| Subject | French | Russian |
| mil. | abri de groupe | убежище на отделение |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| gen. | action de groupe | групповой иск (rousse-russe) |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | оператор каналов (эстафетного разговора) |
| comp. | adressage de groupe | групповая адресация |
| med. | agglutination de groupe | групповая агглютинация |
| avia. | alternateur de groupe auxiliaire | генератор переменного тока вспомогательного энергоагрегата |
| shipb. | appareil de manœuvre du groupe de turbines | маневровый клапан главного турбозубчатого агрегата |
| gen. | cabinet de groupe | кабинет, организованный группой врачей |
| shipb. | centre de gravité du groupe | центр тяжести группы |
| mil. | centre d’opération de groupe | оперативный центр группы |
| mil. | chef de groupe | командир отделения |
| mil. | chef de groupe | командир авиационной группы |
| avia. | chef de groupe | командир авиационной группы |
| comp. | code de groupe | код группы |
| mil. | colonne de groupe | колонна дивизиона |
| comp. | commande de groupe | групповой контроллер |
| comp. | compteur de groupes | счётчик групп |
| gen. | Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public | Национальная конфедерация независимых групп общественного образования (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA vleonilh) |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парный урок (z484z) |
| gen. | cours en groupe de deux personnes | парное занятие (z484z) |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные частные занятия (z484z) |
| gen. | cours particulier en groupe de deux personnes | парные занятия (z484z) |
| mil. | directeur de groupe | руководитель учебной группы |
| comp. | distorsion de retard de groupe | искажение группового времени распространения |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| mil. | engin de combat de groupe | боевая машина пехоты (БМП) |
| mil. | engin de groupe | боевая машина пехоты (БМП) |
| gen. | esprit de groupe | групповщина |
| mil. | exercice de groupes | групповое занятие |
| comp. | fichier de commandes groupées | командный файл |
| mil. | formation en colonne de groupes | построение в колонну по отделениям |
| mil. | formation en ligne de groupes | строй в линию отделений |
| mil. | formation en ligne de groupes | построение в линию отделений |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | одновременное управление группой хозяйств |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | совместное управление фермами |
| fishery | gestion groupée de bassins aquacoles | групповое управление фермерскими хозяйствами |
| mil. | Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности (vleonilh) |
| mil. | groupe amphibie de la marine | морская десантная группа |
| mil. | groupe autonome de la Légion étrangère | отдельная группа иностранного легиона |
| avia. | groupe autonome de mise en oeuvre | аэродромный автономный пусковой агрегат |
| mil. | groupe autonome de mise en œuvre | специальная группа по ремонту авиационной техники |
| mil. | groupe autonome de transit maritime | отдельная группа морских транзитных перевозок |
| avia. | groupe auxiliaire de bord | бортовая вспомогательная силовая установка |
| avia. | groupe auxiliaire de puissance | ВСУ (glaieul) |
| avia. | groupe auxiliaire de puissance | вспомогательная силовая установка (glaieul) |
| avia. | groupe auxiliaire de servitudes | вспомогательная силовая установка |
| mil. | groupe aérien de bombardement | бомбардировочная авиационная группа |
| mil. | groupe aérien de transport | транспортная авиационная группа |
| mil. | groupe aérien de transport et de liaison | транспортная авиационная группа центрального подчинения |
| mil. | groupe aérien d’entraînement et de liaison | тренировочная авиационная группа центрального подчинения |
| weld. | groupe convertisseur de soudage monocarcasse | однокорпусный сварочный преобразователь |
| weld. | groupe convertisseur de soudage rotatif | вращающийся сварочный преобразователь |
| mil. | groupe cynophile de l’armée de terre | группа служебного собаководства сухопутных войск |
| mil. | groupe d’artillerie de montagne | дивизион горной артиллерии |
| mil. | groupe d’aviation de chasse | группа истребительной авиации |
| mil. | groupe d’aviation de liaison et d’observation | авиационная группа связи и наблюдения |
| mil. | groupe d'aviation légère de corps d'armée | группа армейской авиации армейского корпуса (GALGA vleonilh) |
| mil. | groupe d’aviation légère de division aéroportée | группа армейской авиации воздушно-десантной дивизии |
| mil. | groupe d’aviation légère de l’armée de terre | группа армейской авиации |
