tech. | table de fixation | стол для установки и закрепления (детали) |
| tech. | table de fixation | стол для крепления обрабатываемых заготовок |
| tech. | table de fixation | рабочий стол (станка) |
| tech. | table de fixation magnétique | магнитный стол (плоскошлифовального станка) |
| comp. | table de fonctions | функциональная таблица |
| comp. | table de fonctions | таблица функции |
| comp. | table de fonctions | таблица функций |
| forestr. | table de Fourdrinier | сеточный стол (плоскосеточной бумагоделательной машины) |
| gen. | table de foyer | шуровочная плита (у печи) |
| med. | table de Friedenwald | таблица Фриденвальда для подсчёта коэффициента ригидности склеры |
| math. | table de fréquences | частотная таблица |
| geol. | table de glacier | ледниковый стол |
| chem. | table de gâchage | стол для затворения цементного теста |
| comp., MS | table de hachage | хэш-таблица |
| comp. | table de hash-code | хэш-таблица |
| tech. | table de hausse | таблица углов прицеливания |
| O&G. tech. | table de jaugeage | расчётная таблица |
| gen. | table de jeu | ломберный стол |
| gambl. | table de jeux | игровой стол казино (elenajouja) |
| comp., MS | table de journalisation | таблица журнала |
| comp. | table de Karnaugh | карта Карно |
| mining. | table de klaubage | сортировочный стол |
| mining. | table de klaubage | рудоразборный стол |
| chem. | table de la presse | стол пресса |
| tech. | table de la traverse | верхняя поверхность шпалы |
| chem. | table de laboratoire | лабораторный стол |
| avia. | table de lancement | стартовый стол |
| avia. | table de lancement | пусковой стол |
| avia. | table de lancement orientable | поворотный пусковой стол |
| avia. | table de lancement orientable | ориентируемый пусковой стол |
| tech. | table de l'atmosphère standard | таблица международной стандартной атмосферы |
| avia. | table de l'atmosphère standard | таблица стандартной атмосферы |
| mining. | table de lavage | концентрационный стол |
| mining. | table de lavage | стол для мойки руды |
| gen. | table de lecture | проигрыватель |
| gen. | table de l'enclume | поверхность наковальни |
| mining. | table de l'essayeur | пробирный стол |
| tech. | table de levage | подъёмный стол (Nadiya07) |
| comp., MS | table de liaison | связующая таблица |
| tech. | table de log | таблица логарифмов |
| survey. | table de logarithmes | логарифмическая таблица |
| geol. | table de logarithmes | таблица логарифмов |
| med. | table de manipulation des préparations radiô-active | радиоманипуляционный стол |
| gen. | table de manœuvre | пульт управления |
| cosmet. | table de massage sous affusion | массажный стол с душем Виши (Lena2) |
| gen. | table de matière | оглавление (Hiema) |
| gen. | table de Mendéléev | таблица Менделеева |
| gen. | table de menuisier | верстак |
| comp. | table de messages d'erreurs | список сообщений об ошибках |
| comp. | table de messages d'erreurs | таблица сообщений об ошибках |
| cinema | table de mixage | микшерский пульт |
| tech. | table de montage sonore | звукомонтажный стол |
| comp., MS | table de montage séquentiel | раскадровка |
| math. | table de mortalité | таблица продолжительности жизни |
| biol. | table de mortalité | таблица смертности (T.M. vleonilh) |
| math. | table de mortalité de cohorte | групповая таблица сроков жизни |
| gen. | table de multiplication | таблица умножения |
| gen. | table de nuit | тумбочка |
| gen. | table de nuit | ночной столик |
| fin. | table de parités | таблица паритетов |
| comp., MS | table de partition | таблица разделов |
| comp., MS | table de partition GUID | таблица разделов GPT |
| stat. | table de passage | переходная таблица (между различными версиями статистического классификатора, классификации, номенклатуры Alex_Odeychuk) |
| tech. | table de perceuse | стол сверлильного станка |
| tech. | table de perçage | стол сверлильного станка |
| construct. | table de photoreproduction | фотокопировальный стол |
