| Subject | French | Russian |
| UN, polit. | Accord international de 1979 sur le caoutchouc naturel | Международное соглашение по натуральному каучуку 1979 года |
| pack. | adhésif au latex de caoutchouc | латексный клей |
| org.name. | Association des pays producteurs de caoutchouc naturel | Ассоциация стран-производителей натурального каучука |
| mining. | bague de caoutchouc | резиновый буртик (на хвостовике бура) |
| sport. | balle de caoutchouc | резиновый мяч |
| w.polo. | ballon de caoutchouc | резиновый мяч |
| cyc.sport | bandage de caoutchouc | сплошная шина |
| forestr. | bandage de caoutchouc | резиновая шина |
| forestr. | bandage de caoutchouc | резиновая лента |
| mech.eng. | bande composée d'une carcasse textile et de revêtement en caoutchouc | резинотканевая конвейерная лента (в сокращенном варианте приемлемо bande caoutchuc orlangur) |
| trucks | bande de caoutchouc entoilée | прорезиненная лента |
| mil. | bas de caoutchouc | резиновый чулок |
| mil. | bas de caoutchouc | защитный чулок |
| hydr. | bavette de caoutchouc | резиновый фартук |
| polygr. | blanchet de caoutchouc | декельное резиновое полотно |
| polygr. | blanchet de caoutchouc | декельная резиновая покрышка |
| avia. | bloc amortisseur de caoutchouc | пакет резиновой амортизации |
| mech.eng. | bloc de caoutchouc | резиновая подкладка |
| mil., arm.veh. | bloc de caoutchouc creux | полый резиновый блок-элемент (подвески) |
| gen. | bottes de pluie en caoutchouc | резиновые непромокаемые сапоги (z484z) |
| forestr. | bottes en caoutchouc de sécurité | каучуковые защитные обуви |
| chem. | bouchon de caoutchouc | резиновая пробка |
| row. | boule de caoutchouc | причальная подушка |
| trucks | brosse de caoutchouc | резиновая щётка |
| trucks | butée caoutchouc de débattement du pont arrière | резиновый упор ограничения перемещения заднего моста |
| trucks | butée caoutchouc de fermeture du capot | резиновый буфер закрытия капота |
| trucks | butée caoutchouc de main du ressort | упорный резиновый вкладыш кронштейна рессоры |
| mil., arm.veh. | butée en caoutchouc de fin de course | резиновый ограничитель хода |
| polygr. | cachet de caoutchouc | резиновый стереотип |
| polygr. | cachet de caoutchouc | резиновый штемпель |
| med.appl. | canule de caoutchouc radio-opaque | резиновая канюля, непроницаемая для излучения |
| el. | caoutchouc artificiel de butadiène-acrylonitrile | бутадиен-нитрилакрильный каучук |
| chem. | caoutchouc artificiel de fluoroprène | фторопреновый каучук |
| tech. | caoutchouc conducteur de l'électricité | электропроводящая резина |
| chem. | caoutchouc de basse température | низкотемпературный каучук |
| chem. | caoutchouc de butadiène | дивиниловый каучук |
| chem. | caoutchouc de butadiène | бутадиеновый каучук |
| O&G. tech. | caoutchouc de butyle | бутилкаучук |
| trucks | caoutchouc de calage de glace descendante | прокладка опускного стекла |
| el. | caoutchouc de chloroprène | хлоропреновый каучук |
| chem. | caoutchouc de cueillette | каучук из дикорастущих растений |
| chem. | caoutchouc de diméthylbutadiène | диметилбутадиеновый каучук |
| chem. | caoutchouc de diméthylbutadiène | метилкаучук |
| el. | caoutchouc de fluoroprène | фторопреновый каучук |
| chem. | caoutchouc de latex | латексный каучук |
| tech. | caoutchouc de latex | каучук латекса |
| tech. | caoutchouc de latex total | "цельный" каучук (содержащий все сухие компоненты латекса) |
| tech. | caoutchouc de latex total | каучук из цельного латекса |
| el. | caoutchouc de néoprène | неопреновый каучук |
| chem. | caoutchouc de plantation | естественный каучук |
