| Subject | French | Russian |
| tech. | aire sous la queue de la répartition | площадь, ограниченная хвостом распределения |
| acl. | alcool de queue | сивушное масло |
| avia. | armature de queue | хвостовая ферма (напр., самолёта) |
| avia. | armature de queue | хвостовая балка (IceMine) |
| tech. | armature de queue | хвостовая ферма |
| avia. | armature de queue | хвостовая ферма (самолёта) |
| construct. | assemblage en queue de carpe | врубка глухим сковороднем |
| construct. | assemblage passant en queue de carpe | врубка сквозным сковороднем |
| bot. | Astragale Queue-de-scorpion | астрагал боэтийский (Astragalus boeticus L. Immortorosa) |
| avia. | atterrisseur avec patin de queue | шасси с хвостовым костылём |
| avia. | avion à roulette de queue | самолёт с хвостовым колесом |
| shipb. | aviron de queue | рулевое весло |
| shipb. | aviron de queue | кормовое весло |
| opt. | bandes de queue | полосы "кометного хвоста" |
| avia. | battement de queue | тряска оперения |
| tech. | battement de queue | бафтинг хвостового оперения |
| avia. | battement de queue | бафтинг оперения |
| gen. | battre de la queue | бить хвостом |
| slang | Bordel à queue, y doit y faire pas loin de 30 degrés ! | Ебическая сила, там наверное под 30! |
| O&G. tech. | bouchon de queue | прокачиваемая пробка |
| O&G. tech. | bouchon de queue | закачиваемая цементировочная пробка |
| tech. | boulon à queue de carpe | анкерный болт с раздвоенным концом |
| avia. | béquille de queue | хвостовой костыль |
| avia. | cadre indéformable de l'armature de queue | жёсткая рама хвостовой фермы |
| mining. | caisse de queue | задний ковш скреперо-струга |
| tech. | caisse de queue | задний ковш скрепера-струга |
| tech. | calotte de queue | хвостовой конус (аэростата) |
| tech. | calotte de queue | ветроловец |
| avia. | came de guidage de la queue | клапана |
| avia. | came de guidage de la queue | кулачок направляющей втулки штока |
| avia. | capuchon de queue | рулевой мешок привязного аэростата И* |
| tech. | capuchon de queue | рулевой мешок аэростата |
| avia. | capuchon de queue | рулевой мешок привязного аэростата |
| avia. | capuchon de queue | оперение мягкого дирижабля |
| tech. | carénage de la roue de queue | обтекатель хвостового колеса |
| avia. | carénage de roue de queue | обтекатель хвостового колеса |
| idiom. | cette queue n'est pas de ce veau-là | тут одно к другому не подходит (ROGER YOUNG) |
| idiom. | cette queue n'est pas de ce veau-là | это козырь не той масти (ROGER YOUNG) |
| comp. | champ de queue | поле очереди |
| comp. | champ de queue d'attente | поле очереди ожидания |
| avia. | charge portée par les armatures de queue | нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы (летательного аппарата) |
| avia. | chariot de queue | подкостыльная тележка |
| tech. | chicane de queue | водоотбойный щиток |
| comp. | circuit de mise en queue | схема образования очереди |
| meteorol. | cirrus en queue de cheval | перистые облака в виде конских хвостов |
| med. | claudication intermittente de la queue-de-cheval | хромота и боли с чувствительными расстройствами в аногенитальной зоне |
| ornit. | colibri à queue de bronze | бронзовохвостая халибура (Chalybura urochrysia) |
| chem. | colonne de queue | хвостовая колонна |
| comp. | condition de mise en queue | состояние очередизации |
| math. | corrections de queue | поправка на крайнее значение |
| idiom. | couleur queue de vache | рыжий цвет (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys. | courbe de potentiel à queue longue | потенциальная кривая с длинным хвостом |
| avia. | cric de queue | подфюзеляжный козелок с домкратом |
| textile | crin de la queue de cheval | волос конского хвоста |
| avia. | crochet de queue | хвостовой тормозной крюк |
| avia. | crochet de queue | хвостовой тормозной крюк |
| avia. | crosse de queue | хвостовой костыль |
| comp. | création de queues | очередизация |