| mil. | groupe de base | направляющее отделение |
| mil. | groupe de base | направляющая группа |
| mil. | groupe de bataille | боевая группа |
| mil. | groupe de bataillons de chars | батальонная танковая группа |
| gen. | groupe de batteries | артиллерийский дивизион |
| comp. | groupe de bits | группа битов |
| avia. | groupe de bombardement lourd | тяжелобомбардировочная авиационная группа |
| avia. | groupe de bombardement léger | легкобомбардировочная авиационная группа |
| avia. | groupe de bombardement moyen | среднебомбардировочная авиационная группа |
| avia. | groupe de bombardiers | бомбардировочная авиационная группа |
| mil. | groupe de bombardiers légers | авиационная группа лёгких бомбардировщиков |
| mil. | groupe de bombardiers moyens | авиационная группа средних бомбардировщиков |
| mil. | groupe de brancardiers | команда санитаров-носильщиков |
| mil. | groupe de brancardiers de corps | подразделение санитаров-носильщиков корпуса |
| mil. | groupe de brancardiers divisionnaires | подразделение санитаров-носильщиков дивизии |
| mil. | groupe de brèche | группа прорыва |
| mil. | groupe de brèche | группа проделывания проходов (в заграждениях) |
| avia. | groupe de buse de la turbine | узел соплового аппарата турбины |
| avia. | groupe de buse de la turbine | блок соплового аппарата турбины |
| comp. | groupe de canaux | группа каналов |
| comp. | groupe de canaux de commutation | переключательная группа каналов |
| geol. | groupe de candites | филлиты группы каолинита |
| mil. | groupe de canevas de tir | отделение топографической службы |
| mil. | groupe de canevas de tir | артиллерийское топографическое отделение |
| mil. | groupe de canons antichars | истребительно-противотанковый дивизион |
| mil. | groupe de cartouchières | пара патронных сумок |
| avia. | groupe de chambres de combustion | блок камер сгорания |
| mil. | groupe de chars | танковая группа |
| mil. | groupe de chasse de défense aérienne | истребительная авиационная группа ПВО |
| mil. | groupe de chasse de nuit | авиационная группа ночных истребителей |
| mil. | groupe de chasseurs alpins | горнопехотное отделение |
| mil. | groupe de chasseurs alpins | отделение альпийских стрелков |
| mil. | groupe de chasseurs alpins | альпийское отделение |
| mil. | groupe de chasseurs mécanisés | мотопехотное отделение |
| mil. | groupe de chasseurs portés | мотопехотное отделение |
| shipb. | groupe de chauffe | топочное устройство |
| gen. | groupe de choc | ударный отряд |
| gen. | groupe de choc | ударная группа |
| gen. | "groupe de Cinq" | "Могучая кучка" (группа русских композиторов 19 в. vleonilh) |
| mil. | groupe de circulation | батальон регулирования движения |
| mil. | groupe de circulation | группа регулирования движения |
| mil. | groupe de circulation routière | группа регулирования движения |
| mil. | groupe de circulation routière | батальон регулирования движения |
| geol. | groupe de coloration | тёмноцветные минералы |
| geol. | groupe de coloration | цветные минералы |
| mil. | groupe de combat | пехотное отделение |
| gen. | groupe de combat | отделение |
| mil. | groupe de combat porté | моторизованное отделение |
| mil. | groupe de combat porté | мотопехотное отделение |
| mil. | groupe de combat réduit | отделение сокращённого состава |
| avia. | groupe de combustion | блок камеры сгорания |
| mil. | groupe de commandement | отделение управления (vleonilh) |
| mil. | groupe de commandement de section | звено управления взвода |
| mil. | groupe de commandement et de soutien | отделение управления и поддержки |
| avia. | groupe de commandos aéroporté | воздушно-десантная диверсионная группа |
| mil. | groupe de compagnies | ротная группа |
| avia. | groupe de compagnies parachutistes de l'air | парашютно-десантная группа ВВС |
| mil. | groupe de complément de mobilisation | сверхштатная группа по обслуживанию корабля в предмобилизационный период |
| avia. | groupe de compresseur centrifuge | центробежный компрессор |
| avia. | groupe de conditionnement | установка для кондиционирования (воздуха) |
| avia. | groupe de conditionnement | кондиционер |
| mil. | groupe de contrôle de mouvement amphibie | отряд обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | groupe de couverture | группа прикрытия |
| mil. | groupe de croiseurs | соединение крейсеров |
| mil. | groupe de croiseurs | группа крейсеров |
| avia. | groupe de cylindres | ряд цилиндров |
| avia. | groupe de cylindres | цилиндровая группа (в многорядном двигателе) |
| avia. | groupe de cylindres jumelés | блок спаренных цилиндров |
| mil. | groupe de destruction | команда подрывников |