| obs. | table de placage | наклейной стол |
| tech. | table de pliage | стол для укладки парашютов |
| avia. | table de pliage | укладочный стол (для укладки парашютов) |
| med. | table de poids corporel | таблица веса тела |
| avia. | table de pointage des avions signalés dans une zone de filtrage | планшет воздушной обстановки |
| tech. | table de pointage des sols | шкала бонитировки почв |
| tech. | table de presse | рабочий стол пресса |
| mil., mil., artil. | table de probabilité du tir | таблица вероятностей |
| tech. | table de probabilités | таблица вероятностей |
| forestr. | table de production | таблица хода роста насаждений |
| comp. | table de programmes de référence | таблица программных ссылок (секция памяти) |
| comp. | table de précédence | таблица предшествования |
| math. | table de préférence | таблица предпочтений |
| comp., MS | table de publication | таблица публикации |
| gen. | table de Pythagore | таблица умножения |
| forestr. | table de raboteuse | стол рейсмусового станка |
| tech. | table de radiographie | рентгенографический стол |
| comp. | table de randomisation | хэш-таблица |
| forestr. | table de rendement | бонитетная таблица (насаждений) |
| mil. | table de report des observations | планшет-построитель |
| mil. | table de repérage par le son | звукометрический планшет |
| O&G. tech. | table de rotary | ротор |
| O&G. tech. | table de rotary | стол ротора |
| O&G. tech. | table de rotation | ротор |
| O&G. tech. | table de rotation | стол ротора |
| gen. | table de rotation | ротор (бурового станка) |
| weld. | table de roulement | копирный стол |
| gen. | table de roulement | поверхность катания |
| weld. | table de roulement mobile | подвижной копирный стол |
| comp. | table de routage | таблица маршрутизации |
| comp., MS | table de routage distribué | таблица распредёлённой маршрутизации |
| comp. | table de rythmeur | таблица таймера |
| survey. | table de réduction | таблица для вычисления горизонтальных проложений |
| survey. | table de réduction | таблица поправок за приведение длин линий к горизонту |
| tech. | table de réduction | таблица приведения |
| meteorol. | table de réduction barométrique | таблица приведения давления |
| mil. | table de référence | справочная таблица |
| comp., MS | table de référence | ссылочная таблица |
| comp. | table de référence | просмотровая таблица |
| comp. | table de références | справочная таблица |
| comp. | table de références transversales | список перекрёстных ссылок |
| comp. | table de références transversales | таблица перекрёстных ссылок |
| tech. | table de résonance | дека |
| mining. | table de scheidage | сортировочный стол |
| mining. | table de scheidage | рудоразборный стол |
| forestr. | table de sciage à roulement | циркуляр с подающими роликами |
| pack. | table de secouage ou à secousses | вибростол |
| pack. | table de secouage ou à secousses | трясочное приспособление |
| pack. | table de secouage ou à secousses | трясочный стол |
| construct. | table de service | сервировочный столик |
| mil. | table de signaux | таблица сигналов |
| mil. | table de signaux | сигнальный код |
| O&G. tech. | table de signes conventionnels | таблица условных обозначений |
| O&G. tech. | table de signes conventionnels | таблица условных знаков |
| avia. | table de simulation | моделирующий стенд |
| avia. | table de situation aérienne | планшет воздушной обстановки |
| mil. | table de situation générale | планшет общей обстановки |
| avia. | table de situation générale | планшет общей воздушной обстановки |
| construct. | table de solution | таблица решения |
| tech. | table de soudage | сварочная плита |
| tech. | table de soudage | сварочный стол |
| math. | table de survie | таблица продолжительности жизни |
| math. | table de survie de cohorte | групповая таблица сроков жизни |
| comp. | table de symboles | таблица символов |
| tech. | table de séchage | сушильный стол |