| comp. | création de queues | организация очередей |
| comp. | création de queues | образование очереди |
| avia. | cône de queue | рулевой мешок (привязного аэростата) |
| avia. | cône de queue | хвостовой обтекатель |
| avia. | cône de queue | тормозной хвостовой парашют |
| tech. | cône de queue | хвостовой тормозной парашют |
| tech. | cône de queue | ветроловец |
| avia. | cône de queue | задний конус обтекания (турбореактивного двигателя) |
| avia. | cône de queue | задний конус обтекания (ТРД) |
| avia. | dans la queue de l'adversaire | в задней полусфере самолёта противника |
| ornit. | diamant à queue de feu | очковая амадина (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| ornit. | diamant à queue de feu | огненнохвостая амадина (Emblema bella, Zonaeginthus bellus) |
| inf. | disputer sur des queues de cerises | спорить о пустяках |
| agric. | distillat de queue | хвостовой погон (I. Havkin) |
| trucks | doubler en queue de poisson | «подрезать» при обгоне |
| comp. | délai de mise en queue | задержка очередизации |
| avia. | dérive verticale de queue | киль |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальный стабилизатор |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальное хвостовое оперение |
| mil. | détachement de queue | тыльная походная застава |
| avia. | empennage de queue | хвостовое оперение |
| gen. | en queue de... | в конце |
| gen. | en queue de... | в хвосте |
| obs. | en queue de morue | узкоконечный |
| ornit. | engoulevent à queue de soie | шелкохвостый козодой (Antrostomus sericocaudatus, Caprimulgus sericocaudatus) |
| construct. | entaille d'angle à queue de carpe | врубка угловым сковороднем |
| construct. | entaille passant en queue de carpe | врубка сквозным сковороднем |
| auto. | faire une queue de poisson | подрезать (BTatyana) |
| idiom. | faire une queue de poisson | подсечь об автомобиле (ROGER YOUNG) |
| auto. | faire une queue de poisson | резко подать вправо после обгона |
| gen. | faire une queue de poisson | подсечь |
| IT | fanion de queue | концевой флаг |
| avia. | feu blanc de queue | белый хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de queue | хвостовой аэронавигационный огонь |
| mil. | feu de queue | хвостовой огонь |
| avia. | feu de queue | хвостовой аэронавигационный огонь |
| geol. | filon ramifié en queue de cheval | жила типа "конского хвоста" |
| idiom. | finir en queue de poisson | пшиком (ROGER YOUNG) |
| gen. | finir en queue de poisson | провалиться |
| gen. | finir en queue de poisson | внезапно оборваться (о речи, рассказе) |
| gen. | finir en queue de poisson | закончиться ничем (opossum) |
| idiom. | finir en queue de poisson | кончиться ничем (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | finir en queue de poisson | оканчиваться безрезультатно |
| gen. | finir en queue de poisson | окончиться ничем |
| O&G. tech. | fleuret en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| avia. | flotteur de queue | вспомогательный хвостовой поплавок (трёхпоплавкового гидросамолёта) |
| mil. | flotteur de queue | вспомогательный хвостовой поплавок |
| avia. | flotteur de queue | хвостовой поплавок |
| tech. | foret à queue conique de série normale | сверло стандартизованной длины с коническим хвостовиком |
| tech. | foret à queue cylindrique de série normale | сверло стандартизованной длины с цилиндрическим хвостовиком |
| astr. | formation de la queue | образование хвоста |
| tech. | fourgon de queue | хвостовой тормозной вагон |
| O&G. tech. | fraction de queue | концевая фракция |
| gen. | frétiller de la queue | вилять хвостом (vleonilh) |
| avia. | fusée de queue | донный взрыватель |
| avia. | gaine de parachute de queue | чехол тормозного парашюта |
| avia. | gaine de parachute de queue | контейнер тормозного парашюта |
| chem. | gaz de queue | хвостовой газ (I. Havkin) |
| tech. | gaz de queue | промышленный газ |