| mil. | groupe de destruction | группа разрушения |
| mil. | groupe de direction | подразделение управления |
| comp. | groupe de discussion | форум |
| comp. | groupe de discussion | сетевая телеконференция |
| comp. | groupe de discussion | конференция |
| comp. | groupe de discussion | дискуссионная группа |
| comp. | groupe de discussion faux | фальшивая группа новостей |
| mil. | groupe de divisions de réserve | дивизионная резервная группа |
| mil. | groupe de divisions territoriales | дивизионная группа войск территориальной обороны |
| mil. | groupe de divisions territoriales | территориальная дивизионная группа |
| comp. | groupe de données | групповое звено данных |
| mil. | groupe de dragage | группа тральщиков |
| mil. | groupe de dragage | группа траления |
| mil. | groupe de débarquement | десантная группа (vleonilh) |
| mil. | groupe de déception | маскировочное отделение |
| mil. | groupe de défense | группа охраны |
| mil. | groupe de défense | отделение охраны |
| mil. | groupe de défense | отделение охранения |
| mil. | groupe de défense | группа охранения |
| mil. | groupe de défense contre engins blindés | истребительно-противотанковый дивизион |
| mil. | groupe de défense du quartier | отделение охраны штаба |
| avia. | groupe de démarrage | стартерный агрегат |
| avia. | groupe de démarrage | система запуска |
| avia. | groupe de démarrage au sol | наземный пусковой агрегат |
| avia. | groupe de démarrage au sol | аэродромный стартёр |
| avia. | groupe de démarrage mobile | стартовая тележка |
| mil. | groupe de démineurs | отделение разградителей |
| avia. | groupe de dépannage | аварийно-ремонтная группа |
| geol. | groupe de déplacement | трансляционная группа кристаллов |
| mil. | groupe de fabrication du pain | хлебопекарное подразделение |
| mil. | groupe de feu | огневое отделение |
| gen. | Groupe de filtres | Блок фильтров (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe de forces | группировка сил |
| mil. | groupe de forces | группа войск |
| mil. | groupe de forces interarmées multinationales | многонациональная объединённая оперативно-тактическая группа (vleonilh) |
| mil. | groupe de franchissement chimique | отделение дегазации местности |
| mil. | groupe de fusiliers | пехотное отделение |
| mil. | groupe de fusiliers marins commandos | группа "командос" морской пехоты |
| mil. | groupe de fusiliers-voltigeurs | пехотное отделение |
| mil. | groupe de fusils antichars | отделение противотанковых ружей |
| avia. | groupe de fusées | пакет ракетных двигателей |
| avia. | groupe de fusées | блок ракетных двигателей |
| avia. | groupe de graissage | система смазки |
| avia. | groupe de graissage | агрегат системы смазки (двигателя) |
| geol. | groupe de granitoïdes | гранитоиды |
| mil. | groupe de haute montagne | горнопехотное отделение |
| mil. | groupe de haute montagne | горнопехотная группа |
| mil. | groupe de haute montagne | альпинистская группа |
| geol. | groupe de la cancrinite | группа канкринита |
| Игорь Миг | Groupe de la gestion des bâtiments des bureaux extérieurs | Группа по управлению имуществом за рубежом |
| geol. | groupe de la vitrinite | группа витринита |
| mil. | groupe de lance-fusées antichars | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| avia. | groupe de lancement | пусковой комплекс |
| gen. | groupe de lancement | стартовый комплекс |
| mil. | groupe de lance-roquettes antichars | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| mil. | groupe de lance-roquettes multiples | дивизион многоствольных реактивных установок |
| geol. | groupe de Larami | ларамийская свита |
| geol. | groupe de Laramie | ларамийская свита |
| mil. | groupe de l’aéronavale | группа авиации ВМС |
| geol. | groupe de l'exinite | группа экзинита |
| mil. | groupe de LFAC | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| mil. | groupe de liaison | группа офицеров связи |
| avia. | groupe de liaison | группа связи |
| avia. | groupe de liaison sol-avions | группа связи земля—самолёты |
| avia. | groupe de liaisons et d'observation | авиационная группа связи и ближней разведки |
| mil. | groupe de liaisons et d’observations | авиационная группа связи и наблюдения |
| mil. | groupe de liaisons par air | авиационная группа связи |
| geol. | groupe de l'inertinïte | группа инертинита |
| avia. | groupe de l'infanterie de l'air | воздушно-десантная группа |
| mil. | groupe de livraison par air | авиационная транспортная группа |
| avia. | groupe de livraison par air | транспортная авиационная группа |
| mil. | groupe de localisation | локатор |
| mil. | groupe de LRAC | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| Игорь Миг | groupe de machines | агрегат |
