| Subject | French | Russian |
| mil. | abri de groupe | убежище на отделение |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur l'échange de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires | Европейское соглашение об обмене реагентами для определения группы ткани (Вступило в силу 23 апреля 1977 года. Российская Федерация не участвует) |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| gen. | action de groupe | групповой иск (rousse-russe) |
| comp., MS | activité de validation de groupe | активность проверки группы |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | оператор каналов (эстафетного разговора) |
| comp. | adressage de groupe | групповая адресация |
| dentist. | agglutination de groupe | коагглютинация |
| med. | agglutination de groupe | групповая агглютинация |
| agric. | agriculture de groupe | коллективное сельское хозяйство |
| math. | algorithme des centres de groupes | кластеризация к-средних |
| tech. | algèbre de groupe | групповая алгебра |
| avia. | alternateur de groupe auxiliaire | генератор переменного тока вспомогательного энергоагрегата |
| nucl.phys. | analyse avec peu de groupes | малогрупповой анализ |
| math. | anneau de groupe | групповое кольцо |
| mus. | annoncer sur les réseaux sociaux faire un break dans leurs carrières de groupe et se lancent dans un projet solo chacun | сообщить в социальных сетях о распаде музыкальной группы и начале каждым её участником сольной карьеры (Alex_Odeychuk) |
| automat. | appareil de mesure de temps de propagation de groupe | прибор для измерения группового времени распространения |
| automat. | appareil de mesure de temps de transit de groupe | прибор для измерения группового времени распространения |
| comp., MS | appel de groupe | групповой звонок |
| comp., MS | appel de groupe différé | групповой звонок с задержкой |
| nucl.phys. | approximation de groupe | групповое приближение |
| construct. | arbalétriers de groupe | вальмовые стропила |
| el. | auxiliaires de groupes | групповые собственные нужды |
| law | banque de groupe | банк промышленного объединения (vleonilh) |
| construct. | bloc de groupe pour station électrique | блок для агрегата электростанции |
| chem. | blocage de groupes fonctionnels | блокирование функциональных групп |
| el. | bobine de réactance de groupe | секционный реактор |
| mech.eng. | bon de préparation de groupe | наряд на комплектование узла |
| gen. | cabinet de groupe | кабинет, организованный группой врачей |
| nucl.phys. | calcul de groupe unique | одногрупповое вычисление |
| comp., MS | Calendrier de groupe | календарь группы |
| comp., MS | calendrier de groupe | календарь группы |
| automat. | caractéristique de délai de groupe à pente linéaire | характеристика групповой задержки с линейным спадом |
| mil. | centre d’opération de groupe | оперативный центр группы |
| mil. | chef de groupe | командир авиационной группы |
| mech.eng. | chef de groupe | бригадир |
| mech.eng. | chef de groupe | руководитель группы |
| mil. | chef de groupe | командир отделения |
| busin. | chef de groupe | руководитель группы (в проектной, конструкторской организации) |
| avia. | chef de groupe | командир авиационной группы |
| law | chef de groupe, analyste économique | экономист-менеджер (Voledemar) |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe | клиент групповой политики |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe câblé | клиент групповой политики для проводной среды |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe sans fil | клиент групповой политики для беспроводной среды |
| radio | code de groupe | групповой код |
| comp. | code de groupe | код группы |
| mil. | colonne de groupe | колонна дивизиона |
| mil. | commandant adjoint de groupe | помощник командира дивизиона |
| mil. | commandant de groupe | командир дивизиона |
| mil. | commandant de groupe | командир авиационной группы |
| mil. | commandant de groupe de plage | командир береговой группы обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | commandant de groupe de subdivisions | командующий районом военного округа |
| robot. | commande de groupe | групповое управление (координированное управление группой взаимодействующих роботов или комплексов оборудования с роботами. Под "координированным управлением" понимается обеспечение согласованного выполнения группой роботов общей задачи ssn) |
| comp. | commande de groupe | групповой контроллер |
| law, ADR | compagnie tête de groupe | головная компания (в составе объединения vleonilh) |