| comp. | gestion de la queue de messages | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| avia. | gouvernes de queue | хвостовые рули |
| avia. | gouvernes de queue | рули хвостового оперения |
| mil. | groupe de queue | замыкающее отделение |
| avia. | guidage de la queue | направляющая втулка штока клапана |
| textile | guide-fil en queue de cochon | нитепроводник крючком (в форме свиного хвостика) |
| gen. | habit à queue de morue | фрак |
| chem. | huile de queue | остатки после ректификации спирта (кубовая фракция перегонки спиртов) |
| chem. | huile de queue | сивушное масло |
| tech. | hélice de queue | хвостовой винт (вертолёта) |
| tech. | hélice de queue | рулевой винт (вертолёта) |
| mil. | hélice de queue anticouple | хвостовой винт |
| mil. | hélice de queue anticouple | рулевой винт |
| avia. | hélice de queue anticouple | рулевой винт (вертолёта) |
| avia. | hélice de queue au petit pas | рулевой винт малого шага (вертолёта) |
| avia. | hélicoptère à rotor de queue | вертолёт с рулевым винтом (Maeldune) |
| obs. | il joue de la queue | машет хвостом |
| proverb, obs. | il n'y a point de si empêché que celui qui tient la queue de la poêle | всего труднее тому, кто управляет делом |
| proverb, obs. | il n'y a point de si empêché que celui qui tient la queue de la poêle | начальник всему печальник |
| proverb | il n'y a rien de si difficile à écorcher que la queue | начало трудно, а конец мудрён (vleonilh) |
| idiom. | il viendra un temps où le chien le renard aura besoin de sa queue | всё ещё может пригодиться на чёрный день (ROGER YOUNG) |
| gen. | il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Lucile) |
| avia. | indicateur de battement de queue | индикатор бафтинга хвостового оперения |
| comp. | indicateur de longueur de queue | указатель длины очереди |
| comp. | inscription de queue | вхождение в очередь |
| comp. | interface de queue | интерфейс очереди |
| textile | laine de queue | охвостья |
| mining. | lampe de queue de train | хвостовой фонарь поезда (вагонеток) |
| mining. | lanterne de queue | хвостовой фонарь (откаточного поезда) |
| obs. | le chien frétille de la queue | собака машет хвостом |
| obs. | le chien frétille de la queue | собака виляет хвостом |
| med. | lime queue-de-rat | корневой рашпиль (эндодонтический инструмент) |
| obs. | lime à queue de rat | круглый напилок |
| met. | liqueur de queue | отработанный раствор |
| comp. | liste de queue | список очередей |
| comp. | liste de queue | список очереди |
| IT | longueur de queue | длина очереди |
| paraglid. | lourd de la queue | тяжёлый на хвост |
| avia. | lourdeur de queue | задняя центровка |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| tech. | machine de queue | локомотив-толкач |
| avia. | mitrailleur de queue | хвостовой стрелок |
| mil. | mitrailleur de queue | стрелок кормовой огневой установки |
| avia. | mitrailleur de queue | кормовой стрелок |
| comp. | modèle de queue | модель очереди |
| ornit. | myzornis à queue de feu | огненнохвостая тимелия (Myzornis) |
| avia. | mécanisme de rotation de la queue | устройство для поворота хвостовой части фюзеляжа (при загрузке транспортного самолёта) |
| comp. | méthode d’accès de queue | метод доступа с очередями |
| comp. | méthode d’accès de télécommunication à queue | телекоммуникационный метод доступа с очередями |
| obs. | ne point faire de queue dans un payement | заплатить всё без остатка |
| obs. | ne point faire de queue dans un payement | заплатить всё сполна |
| avia. | ogive de queue | хвостовая часть (напр., ракеты) |
| mil. | ogive de queue | сужающаяся запоясковая часть (снаряда) |
| avia. | ogive de queue | хвостовой обтекатель |
| avia. | ogive de queue | хвостовая часть |
| tech. | onde de queue | хвостовой скачок уплотнения |
| mamm. | opossum à queue de rat | длиннохвостый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossum à queue de rat | буролицый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | длиннохвостые опоссумы (Metachirus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | буролицые опоссумы (Metachirus) |