| avia. | groupe de maintenance | группа обслуживания (материальной части) |
| mil. | groupe de maintenance | отделение технического обслуживания |
| avia. | groupe de maintenance | группа технического обслуживания |
| mil. | groupe de maintenance d’avions | подразделение технического обслуживания самолётов |
| mil. | groupe de maintenance d’avions | группа технического обслуживания самолётов |
| avia. | groupe de maintenance de matériels techniques | группа технического обслуживания материальной части |
| mil. | groupe de maintenance des matériels techniques | группа технического обслуживания материальной части |
| mil. | groupe de maintenance des matériels techniques | отделение технического обслуживания материальной части |
| avia. | groupe de maintenance des matériels techniques | группа технического обслуживания и ремонта |
| mil. | groupe de maintenance du matériel de transmissions | отделение технического обслуживания средств связи |
| mil. | groupe de maintenance du matériel de transmissions | группа технического обслуживания средств связи |
| mil. | groupe de maintenance et de réparation | отделение технического обслуживания и ремонта |
| mil. | groupe de maintenance spécialisé | специализированная группа технического обслуживания |
| mil. | groupe de manutention | команда погрузочно-разгрузочных работ |
| mil. | groupe de manœuvre | манёвренная группа |
| mil. | groupe de marche | походная группа |
| mil. | groupe de marche | маршевая группа |
| comp. | groupe de menus | группа меню |
| avia. | groupe de mise en œuvre | система запуска |
| avia. | groupe de mise en œuvre | пусковой агрегат |
| avia. | groupe de mise en œuvre | пусковая система |
| mil. | groupe de mitrailleuse | пулемётное отделение |
| mil. | groupe de mitrailleuses lourdes | отделение тяжёлых пулемётов |
| mil. | groupe de mitrailleuses légères | отделение лёгких пулемётов |
| mil. | groupe de montagne | горнопехотное отделение |
| mil. | groupe de montagne | горнопехотная группа |
| geol. | groupe de montagnes | горная страна |
| geol. | groupe de montagnes | горная группа |
| geol. | groupe de montagnes sous-marines | группа подводных гор |
| mil. | groupe de mortier | миномётное отделение |
| mil. | groupe de mortiers | миномётное отделение (vleonilh) |
| mil. | groupe de mortiers chimiques | дивизион химических миномётов |
| mil. | groupe de mortiers chimiques | отделение химических миномётов |
| mil. | groupe de neutralisation | сковывающая группа |
| mil. | groupe de parachutistes | парашютно-десантная группа |
| avia. | groupe de parc | аэродромная установка (напр. для запуска двигателей) |
| avia. | groupe de parc | аэродромная машина (напр. для запуска двигателей) |
| mil., nautic. | groupe de patrouille anti-sous-marine | поисково-ударная группа |
| Игорь Миг | groupe de pays animés du même esprit | группа единомышленников |
| Игорь Миг | groupe de pays ayant une position commune | группа единомышленников |
| Игорь Миг | groupe de pays partageant la même vision | группа единомышленников |
| avia. | groupe de pistes | группа дорожек (записи) |
| mil. | groupe de pièce de fusiliers | отделение ручных пулемётов |
| mil. | groupe de pièces de lance-roquettes antichars | отделение реактивных противотанковых гранатомётов |
| mil. | groupe de plage | береговая группа обеспечения высадки морского десанта |
| mil. | groupe de planning de la direction de l'exercice | центральная группа планирования учений объединённых вооруженных сил (НАТО) |
| mil. | groupe de planning de la direction de l'exercice | центральная группа планирования манёвров объединённых вооруженных сил (НАТО) |
| mil. | groupe de plongeurs-démineurs | группа боевых пловцов |
| mil. | groupe de plongeurs-démineurs | отделение пловцов-подрывников |
| mil. | groupe de plongeurs-démineurs | отделение боевых пловцов |
| mil. | groupe de plongeurs-démineurs | группа пловцов-подрывников |
| avia. | groupe de pompage | насосная установка |
| med. | groupe de population avec les risques élevés | группа населения с повышенным риском |
| mil. | groupe de porte-avions | авианосная группа |
| mil. | groupe de poursuite | группа преследования |
| gen. | groupe de pression | лобби |
| mil. | groupe de production d'énergie | силовая установка |
| avia. | groupe de projecteurs de D.C.A. | прожекторный батальон ПВО |
| gen. | groupe de propagande | агитбригада (vleonilh) |
| avia. | groupe de propulseurs auxiliaires | блок вспомогательных двигателей |
| mil. | groupe de protection | группа прикрытия |
| mil. | groupe de protection | отделение ПХЗ |
| mil. | groupe de protection | группа обеспечения |
| mil. | groupe de protection contre la radiation | отделение радиационной защиты |