| polygr. | composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| polygr. | composition de groupes au carré | набор в виде прямоугольных колонок |
| comp., MS | compte de groupe | учётная запись группы |
| comp. | compteur de groupes | счётчик групп |
| math. | concept de groupe | понятие группы |
| math. | conception de bloc inachevé divisible de groupe | неполноблочный план деления групп |
| math. | conception divisible de groupe hiérarchique | модель иерархически делимых групп |
| math. | conceptions rotatives divisibles de groupe | ротатабельный план деления групп |
| gen. | Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public | Национальная конфедерация независимых групп общественного образования (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA vleonilh) |
| comp., MS | connecteur de groupe de routage | соединитель группы маршрутизации |
| comp., MS | Console de gestion des stratégies de groupe | консоль управления групповыми политиками |
| nucl.phys. | constante de groupe | групповая константа |
| polit. | constitution de groupes armés | создание вооружённых формирований (Iricha) |
| bank. | contrat d'assurance de groupe | договор коллективного страхования (Mec) |
| comp., MS | contrôle de filtre de groupe | элемент фильтра группы |
| automat. | convertisseur de groupe pour les signaux de l'ordre de millivolts | групповой преобразователь для милливольтовых сигналов |
| textile | croisure des groupes de fils | перевивка групп нитей |
| math. | de groupe | групповой фактор |
| gen. | de groupe | групповой (I. Havkin) |
| commun. | deuxième sélecteur de groupe | второй групповой искатель (IceMine) |
| math. | diagramme de groupes | диаграмма фупп |
| nucl.phys. | diffusion de groupe | групповая диффузия |
| mil. | directeur de groupe | руководитель учебной группы |
| agric. | discussion de groupe | совещание экспертной группы |
| el. | disjoncteur de groupe | групповой выключатель |
| construct. | dispositif de guidage de groupe | групповой кондуктор |
| comp. | distorsion de retard de groupe | искажение группового времени распространения |
| IT | dynamique de groupe | групповая динамика |
| tax. | déduction fiscale des groupes de sociétés | групповая льгота (налоговая льгота, по которой компании, принадлежащие к одной группе или консорциуму, могут передавать друг другу право пользования определенными скидками Voledemar) |
| astronaut. | délai de groupe | групповое запаздывание |
| electr.eng. | enclenchement des groupes de secours | включение резерва (IceMine) |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| mil. | engin de combat de groupe | боевая машина пехоты (БМП) |
| mil. | engin de groupe | боевая машина пехоты (БМП) |
| IT | enregistrement de groupe | сгруппированная запись |
| comp., MS | en-tête de groupe | заголовок группы |
| math. | espace de groupe | групповое пространство |
| gen. | esprit de groupe | групповщина |
| math. | essai de groupe | тестирование групп |
| gymn. | exercice de groupe en trois | упражнение выполняемое одновременно втроём |
| mil. | exercice de groupes | групповое занятие |
| nucl.phys. | extinction de groupes spatiaux | гашение пространственной группы |
| tech. | extinction de groupes spatiaux | гашение вследствие симметрии пространственной группы |
| math. | facteur de groupe | групповой фактор |
| math. | faisceau de groupes | пучок групп |
| comp., MS | fenêtre de groupe | окно группы |
| comp., MS | fichier de groupe de travail | файл сведений рабочей группы |
| fin. | filiale de groupes étrangers | дочерняя компания иностранных групп |
| comp., MS | filtrage de groupe | групповая фильтрация |
| fin. | financement de groupe | внутригрупповое финансирование (предоставление финансирования одним предприятием другому в составе холдинга Denisska) |
| trucks | formation de groupes | группирование |
| math. | formation de groupes | формация групп |
| mil. | formation en colonne de groupes | построение в колонну по отделениям |
| mil. | formation en ligne de groupes | строй в линию отделений |
| mil. | formation en ligne de groupes | построение в линию отделений |
| radio | fréquence de groupe | групповая частота |
| fin. | fédérations de groupes | федерации групп (способ объединения групп) |
| math. | germe de groupe | локальная группа |
| comp., MS | Gestion avancée des stratégies de groupe | расширенное управление групповыми политиками |
| comp., MS | Gestion des stratégies de groupe | управление групповой политикой |
| math. | homomorphisme de groupes | гомоморфизм групп |
| comp., MS | héritage de groupe | групповое наследование |
| comp. | icône de groupe | значок группы |