| agric. | orge queue-de-rat | ячмень мышиный (Hordeum murinum L.) |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson | долото РХ |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| O&G. tech. | outil en queue de poisson à jet | двухлопастное долото с нижней промывкой |
| tech. | parachute de queue | хвостовой тормозной посадочный парашют |
| tech. | parachute de queue | хвостовой парашют |
| avia. | parachute de queue | тормозной хвостовой парашют |
| avia. | parachute frein de queue | хвостовой тормозной посадочный парашют |
| avia. | patin de queue | хвостовой костыль |
| gen. | patin de queue | башмак |
| avia. | patin de queue | хвостовой костишь |
| avia. | patin de queue | хвостовая пята (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | patin de queue | тормозной полоз |
| textile | peignage de la queue de mèche | прочёсывание заднего конца бородки (верхним гребнем) |
| gen. | peloton de queue | отстающие |
| avia. | perche de queue | хвостовая опора (glaieul) |
| avia. | phénomène de battement de queue | явление бафтинга хвостового оперения |
| construct. | pinceau queue-de-morue f queues-de-morue | флейцевая кисть (ma gauche) |
| mil. | plan de queue | хвостовое оперение |
| avia. | plan stabilisateur de queue | стабилизатор |
| tech. | plans de queue | хвостовое оперение |
| avia. | poste de queue | кормовая пушечная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая пулемётная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая пушечная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая огневая установка |
| avia. | poste de queue | кормовая пулемётная установка |
| avia. | poste de queue | кормовая огневая установка |
| tech. | poulie de queue | хвостовой шкив |
| avia. | poutre de queue | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (вертолёта) |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (glaieul) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолета) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолета) |
| comp. | principe de mise en queue | принцип очередизации |
| comp. | priorité de queue | приоритет очереди |
| comp. | probabilité de mise en queue | вероятность образования очереди |
| comp. | problème de queue | проблема очереди |
| math. | problème des queues | задачи массового обслуживания |
| math. | problème des queues | задача в линиях обслуживания |
| comp. | procédé de queue | дисциплина обслуживания очередей |
| agric. | production de queue | последняя часть отгона (при винокурении) |
| chem. | produit de queue | хвостовой погон (при ректификации) |
| chem. | produit de queue | кубовый остаток |
| chem. | produit de queue | куб |
| chem. | produit de queue | хвостовой продукт (при обогащении) |
| mining. | produit de queue | хвостовой продукт |
| tech. | produit de queue | хвосты |
| O&G. tech. | produits de queue | отбросы |
| nucl.phys. | produits de queue | донный осадок |
| O&G. tech. | produits de queue | хвосты |
| O&G. tech. | produits de queue | отходы |
| nucl.phys. | puits de potentiel à queue longue | потенциальная яма с длинным хвостом |
| geol. | pyrite à queue de paon | борнит |
| geol. | pyrite à queue de paon | пёстрая медная руда |
| geol. | pyrite à queue de paon | павлинья руда |
| avia. | pédales de commande de pas du rotor de queue | педали управления шагом хвостового винта (вертолёта) |
| trucks | queue conique de rotule | конический хвостовик сферического пальца |
| trucks | queue d'arbre de la bielle pendante | хвостовик вала сошки |
| trucks | queue d'arbre d'entraînement de la pompe | хвостовик ведущего вала насоса |
| met. | queue de bande | хвост зоны проводимости (I. Havkin) |
| gen. | queue de billard | кий (бильярдный Iricha) |
| gen. | queue de billiard | бильярдный кий |
| agric. | queue de Bourgogne | бочка ёмкостью 456 л |