| mil. | groupe de protection de la base | подразделение охраны авиационной базы |
| mil. | groupe de protection de la base | группа охраны авиационной базы |
| mil. | groupe de protection des flancs | группа прикрытия флангов |
| mil. | groupe de protection des flancs | группа обеспечения флангов |
| mil. | groupe de protection et de recueil | группа прикрытия отхода |
| mil. | groupe de protection et de recueil | группа обеспечения отхода |
| comp. | groupe de protocoles | комплект протоколов |
| comp. | groupe de protocoles | набор протоколов |
| comp. | groupe de protocoles | стек протоколов |
| comp. | groupe de protocoles | группа протоколов |
| avia. | groupe de puissance | силовая установка |
| avia. | groupe de puissance | двигатель |
| mil. | groupe de queue | замыкающее отделение |
| mil. | groupe de radars RASURA | расчёт РЛС "Расюра" |
| mil. | groupe de ravitaillement | отделение снабжения |
| avia. | groupe de ravitaillement | топливо заправочный агрегат |
| mil. | groupe de ravitaillement d’intendance | отделение снабжения интендантским имуществом |
| mil. | groupe de ravitaillement divisionnaire | дивизионная группа снабжения |
| mil. | groupe de recherche | группа поиска |
| mil. | Groupe de recherche opérationnelle de Paris | парижская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки |
| mil. | Groupe de recherche opérationnelle de Toulon | тулонская научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки |
| mil. | groupe de recherches et explorations profondes | поисковоспасательная пожарная группа для подземных спасательных работ |
| mil. | groupe de reconnaissance | разведывательная группа |
| avia. | groupe de reconnaissance | разведывательная авиационная группа |
| mil. | groupe de reconnaissance blindé | танковая разведывательная группа |
| mil. | groupe de reconnaissance divisionnaire | разведывательная группа дивизии |
| avia. | groupe de reconnaissance et d'appui | авиационная группа разведки и поддержки наземных войск |
| avia. | groupe de reconnaissance organique d'armée | армейская разведывательная авиационная группа |
| avia. | groupe de reconnaissance stratégique | авиационная группа дальней разведки |
| mil. | groupe de renseignement et d'observation | отделение разведки и наблюдения |
| mil. | groupe de repérage | дивизион АИР |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма средств связи |
| mil. | groupe de réception du matériel de transmissions | группа приёма имущества связи |
| mil. | groupe de récupération de piles | отделение зарядки аккумуляторов |
| Игорь Миг | groupe de réflexion | аналитический центр |
| Игорь Миг | groupe de réflexion | "мозговой центр" |
| Игорь Миг | groupe de réflexion | экспертно-аналитический центр |
| avia. | groupe de réfrigération | холодильная установка |
| avia. | groupe de réfrigération | холодильная агрегат |
| avia. | groupe de régulation de poussée et de débit | узел регулирования тяги и расхода топлива |
| avia. | groupe de régulation de poussée et de débit | агрегат регулирования тяги и расхода топлива |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава топливной смеси |
| avia. | groupe de régulation du rapport de mélange | агрегат регулирования состава горючей смеси |
| mil. | groupe de réserve | резервная группа войск |
| mil. | groupe de réserve | группа резерва |
| mil. | groupe de saturation | дивизион боевых машин реактивной артиллерии |
| gen. | groupe de scientifiques | группа учёных (ROGER YOUNG) |
| avia. | groupe de secours | аварийный энергоагрегат |
| avia. | groupe de secours | аварийный агрегат питания |
| gen. | groupe de sept | большая семёрка (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe de service | отделение обслуживания |
| mil. | groupe de service | группа обслуживания |
| avia. | groupe de servitude | комплект вспомогательного оборудования |
| avia. | groupe de servitude | вспомогательное оборудование |
| avia. | groupe de servitude | вспомогательная силовая установка |
| comp. | groupe de sortie | группа вывода |
| weld. | groupe de soudage monoposte | однопостовой сварочный агрегат |
| weld. | groupe de soudage pour un seul opérateur | однопостовой сварочный агрегат |
| mil. | groupe de sous-marins | группа подводных лодок |
| mil. | groupe de soutien | отделение обслуживания |
| mil. | groupe de soutien | группа поддержки |
| mil. | groupe de soutien | группа обслуживания |
| mil. | groupe de soutien de la paix | группа по поддержанию мîраGroupe des démocrates européens GDE группа европейских демократов (vleonilh) |
| mil. | groupe de soutien de l’aviation légère de l’armée de terre | авиационная группа поддержки армейской авиации |