| comp., MS | identificateur de groupe de travail | идентификатор рабочей группы |
| comp., MS | imbrication de groupes | вложение групп |
| immunol. | immunité de groupe | групповой иммунитет (shamild) |
| health. | immunité de groupe | массовый иммунитет (Julia_477) |
| IT | indication de groupe | групповая индикация (индикация, относящаяся к группе данных) |
| avia. | installation de groupes moteurs | группа двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | блок двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | силовая установка |
| avia. | installation de groupes moteurs | двигательная установка |
| comp., MS | Installation des logiciels de la stratégie de groupe | групповая политика установки программ |
| el. | interrupteur de groupe | секционный разъединитель |
| tech. | interrupteur de groupe | групповой выключатель |
| math. | isomorphisme de groupes | групповой изоморфизм |
| math. | isomorphisme de groupes | изоморфизм групп |
| IT | item de groupe | групповой элемент |
| account. | la tête de groupe | головное предприятие группы (Alex_Odeychuk) |
| account. | la tête de groupe | головное предприятие (группы Alex_Odeychuk) |
| busin. | la tête de groupe | головная компания (группы Alex_Odeychuk) |
| busin. | la tête de groupe | головная компания (Alex_Odeychuk) |
| commun. | lampe pilote de groupe | контрольная лампа рабочего места |
| comp., MS | liaison d'objet de stratégie de groupe | ссылка на объект групповой политики |
| mil. | ligne de groupes | линия колонн по отделениям |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программные средства автоматизации групповой работы (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | ПО коллективного пользования (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение поддержки коллективных работ (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение коллективной работы (Yanick) |
| math. | loi de groupe | групповой закон |
| comp. | lot de groupe | групповое звено данных |
| comp. | marquage de groupe | маркирование группы |
| comp. | marque de groupe | маркер группы |
| comp. | marque de groupe | метка группы |
| comp. | marqueur de groupe | маркер группы |
| IT | marqueur de groupe | метка конца группы знаков (в памяти) |
| IT | marqueur de groupe | маркёр конца группы знаков (в памяти) |
| comp. | marqueur de groupe | метка группы |
| comp., MS | membre de groupe | член группы |
| comp., MS | membre de groupe calculé | член вычисляемой группы |
| comp. | message d'adressage de groupe | сообщение групповой адресации |
| comp., MS | message instantané de groupe | групповое мгновенное сообщение |
| comp., MS | mesures de groupe | показатели группы |
| comp., MS | MMS de groupe | групповая MMS |
| nucl.phys. | modèle de groupe nucléonique | модель нуклонной группы |
| comp., MS | Modélisation de stratégie de groupe | моделирование групповой политики |
| comp., MS | modérateur de groupe | модератор группы |
| chem. | moment dipolaire de groupe | дипольный момент радикала группы |
| math. | morphisme de groupes | гомо морфизм групп |
| comp., MS | mot de passe de groupe résidentiel | пароль домашней группы |
| el. | moteur de groupe | групповой двигатель |
| comp., MS | moteur de stratégie de groupe | обработчик групповых политик |
| mil. | mouvement de l'école de groupe | строевые занятия |
| automat. | moyenne de groupe des nombres | среднее значение группы чисел |
| gen. | médecine de groupe | бригадное медобслуживание (врачи разных специальностей обслуживают один кабинет) |
| med. | médecine de groupe | групповая врачебная практика |
| med. | médecine de groupe | бригадный медицинский подряд |
| gen. | médecine de groupe | групповая медицина |
| gen. | média de groupe | групповое средство информации (обслуживающее определенный круг лиц) |
| nucl.phys. | méthode de diffusion de groupe | метод групповой диффузии |
| nucl.phys. | méthode de diffusion de groupe | групповой метод |
| comp., MS | méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory | метод обнаружения системных групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes Active Directory | метод обнаружения групп Active Directory |
| comp., MS | méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory | метод обнаружения групп безопасности Active Directory |
| chem. | méthode des contributions de groupe | метод групповых вкладов (метод расчёта аддитивных свойств органических соединений) |
| comp., MS | niveau de groupe | уровень группы |
| IT | nom de groupe | групповое имя |
| comp., MS | nom de groupe | имя группы |