| cook. | queue de bœuf | бычий коровий хвост |
| comp. | queue de canal | канальная очередь |
| comp. | queue de canal | очередь к каналу |
| idiom. | queue de canard de cheval | конский хвост о причёске (ROGER YOUNG) |
| agric. | queue de castor | узкий лопатообразный сошник (культиватора) |
| tech. | queue de centrage | центрирующий штифт |
| tech. | queue de centrage | центрирующая цапфа |
| comp. | queue de changes | очередь замен |
| O&G. tech. | queue de chargement | вылет крана, экскаватора |
| O&G. tech. | queue de chargement | стрела |
| gen. | queue de charrue | оглобля (KiriX) |
| gen. | queue de cheval | хвостик прическа (прическа z484z) |
| anat., obs. | queue de cheval | конский хвост (спинного мозга) |
| geol. | queue de cheval | жила типа "конского хвоста" |
| bot., obs. | queue de cheval | хвощ |
| gen. | queue de cheval | причёска "конский хвост" |
| gen. | queue de cheval | конский хвост прическа (прическа z484z) |
| gen. | queue de cheval | хвост (прическа z484z) |
| O&G. tech. | queue de clapet | шток клапана |
| tech. | queue de cochon | предохранительный крюк |
| gen. | queue de cochon | короткая косичка (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| tech. | queue de cochon | нитепроводник крючком |
| mining. | queue de cochon | шнековый бур |
| gen. | queue de cochon | хвостик (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| textile | queue de cochon | нитепроводник крючком (в форме завитка) |
| gen. | queue de cochon | шлейф (кабелей для подключения к чему-либо/ http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_engineering/1421280-pigtail.html/ https://www.google.com.ua/search?q=motor+pigtails&hl=uk&gbv=2&tbm=isch&oq=motor+pigtails&gs_l=img.3...4711.5904.0.6358.6.6.0.0.0.0.192.816.0j5.5.0....0...1ac.1.34.img..2.4.623._xeEtYTVdT0 ROGER YOUNG) |
| mil. | queue de colonne | хвост колонны |
| astr. | queue de comète | кометный хвост (I. Havkin) |
| astr. | queue de comète | хвост кометы (I. Havkin) |
| el. | queue de contact | контактный выступ |
| radio | queue de contact | хвостовик контакта (штепсельного разъёма) |
| med. | queue de cornet | конечная часть носовой раковины |
| met. | queue de coulée | литники |
| tech. | queue de coulée | литник |
| cook. | queue de crevette | хвост креветки |
| avia. | queue de crosse | хвостовой костыль |
| mil. | queue de culasse | хвост ствольной коробки |
| IT | queue de destinataire | очередь сообщений к адресату |
| nucl.phys. | queue de dispersion | хвост кривой рассеяния |
| O&G. tech. | queue de distillation | дистилляционный остаток |
| chem. | queue de distillation | кубовый остаток |
| mil. | queue de détente | спусковой крючок |
| mil. | queue de détente | хвост спускового крючка |
| textile | queue de fibre | задний конец волокна |
| textile | queue de fibre | корневая часть волокна |
| mining. | queue de foret | хвостовик бура |
| astr. | queue de gaz et de poussière | газопылевой хвост (I. Havkin) |
| ore.form. | queue de gisement | нижняя неокислённая часть сульфидных месторождений |
| nucl.phys. | queue de grande énergie | высокоэнергетический конец |
| forestr. | queue de guide-chaîne | хвост цепи |
| opt. | queue de la comète | туманность вокруг ядра кометы |
| gen. | queue de la comète | хвост кометы |
| chem. | queue de la courbe | конечный участок кривой |
| tech. | queue de la courbe | хвост кривой |
| forestr. | queue de la grume | нижний конец бревна (при полувоздушной трелёвке) |
| mil. | queue de la ligne | концевой корабль (в строю) |
| hi.energ. | queue de la magnétosphère | шлейф магнитосферы |
| construct. | queue de la marche | ширина лестничной ступени у стены |
| tech. | queue de la pierre | ширина тёсаного камня |
| tech. | queue de la pierre | хвост камня |
| textile | queue de la pièce | задний конец куска ткани |
| nucl.phys. | queue de la résonance | крылья резонанса |
| astr. | queue de la Terre | хвост Земли |