| gen. | groupe de spécialistes | группа специалистов (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe de subdivisions | район военного округа |
| mil. | groupe de subsistances | отделение продовольственного снабжения |
| shipb. | groupe de suralimentation | наддувочный агрегат (состоящий из газовой турбины и воздуходувки) |
| gen. | groupe de sécurité électrique | группа по электробезопасности (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe de tir | огневое отделение |
| mil. | groupe de toutes armes | смешанная группа |
| mil. | groupe de toutes armes | общевойсковая группа |
| mil. | groupe de traitement | разряд тарифной сетки |
| mil. | groupe de traitement | разряд денежного довольствия |
| mil. | groupe de transit et de distribution | группа доставки и распределения материально-технических средств |
| mil. | groupe de transit et de liaisons aériennes | авиационная группа воздушных перевозок и связи |
| mil. | groupe de transmissions | отделение связи |
| mil. | groupe de transport | транспортная авиационная группа |
| avia. | groupe de transport | транспортная авиационная группа |
| mil. | groupe de transport aérien | транспортная авиационная группа |
| avia. | groupe de transport aérien | авиационная транспортная группа |
| avia. | groupe de transport aéroporté | транспортно-десантная авиационная группа |
| mil. | groupe de transport de réserve général | транспортная авиационная группа резерва главного командования |
| mil. | groupe de transport et de liaisons aériennes | авиационная группа воздушных перевозок и связи |
| Игорь Миг | groupe de travail | рабочая группа |
| mil. | groupe de travail consultatif | рабочая консультативная группа (при управлении вооружения и боевой техники сухопутных войск) |
| mil. | groupe de travail survie | рабочая группа изучения вопросов выживания бойца, подразделения в крайне тяжёлых условиях |
| mil. | groupe de trois tubes | отделение трёхминомётного состава |
| avia. | groupe de tube arrière | узел выхлопной трубы (реактивного двигателя) |
| shipb. | groupe de turbines cross-compound à réducteur | двухкорпусный главный турбозубчатый агрегат |
| mil. | groupe de téléphonie | отделение телефонной связи |
| mil. | groupe de tête | головное отделение |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | пакет головок |
| comp. | groupe de têtes magnétiques | пакет магнитных головок |
| comp. | groupe de voies magistral | магистральная группа каналов связи |
| mil. | groupe de véhicules | автотранспортное отделение |
| antenn. | groupe d'empilages de redresseurs métalliques | вентильный комплект из ряда столбиков |
| mil. | groupe d’enseignement de transmission | учебная группа связи |
| mil. | groupe d’enseignement de transmissions | учебная группа связи |
| mil. | groupe d'entretien et de dépannage | отделение технического обслуживания и ремонта |
| avia. | groupe d'entretien et de dépannage | группа технического обслуживания и ремонта |
| mil. | groupe d'entretien et de dépannage auto | отделение технического обслуживания и ремонта автотранспорта |
| mil. | groupe d'entretien et de dépannage auto | группа технического обслуживания и ремонта автотранспорта |
| mil. | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparation des matériels aériens spécialisés | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés | подразделение технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe d’entretien et de réparations de matériels aériens spécialisés | группа технического обслуживания и ремонта специальной авиационной техники |
| mil. | groupe des dragueurs en complément de mobilisation | отряд тральщиков, комплектуемый личным составом при мобилизации |
| mil. | groupe des dragueurs en complément de mobilisation | группа тральщиков, комплектуемая личным составом при мобилизации |
| mil. | groupe des unités de passage | группа временно расквартированных подразделений |
| mil. | groupe des unités de transport | группа автотранспортных подразделений |
| mil. | groupe des unités de transport | группа транспортных подразделений |
| mil. | groupe d’escadrons de circulation | группа рот регулирования движения |
| mil. | groupe d’escadrons de livraison par air | транспортная авиационная бригада |
| mil. | groupe d’escadrons de marche de la garde | группа сводных эскадронов республиканской гвардии |
| mil. | groupe d’escadrons de marche de la garde | группа маршевых эскадронов республиканской гвардии |
| mil. | groupe d’escadrons de réparation de la division blindée | группа ремонтных эскадронов бронетанковой дивизии |
| mil. | groupe d’escadrons de transport | группа автотранспортных эскадронов |