| mil. | table de sélection d'armes | таблица цифровых данных для оценки ядерных целей |
| comp. | table de temps | график |
| comp. | table de temps | расписание |
| tech. | table de temps de pose | табличный экспонометр |
| tech. | table de temps de pose | таблица выдержек |
| chem. | table de thermostatisation | термостатирующее устройство |
| gen. | table de tir | таблица стрельбы |
| mil. | table de tir au-dessus des troupes amies | таблица безопасных прицелов для стрельбы поверх своих войск |
| mil. | table de tir complète | таблица стрельбы |
| gen. | table de toilette | туалетный столик |
| radiogr. | table de traitement | процедурный стол |
| forestr. | table de transfert | передаточный стол |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в поточной системе производства |
| pack. | table de travail continu | рабочий стол в конвейерной системе производства |
| tech. | table de triage | рудоразборный стол |
| tech. | table de triage | сортировочный стол |
| O&G. tech. | table de tubage à coins | трубодержатель обсадных труб |
| O&G. tech. | table de tubage à coins | трубодержатель |
| O&G. tech. | table de tubing | трубодержатель насосно-компрессорных труб |
| gen. | table de télévision | подставка под телевизор |
| gen. | table de télévision | тумбочка под телевизор |
| gen. | table de télévision | телевизионный столик |
| forestr. | table de tête | слив из напорного ящика на сетку |
| comp. | table de valeurs vraies | таблица истинности |
| tech. | table de vaporisage | запарной стол |
| tech. | table de vaporisage | запарная машина |
| tech. | table de vidage des boyaux | обивочный стол для кишок |
| math. | table de vie courante | текущая таблица сроков жизни |
| O&G. tech. | table de viscosité de mélanges | таблица вязкости смесей |
| tech. | table de visitage | стол просмотра |
| tech. | table de visitage | смотровой стол |
| tech. | table de vérification des tissus | браковочный стол |
| tech. | table de vérification des tissus | браковочная машина |
| tech. | table de vérité | таблица значений истинности |
| gen. | table de Wilfley | стол Вильфлея |
| comp. | table de zones | таблица распределения областей (памяти, de mémoire) |
| patents. | table des brevets spéciaux de médicaments | указатель специальных патентов на лекарственные средства |
| comp., MS | Table des caractères | таблица символов |
| comp., MS | table des caractères | таблица символов |
| comp., MS | table des couleurs | таблица цветов |
| mining. | table des durées de parcours | таблица времён пробега (сейсмических волн) |
| seism. | table des durées de parcours | таблица времён пробега |
| comp., MS | table des fournisseurs de services de messagerie instantanée | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями |
| comp. | table des matières des supports de données | оглавление тома |
| comp., MS | table des matières, TOC | оглавление |
| comp., MS | table des taux de coûts | таблица норм затрат |
| comp., MS | table des états dans le temps selon leur validité | таблица истории состояний |
| math. | table d'exponentiation de 2 | таблица степеней числа 2 |
| chem. | table inférieure de la presse | рабочий стол пресса |
| tech. | table inférieure de la traverse | нижняя опорная поверхность шпалы |
| tech. | table physique de poids atomiques | физическая шкала атомных весов |
| tech. | table pivotante avec un dispositif de division | делительный стол (станка) |
| mil. | table pratique de tir | таблица стрельбы |
| patents. | table principale de la CDU | основная таблица УДК |
| org.name. | Table ronde pour une huile de palme durable | Круглый стол по вопросам устойчивого производства пальмового масла |
| UN | Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| weld. | table support de pièces | опорный стол для обрабатываемых изделий |
| weld. | table support de pièces à couper | стол для резки |
| weld. | table support de pièces à pointes | опора с конусами |