| O&G. tech. | queue de la tige | конец бурильной трубы |
| mining. | queue de la tige | конец буровой штанги |
| O&G. tech. | queue de la tige | конец бурильной штанги |
| textile | queue de la toison | хвостовая часть руна |
| textile | queue de la toison | охвостья |
| tech. | queue de la torsion | хвостовая часть руна |
| tech. | queue de la torsion | охвостья |
| trucks | queue de l'allumeur | хвостовик распределителя зажигания |
| gen. | queue de l'avion | хвост самолёта (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | queue de l'hiver | конец зимы |
| nucl.phys. | queue de l'impulsion | хвост импульса |
| IT | queue de liste | очередь по списку ссылок |
| IT | queue de liste | списочная очерёдность |
| automat. | queue de l'onde de choc | конец импульса |
| med. | queue de l'épididyme | хвост придатка яичка |
| comp. | queue de messages | очередь сообщений |
| comp. | queue de messages en état de traitement | очередь частично обработанных сообщений |
| comp. | queue de messages interdits | очередь отвергаемых сообщений |
| polygr. | queue de morue | гравёрный штихель с плоским лезвием |
| avia. | queue de nervure | хвостик нервюры |
| polygr. | queue de page | конец текста на концевой полосе |
| polygr. | queue de page | конец текста на концевой странице |
| gen. | queue de page | нижнее поле страницы |
| agric. | queue de Paris | парижская бочка ёмкостью 894 л |
| tech. | queue de patin | хвостовой костыль (самолёта) |
| inf. | queue de pie | фалда фрака |
| inf. | queue de pie | фрак |
| gen. | queue de pie | широкая кисть маляра |
| construct. | queue de pierre | хвост камня |
| tech. | queue de piston | юбка поршня |
| trucks | queue de piston de la pompe d'injection | хвостовик плунжера топливного насоса |
| el. | queue de plaque | выступ аккумуляторной пластины |
| phys. | queue de plasma | плазменный хвост |
| trucks | queue de pointeau du carburateur | хвостовик игольчатого клапана карбюратора |
| O&G. tech. | queue de poisson | долото РХ |
| O&G. tech. | queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| avia. | queue de poussée | факел двигателя |
| avia. | queue de poussée | шлейф газов двигателя |
| avia. | queue de poussée | остаточная тяга (в конце сгорания топлива или при отсечке топлива) |
| busin. | queue de programme | непроданная часть стройобъекта (vleonilh) |
| trucks | queue de pêne de la serrure | хвостовик засова замка |
| textile | queue de rat | скатанные волокна |
| textile | queue de rat | закатанные волокна |
| obs. | queue de rat | хвост, на котором мало волос (у лошади) |
| bot. | queue de renard Amaranthus caudatus | амарант хвостатый |
| agric. | queue de renard | корни, проникшие в дрены |
| bot. | queue de renard Amaranthus caudatus | щирица хвостатая |
| bot. | queue de renard Alopecurus pratensis | лисохвост луговой |
| agric. | queue de renard des champs | лисохвост полевой (Alopecurus agrestis L.) |
| agric. | queue de renard des champs | марьянник полевой (Melampyrum arvense L.) |
| agric. | queue de renard des champs | бесколючковая форма утёсника |
| agric. | queue de renard des champs | батлачок |
| comp. | queue de requêtes d'un dispositif | очередь запросов к устройству |
| mining. | queue de sable | хвосты (при промывке ископаемого) |
| avia. | queue de sapin | ёлочный хвостовик (лопатки) |
| phys. | queue de scattering | хвост кривой рассеяния |
| construct. | queue de serrage | хвостовой зажим |
| auto. | queue de soupape | стержень клапана |
| agric. | queue de souris | мышехвостник маленький (Myosurus minimus L.) |
| sew. | queue de souris | шёлковый шнур (mayay4ik) |
| el., accum. | queue de suspension | ушко для подвески пластин |
| mil. | queue de trajectoire | конец нисходящей ветви траектории |
| mil. | queue de trajectoire | разность между прицельной и топографической дальностью |
| avia. | queue de trajectoire | конечная часть нисходящей ветви траектории |
| mil. | queue de tranche | войска резерва главного командования сухопутных войск |