| mil. | groupe d’escadrons de transport | группа транспортных эскадронов |
| mil. | groupe d’exploitation de réserve générale | группа развития успеха резерва главного командования |
| mil. | groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale | эксплуатационная группа связи резерва главного командования |
| mil. | groupe d’hélicoptères de l’aéronautique navale | вертолётная группа авиации ВМС |
| avia. | groupe d'hélicoptères de l'aéronautique navale | группа вертолётов морской авиации |
| avia. | groupe d'injecteurs de carburant | топливных форсунок |
| avia. | groupe d'injecteurs de carburant | блок топливных форсунок |
| avia. | groupe d'injecteurs de carburant | блок |
| mil. | groupe d’intervention de la gendarmerie nationale | ударная группа национальной жандармерии |
| gen. | Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale | оперативный отряд военной жандармерии (vleonilh) |
| gen. | Groupe d'intervention de la Gendarmerie nationale | ударная группа национальной жандармерии (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe d'équipes de G-V | пехотное отделение |
| mil. | Groupe d’études et de recherches sous-marines | группа подводных научных исследований |
| mil. | Groupe indépendant européen de programmes | Европейская группа сотрудничества по вопросам вооружения |
| mil. | groupe interministériel de coordination des actions en mer des administrations | межведомственная группа по координации действий на море |
| mil. | groupe interprofessionnel de formation, d’orientation et de perfectionnement | межпрофессиональная группа подготовки, ориентации и совершенствования |
| mil. | groupe militaire de haute montagne | группа военных альпинистов |
| mil. | groupe mixte de transport | смешанная транспортная авиационная группа |
| avia. | groupe mobile de chargement d'oxygène | тележка для заправки бортовых кислородных баллонов |
| mil. | groupe mobile de chasseurs d’ardennes | моторизованная группа арденнских стрелков (Бельгия) |
| mil. | groupe mobile de police régionale | подвижная группа региональной полиции |
| mil. | groupe mobile de protection | подвижная группа прикрытия |
| mil. | groupe mobile de sécurité | подвижная группа безопасности |
| avia. | groupe mobile de terrain | аэродромный передвижной генератор сжатого воздуха (для запуска турбореактивных двигателей на самолёте) |
| weld. | groupe moteur-générateur de soudage | сварочный моторгенераторный агрегат |
| avia. | groupe pneumatique de commande | пневматический агрегат управления |
| mil. | groupe "poste de secours" | отделение "пункт медицинской помощи" |
| mil. | groupe radar de circulation aérienne | группа радиолокационного обеспечения полётов |
| avia. | groupe réfrigérant de nez du cosmonef | агрегат охлаждения носовой части космического летательного аппарата |
| mil., hist. | groupe saharien de reconnaissance | сахарская разведывательная группа |
| mil., hist. | groupe saharien de reconnaissance et d’appui | сахарская авиационная группа разведки и поддержки наземных войск |
| mil. | groupe sanitaire de ravitaillement | отделение медицинского снабжения |
| mil. | groupe spécialisé de haute montagne | специализированная высокогорная группа (жандармерии) |
| med. | groupe sérique de transferrine | группа трансферрина (белка сыворотки крови) |
| mil. | groupe technique de défense passive | техническая группа гражданской обороны |
| mil. | groupe technique de mise en œuvre et de maintenance | техническое подразделение (ракетной части) |
| shipb. | groupe turbocompresseur de la turbine à gaz | турбокомпрессорный агрегат судовой газотурбинной установки (двухвальной или трёхвальной) |
| mil. | groupe à base de blindés | тактическая группа, состоящая в основном из танков |
| shipb. | groupe électrogène de navire | агрегат питания судовой электростанции (дизельгенератор, турбогенератор) |
| shipb. | groupe électrogène de propulsion | агрегат питания электрогребной установки |
| shipb. | groupe électrogène de secours | аварийный агрегат питания |
| avia. | groupe électrogène de secours | установка аварийного питания (Maeldune) |
| weld. | groupe électrogène de soudage | сварочный агрегат (агрегат, состоящий из сварочного генератора и приводного двигателя vleonilh) |
| weld. | groupe électrogène de soudage à l'arc | агрегат для дуговой сварки |
| mil. | groupes de rapporteurs | специальные группы по подготовке доклада (vleonilh) |
| mil. | Groupes de travail ad hoc | Специальные рабочие группы (vleonilh) |
| comp. | icône de groupe | значок группы |
| avia. | installation de groupes moteurs | силовая установка |
| avia. | installation de groupes moteurs | группа двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | блок двигателей |