| meteorol. | table sur la dynamique de l'atmosphère | таблица по атмосферной динамике |
| meteorol. | table sur la statique de l'atmosphère | таблица по статике атмосферы |
| meteorol. | table sur la thermodynamique de l'atmosphère | таблица по термодинамике атмосферы |
| tech. | table tournante avec un dispositif de division | делительный стол (станка) |
| avia. | table traçante de radar | радиолокационный стол-планшет (Maeldune) |
| avia. | table traçante de radar | стол-планшет данных РЛС |
| construct. | table vibrante à dispositifs de vibration multiples | блочная виброплощадка |
| construct. | table vibrante à oscillations de rotation | виброплощадка с круговыми колебаниями |
| gen. | table à pieds de biche | столик с выгнутыми ножками |
| forestr. | table élévatrice de triage | подъёмный сортировочный стол |
| survey. | tables de clothoïdes | таблицы клотоид |
| survey. | tables de clothoïdes pour le raccordement des courbes | таблицы для разбивки переходных кривых |
| mil. | tables de dommages | таблицы потерь и разрушений (в результате ядерного взрыва) |
| mil. | tables de dommages fractionnaires | таблицы коэффициентов поражения (ядерным взрывом) |
| survey. | tables de la projection | таблицы для вычислений проекции |
| astr. | tables de logarithmes | таблицы логарифмов |
| astr. | tables de Rowland | таблицы солнечных спектральных линий Роуланда (I. Havkin) |
| astr. | tables de réfraction | таблицы рефракции |
| math. | tables de survie | статистические таблицы выживаемости |
| gen. | tables de survie | статистические таблицы выживаемости (по возрастным группам) |
| comp. | tables de système | системные таблицы |
| mil. | tables de sécurité des troupes amies | таблица зон безопасного удаления своих войск (от эпицентра ядерного взрыва) |
| mil. | tables de tir mécaniques | механические таблицы стрельбы |
| mil. | tables de tir nomographiques | графические таблицы стрельбы |
| mil. | tables de tir numériques | числовые таблицы стрельбы |
| auto. | tables de validation | проверочные/аттестационные стенды (kata_rine) |
| gen. | tapis de table | ковровая скатерть |
| comp. | technique de recherche de tables | метод табличного поиска |
| gen. | tennis de table | пинг-понг |
| gen. | tennis de table | настольный теннис |
| gen. | tirer de dessous la table | вытащить из-под стола |
| gen. | tour de table | совещание акционеров |
| gen. | tour de table | совещание инвесторов |
| gen. | tour de table | поочерёдной опрос мнений участников обсуждения (сидящих за одним столом) |
| comp. | traitement de tables | обработка таблиц |
| O&G. tech. | transmission individuelle de la table de rotation | индивидуальный привод ротора |
| mining. | tête de la table | головная часть вашгерда |
| obs. | une table couverte de mets | стол, уставленный яствами |
| cook. | une table de 12 couverts | стол на 12 персон |
| gen. | une table de placage | фанерованный стол |
| gen. | une table lourde de livres | стол, заваленный книгами |
| comp. | unité de table | элемент таблицы |
| agric. | variété de table | столовый сорт (картофеля, винограда) |
| comp., MS | verrou de table | блокировка таблицы |
| gen. | vin de table | столовое вино |
| agric. | vin fin de table | высококачественное столовое вино |
| wine.gr. | vin simple de table | простое столовое вино (vleonilh) |
| gen. | vinaigre de table | столовый уксус (kopeika) |
| O&G. tech. | vitesse de la table de rotation | скорость вращения ротора |
| O&G. tech. | vitesse de la table de rotation | скорость вращения стола ротора |
| gen. | voisin de table | сосед по столу |
| obs. | être placé au bas de la table | сидеть за столом на последнем месте |
| gen. | ôter de dessus la table | снять со стола |
| obs. | ôter la nappe de la table | снять скатерть со стола |
| obs. | ôtez ces livres de dessus la table | уберите со стола эти книги |
| obs. | ôtez ces livres de la table | уберите со стола эти книги |
| obs. | ôtez la nappe de dessus la table | снимите скатерть со стола |