| comp. | queue de tâches | очередь задач |
| construct. | queue de vache | свес |
| forestr. | queue de vache | грибная окраска древесины дуба и некоторых тропических пород (распространяющаяся от торца по направлению волокон в виде языков пламени) |
| construct. | queue de vache | арматура гипсовых плит заполнения |
| tech. | queue de vilebrequin | хвостовик коленчатого вала |
| comp. | queue d'instructions de transmission | очередь команд передачи |
| dosim. | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage | хвост кривой глубинной дозы, условленный тормозным излучением |
| trucks | queue filetée de la tige | резьбовой хвостовик тяги |
| cook. | queue grasse de mouton | курдюк (Пума) |
| astr. | queue à force de répulsion | хвост кометы, направленный от Солнца (I. Havkin) |
| bot., obs. | queue-de-chat | водяная сосенка |
| bot., obs. | queue-de-chat | конехвост |
| gen. | queue-de-cheval | полевой хвощ |
| med. | queue-de-cheval | хвощ полевой (Equisetum arvense) |
| med. | queue-de-cheval | "конский хвост" (пучок корешков спинного мозга) |
| obs. | queue-de-cheval | хвощ (растение) |
| agric. | queue-de-cheval | хвощ полевой (Equisetum arvense L.) |
| gen. | queue-de-cheval | "конский хвост" (прическа Alexandra N) |
| gen. | queue-de-cochon | шнековый бур |
| archit. | queue-de-cochon | железное украшение в виде витого острия |
| gen. | queue-de-cochon | бурав |
| gen. | queue-de-cochon | сверло |
| obs. | queue-de-lion | пустырник (растение) |
| agric. | queue-de-lièvre | лагурус (Lagurus L.) |
| pharm., obs. | queue-de-loup | наперстянка |
| inf. | queue-de-morue | фалда фрака |
| inf. | queue-de-morue | фрак |
| construct. | queue-de-morue | плоская кисть |
| gen. | queue-de-morue | широкая кисть маляра |
| construct. | queue-de-morue f queues-de-morue | флейцевая кисть (ma gauche) |
| pharm., obs. | queue-de-pourceau | горячи ик аптечный |
| obs. | queue-de-pourceau | желтокамень (растение) |
| fig., nautic., obs. | queue-de-rat | редька |
| fig., nautic., obs. | queue-de-rat | оплетённый кончик снасти |
| bot. | queue-de-rat | тимофеевка узловатая |
| obs. | queue-de-rat | круглый напилок |
| gen. | queue-de-rat | круглый напильник |
| construct. | queue-de-rat | круглый личной нашильник |
| agric. | queue-de-rat | хвощ полевой (Equisetum arvense L.) |
| chem. | queue-de-rat | круглый напильник для сверления пробок |
| tech. | queue-de-rat | круглый личной напильник |
| gen. | queue-de-rat | табакерка из берёсты |
| bot. | queue-de-renard | лисохвост |
| obs. | queue-de-renard | хвостатый амарант (растение) |
| obs. | queue-de-souris | мыший хвост (растение) |
| agric. | queues de distillation | хвостовой погон |
| tech. | queues de flottation | флотационные хвосты |
| chem. | queues de gâchées | остатки после формования |
| chem. | queues de gâchées | "хвосты замеса" |
| gen. | queues de lièvre | Зайцехвост (цветок AK1994) |
| radio | radar d'alerte de queue | самолётная радиолокационная станция обзора задней полусферы |
| radio | radar de queue | самолётная радиолокационная станция обзора задней полусферы |
| avia. | radar de queue | хвостовая РЛС |
| avia. | radar de queue | хвостовая радиолокационная станция |
| tech. | radar de queue | самолётная радиолокационная станция защиты хвоста |
| avia. | radar de queue | РЛС защиты хвоста |
| railw. | renfort de queue | толкач |
| IMF. | risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution | риск больших отклонений |
| slang | rond comme une queue de pelle | ужратый в стельку (о пьяном vleonilh) |
| tech. | rotor de queue | рулевой винт (вертолёта) |
| avia. | rotor de queue | хвостовой винт (вертолёта) |
| avia. | roue de queue | хвостовое колесо |
| ornit. | rouge-queue de Guldenstadt | краснобрюхая горихвостка (Phoenicurus erythrogaster) |
| avia. | roulette de queue | хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue escamotable | убирающееся хвостовое колесо |