| avia. | installation de groupes moteurs | двигательная установка |
| gen. | Le mandat du groupe de travail | "Мандат рабочей группы" (Voledemar) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | ПО коллективного пользования (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программные средства автоматизации групповой работы (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение поддержки коллективных работ (Yanick) |
| gen. | logiciel de groupe de travail | программное обеспечение коллективной работы (Yanick) |
| comp. | logiciel de travail en groupe | групповое программное обеспечение |
| comp. | lot de groupe | групповое звено данных |
| comp. | marquage de groupe | маркирование группы |
| comp. | marque de groupe | маркер группы |
| comp. | marque de groupe | метка группы |
| comp. | marqueur de groupe | маркер группы |
| comp. | marqueur de groupe | метка группы |
| comp. | message d'adressage de groupe | сообщение групповой адресации |
| mil. | mouvement de l'école de groupe | строевые занятия |
| med. | médecine de groupe | групповая врачебная практика |
| gen. | médecine de groupe | бригадное медобслуживание (врачи разных специальностей обслуживают один кабинет) |
| med. | médecine de groupe | бригадный медицинский подряд |
| gen. | médecine de groupe | групповая медицина |
| gen. | média de groupe | групповое средство информации (обслуживающее определенный круг лиц) |
| mil. | observatoire de groupe | НП командира дивизиона |
| mil. | officier de tir du groupe | старший офицер в артиллерийском дивизионе |
| mil. | position de groupe | огневая позиция дивизиона |
| mil. | poste de commandement de groupe | командно-наблюдательный пункт дивизиона |
| mil. | poste d’orientation de groupe blindé | КП танковой группы |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| gen. | pédagogie de groupe | педагогика группы (vleonilh) |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб фронта |
| mil. | quartier général de groupe d’armées | штаб группы армий |
| gen. | quel est le meilleur élève de votre groupe ? | кто лучший ученик в вашей группе? |
| mil. | rafale de groupe | шквал беглого огня дивизиона |
| avia. | record de saut de précision d'atterrissage en groupe | рекорд группового парашютного прыжка на точность приземления |
| mil. | Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр., двигателя) |
| avia. | répartition en groupes de construction | технологическое расчленение (напр. двигателя) |
| Игорь Миг, ecol. | Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| gen. | se grouper autour de qn | сплачиваться вокруг (кого-л.) |
| mil. | sergent-chef de groupe | старший сержант - командир отделения |
| mil. | sous-groupe coopération en matière de logistique | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами организации тыла и МТО |
| mil. | sous-groupe service de santé | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами медицинской службы |
| mil. | sous-groupe télécommunications et champs de bataille | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами связи и управления войсками |
| mil. | sous-officier chef de groupe | командир отделения |
| comp. | synchronisation de groupe de bits | синхронизация группы битов |
| comp. | sélection de groupe | выбор группы |
| comp. | temps de propagation de groupe différentiel | разность группового времени распространения |
| comp. | temps de transit de groupe | групповое время распространения |
| shipb. | turbine de groupe des moteurs à pistons libres | газовая турбина установки со свободнопоршневыми генераторами газа |
| shipb. | turbine de groupe électrogène | турбина турбогенератора |
| shipb. | turbine de groupe électrogène | вспомогательная турбина агрегата питания |
| gen. | un groupe de copains | группа друзей (Alex_Odeychuk) |
| inf. | un groupe de randonneurs | группа походников (Alex_Odeychuk) |
| inf. | un groupe de randonneurs | группа походников (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | un groupe de randonneurs | группа туристов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité de feu du groupe | боевой комплект артиллерийского дивизиона (d’artillerie) |
| mil. | vol de groupe | групповой вылет |
| comp. | zone de groupe | поле группы |
| mil. | école de groupe | огневая подготовка артиллерийского дивизиона |
| mil. | école de groupe | боевая подготовка отделения |
| mil. | équipe de commandant de groupe | вычислительное подразделение командира дивизиона |
| mil. | équipe de commandant de groupe | батарея управления дивизиона |
| avia. | état-major de groupe | штаб авиационной группы |
| mil. | état-major de groupe d’unités essence | штаб группы подразделений снабжения горючим |