| org.name. | Norme de Groupe Codex pour les fromages en saumure | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| org.name. | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие |
| math. | objet de groupe | групповой объект |
| mil. | observatoire de groupe | НП командира дивизиона |
| math. | opération de groupe | групповая операция |
| comp., MS | ordinateur de groupe résidentiel | компьютер домашней группы |
| el. | panne de groupe | авария генераторной группы |
| astr. | parallaxe de groupe | групповой параллакс |
| comp., MS | paramètres de stratégie de sécurité de groupe | параметры безопасности групповой политики |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| IMF. | parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| IMF. | parts des groupes de facteurs de production | доли в сумме национального дохода |
| IMF. | parts des groupes de facteurs de production | доли факторов производства |
| forestr. | peupliers de groupe Aigeiros | секция чёрных тополей |
| forestr. | peupliers de groupe Leuce | секция белых тополей |
| comp., MS | pied de groupe | примечание группы |
| mil. | position de groupe | огневая позиция дивизиона |
| chem. | position de groupe réactif | положение реакционноспособной группы (в молекуле) |
| mil. | poste de commandement de groupe | командно-наблюдательный пункт дивизиона |
| mil., arm.veh. | poste d'orientation de groupe blindé | пункт управления маршем танковой тактической группы |
| mil. | poste d’orientation de groupe blindé | КП танковой группы |
| commun. | premier sélecteur de groupe | первый групповой искатель (IceMine) |
| math. | problème des groupes de congruence | конгруэнц-проблема |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| math. | préfaisceau de groupes abéliens | предпучок абелевых групп |
| gen. | pédagogie de groupe | педагогика группы (vleonilh) |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб фронта |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб группы армий |
| mil. | rafale de groupe | шквал беглого огня дивизиона |
| IT | report de groupe | групповой перенос |
| law | responsabilité de groupe | коллективная ответственность |
| comp., MS | responsable de groupe de travail | руководитель рабочей группы |
| radiat. | retard de groupe | групповая выдержка |
| IT | retard de groupe | групповая задержка (при передаче по каналу связи) |
| opt. | retard de groupe | запаздывание по групповой скорости |
| radiat. | retard de groupe | время группового пробега |
| radio | retard de groupe | групповое запаздывание |
| radiat. | retard de groupe | групповое время распространения |
| chem. | réactif de groupe | групповой реактив |
| anal.chem. | réactif de groupe | групповой реагент |
| chem. | réactif de groupe | реактив на группу ионов |
| el. | régulateur de groupe | групповой регулятор |
| comp., MS | réseau de groupe | сеть массива |
| comp., MS | Résultats de stratégie de groupe | результаты групповой политики |
| org.name. | Réunion conjointe des Groupes de travail | Совместное совещание Рабочих групп |
| org.name. | Réunion de coordination des groupes de travail ad hoc | Координационное совещание рабочих групп |
| corp.gov. | réunion des groupes de travail | заседание рабочих групп |
| math. | schéma de groupes | схема групп |
| math. | schéma de groupes | групповая схема |
| mil. | sergent-chef de groupe | старший сержант - командир отделения |
| construct. | serre de groupe | групповой зажим |
| comp., MS | serveur de groupe | сервер массива |
| comp., MS | Service de distribution de clés de groupe | служба группового распространения ключей |
| comp., MS | Service de distribution de clés de groupe Microsoft | служба группового распространения ключей (Майкрософт) |
| comp., MS | service Développement de groupes | служба развёртывания групп |
| radio | signal de groupe | групповой сигнал |
| comp., MS | site de travail de groupe | рабочий сайт группы |
| mil. | sous-officier chef de groupe | командир отделения |
| IT | stratégie de groupe | групповая политика (glaieul) |
| comp., MS | stratégie de noms de groupes | политика именования групп |
| math. | structure de groupe | структура группы |
| nucl.phys. | structure énergétique de groupe | групповая энергетическая структура |
| IMF. | surveillance de groupes de pays | надзор по кластерам |
| comp. | synchronisation de groupe de bits | синхронизация группы битов |
| corp.gov. | système des taux de groupe | работа на основе оценки степени группирования |
| commun. | sélecteur de groupe | групповыбиратель (IceMine) |
| tech. | sélecteur de groupe | групповой искатель |
| comp. | sélection de groupe | выбор группы |