| avia. | roulette de queue orientable | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо |
| avia. | réacteur de queue | хвостовой реактивный двигатель |
| avia. | sabot de queue | хвостовая пята |
| tech. | signal de queue du train | хвостовой сигнал поезда |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| avia. | ski de queue | хвостовая лыжа (IceMine) |
| avia. | son de battement de queue | амплитуда флаттера хвостового оперения |
| med. | sonde à double queue de cochon | стенд с двойной спиралью |
| ornit. | souimanga queue-de-feu | яркая острохвостая нектарница (Aethopyga ignicauda vleonilh) |
| ornit. | souï-manga à queue de feu | яркая острохвостая нектарница (Aethopyga ignicauda) |
| geol. | structure en queue de cheval | трещина оперения |
| geol. | structure en queue de cheval | ветвящаяся трещина |
| geol. | structure en queue de cheval | структура типа "конский хвост" |
| med. | syndrome de la queue de cheval | синдром конского хвоста при его сдавлении |
| astr. | tache de queue | последующее пятно |
| cook., inf. | tenir la queue de la poele | верховодить |
| cook., inf. | tenir la queue de la poele | заправлять |
| inf. | tenir la queue de la poêle | вести хозяйство |
| inf. | tenir la queue de la poêle | верховодить |
| inf. | tenir la queue de la poêle | заправлять |
| avia. | tourelle de queue | хвостовая турель |
| avia. | tourelle de queue | кормовая турель |
| mil. | tourelle de queue télécommandée | хвостовая телеуправляемая турель |
| avia. | train d'atterrissage à roulette de queue | шасси с хвостовым колесом |
| comp. | traitement de queue microprogrammé | микропрограммная обработка очередей |
| polygr. | tranche de queue | нижний обрез (книги) |
| gen. | tranche de queue | нижний отрез |
| avia. | trappe de roulette de queue | створка хвостового колеса |
| ornit. | traquet de roche à queue noire | чернохвостка (Cercomela melanura) |
| ornit. | traquet de roche à queue noire | чернохвостый скромный чекан (Cercomela melanura) |
| ornit. | traquet de roche à queue rousse | рыжехвостый скромный чекан (Cercomela familiaris) |
| avia. | traverse-croisillon de queue | крестообразная хвостовая ферма |
| avia. | traverse-croisillon de queue | хвостовая ферма |
| O&G. tech. | trépan en queue de carpe | долото РХ |
| O&G. tech. | trépan en queue de carpe | долото "рыбий хвост" |
| O&G. tech. | trépan en queue de poisson | долото РХ |
| O&G. tech. | trépan en queue de poisson | долото "рыбий хвост" |
| tech. | tube de queue du filtre | спускной патрубок фильтра |
| tech. | turbine de queue | турбина мятого пара |
| avia. | tuyère de queue | хвостовое сопло |
| astr. | type de la queue cométaire | тип кометного хвоста |
| avia. | tête de rotor de queue | втулка хвостового винта |
| avia. | tête de rotor de queue | втулка рулевого винта |
| fig. | une queue de vache dans la main | тунеядец (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | лежебока (marimarina) |
| fig. | avoir une queue de vache dans la main | Обломов (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | отпетый лодырь (marimarina) |
| nautic., obs. | vaisseau de queue | задний корабль в линии |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | событие с малой вероятностью |
| IMF. | variation de cours se situant dans la queue de la distribution | событие, относящееся к хвосту кривой распределения |
| agric. | vin de queue | вино позднего созревания |
| mil. | véhicule de queue | замыкающая машина (в колонне) |
| tech. | wagon de queue | хвостовой вагон |
| phys. | zone de queue | хвостовая область |
| mil. | élément de queue | замыкающее подразделение |
| geol. | épi en queue de comète | коса, образованная на обращённой к суше стороне острова |
| agric. | épicéa à queue de tigre | ель красивая (Picea polita Carr.) |
| construct. | événement de queue | конечное событие работы |
| idiom. | être à la queue de qn | следовать за кем-л. (Rori) |