| IT | séparateur de groupes | разделитель групп (данных) |
| med.appl. | technique de moyennage de groupe | техника групповой усреднения |
| IT | technologie de groupe assistée par ordinateur | автоматизированная групповая технология с использованием ЭВМ |
| tech. | temps de propagation de groupe | время группового запаздывания |
| tech. | temps de propagation de groupe | групповая задержка |
| tech. | temps de propagation de groupe | рад |
| radio | temps de propagation de groupe | групповое время распространения |
| radiat. | temps de propagation de groupe | время группового пробега |
| radiat. | temps de propagation de groupe | групповая выдержка |
| comp. | temps de propagation de groupe différentiel | разность группового времени распространения |
| radiat. | temps de retard de groupe | время группового пробега |
| radio | temps de retard de groupe | время группового запаздывания |
| radiat. | temps de retard de groupe | групповая выдержка |
| radiat. | temps de retard de groupe | групповое время распространения |
| radiat. | temps de transit de groupe | время группового пробега |
| radiat. | temps de transit de groupe | групповая выдержка |
| automat. | temps de transit de groupe | время запаздывания огибающей |
| comp. | temps de transit de groupe | групповое время распространения |
| IT | terminal de groupe | групповой терминал |
| nucl.phys. | théorie de groupe de la diffusion | групповая теория диффузии |
| nucl.phys. | théorie de la diffusion de peu de groupes | малогрупповая теория диффузии |
| met. | théorie géométrique des groupes de symétrie | геометрическая теория групп симметрии |
| math. | topologie de groupe | групповая топология |
| IT | total de groupe | контрольная сумма пакета |
| IT | traitement de groupe | пакетная обработка |
| IT | traitement de groupe | групповая обработка |
| opt. | trajectoire de groupe | групповая траектория |
| opt. | trajet de groupe | групповой путь |
| el. | transformateur de groupe | трансформатор энергоблока |
| comp., MS | transition de groupe | групповой переход |
| shipb. | turbine de groupe des moteurs à pistons libres | газовая турбина установки со свободнопоршневыми генераторами газа |
| shipb. | turbine de groupe électrogène | турбина турбогенератора |
| shipb. | turbine de groupe électrogène | вспомогательная турбина агрегата питания |
| comp., MS | type de groupe | тип группы |
| fin. | tête de file de groupe | головная компания группы |
| econ. | tête de groupe | головная компания группы (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| econ. | tête de groupe | головная компания (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| account. | tête de groupe | головное предприятие (Un groupe d'entreprise est "chapeauté" par une entreprise qualifiée de "tête de groupe", entreprise non contrôlée directement ou indirectement par une autre entreprise et ayant donc au moins une filiale Alex_Odeychuk) |
| econ. | tête de groupe | материнская компания группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | validation de groupe Active Directory | проверка группы Active Directory |
| comp., MS | validation de groupe de forêts multiples | проверка группы в нескольких лесах |
| math. | variance à l'intérieur des groupes | дисперсия внутри группы |
| math. | variété de groupe | групповое многообразие |
| math. | variété de groupes | многообразие групп |
| comp., MS | verrou de groupes de clés | блокировка диапазона ключа |
| radio | vitesse de groupe | групповая скорость |
| tech. | vol de groupe | групповой полёт |
| mil. | vol de groupe | групповой вылет |
| comp., MS | zone de groupe | группа |
| comp. | zone de groupe | поле группы |
| mil. | école de groupe | огневая подготовка артиллерийского дивизиона |
| mil. | école de groupe | боевая подготовка отделения |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | редактор объектов групповой политики |
| comp., MS | Éditeur d'objets de stratégie de groupe | редактор локальных групповых политик |
| hi.energ. | équation de groupe de renormalisation | ренормгрупповое уравнение |
| mil. | équipe de commandant de groupe | вычислительное подразделение командира дивизиона |
| mil. | équipe de commandant de groupe | батарея управления дивизиона |
| busin. | équipe de groupe de réflexion | творческий коллектив |
| busin. | équipe de groupe de réflexion | проблемная группа |
| tech. | équipement de modulation de groupe | оборудование первичного группового преобразования |
| avia. | état-major de groupe | штаб авиационной группы |
| mil. | état-major de groupe d’unités essence | штаб группы подразделений снабжения горючим |