| chem. | caoutchouc de plantation | натуральный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantation | плантационный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | растительный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | натуральный каучук |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | резинит |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | полисульфидный каучук |
| chem. | caoutchouc de polysulfures | тиокаучук |
| tab.tenn. | caoutchouc de raquette | резина для ракёты |
| tech. | caoutchouc de rechapage sommet | резина для восстановительного ремонта протектора и короны |
| el. | caoutchouc de silicone | кремнийорганический каучук |
| construct. | caoutchouc de silicone | силиконовый каучук |
| chem. | caoutchouc de silicone | кремнекаучук |
| tech. | caoutchouc de terre | каучук из сгустков коагулюма, собранных на земле |
| trucks | caoutchouc d'entourage de baie de porte | резиновый уплотнитель дверного проёма |
| trucks | caoutchouc d'entourage de glace | резиновый уплотнитель стекла |
| trucks | caoutchouc d'étanchéité de glace | резиновый уплотнитель стекла |
| trucks | caoutchouc d'étanchéité de l'aile arrière | уплотнительная прокладка заднего крыла |
| weld. | caoutchouc pour conduite de gaz | резиновый шланг для газа |
| med., obs. | capuchon de caoutchouc | резиновый колпачок |
| construct. | carreau de caoutchouc | резиновая плитка |
| med.appl. | chapeau de fermeture en caoutchouc | резиновый уплотнитель |
| textile | chaîne interne en fils de caoutchouc | внутренняя основа из резиновой жилки |
| chem. | chimie de caoutchouc | химия каучука и резины |
| food.ind. | chlorhydrate de caoutchouc | гидрохлорированный каучук |
| chem. | chlorhydrate de caoutchouc | гидрохлорид каучука |
| polygr. | cliché de caoutchouc | резиновый стереотип |
| polygr. | cliché de caoutchouc | резиновое клише |
| trucks | coiffe caoutchouc de pédale | резиновая накладка педали |
| trucks | coiffe de pédale en caoutchouc | резиновая накладка педали |
| construct. | colle de caoutchouc | каучуковый резиновый клей |
| chem. | colle de caoutchouc | резиновый клей |
| forestr. | colle de caoutchouc butadiène acrylonitrile | клей из дивинилакрилнитринового каучука |
| mech.eng. | colle dérivée de caoutchouc | резиновый клей |
| polygr. | colle à base de caoutchouc genre dissolution | жидкий резиновый клей |
| trucks | colle à base de caoutchouc synthétique | синтетический резиновый клей |
| tech. | colonne souple de caoutchouc | гибкая каучуковая колонка |
| trucks | composition caoutchouc de rechapage | резиновая смесь для восстановления протектора |
| trucks | contexture interne de caoutchouc | внутренняя структура резины |
| textile | couche en caoutchouc de la carde | резиновый слой кардоленты |
| avia. | couche intermédiaire de caoutchouc | резиновая прослойка |
| avia. | couche intermédiaire de caoutchouc | резиновая прокладка |
| mech.eng. | courroie en coton imprégné de caoutchouc | прорезиненный ремень из хлопчатобумажной ткани |
| mech.eng. | courroie imprégnée de caoutchouc | прорезиненный ремень |
| mech.eng. | course de caoutchouc | каучуковый штамп |
| med.appl. | couvercle de caoutchouc | резиновая оболочка |
| med.appl. | couvercle de caoutchouc | резиновая манжета |
| food.ind. | cylindre de caoutchouc | валок, обтянутый рифлёной резиной |
| polygr. | cylindre de report en caoutchouc | формный цилиндр с резиновой облицовкой (напр., в машине для анилиновой печати) |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | валик с резиновой облицовкой |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | офсетный цилиндр |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | цилиндр с резиновой покрышкой |
| el. | câble sous gaine épaisse de caoutchouc | шланговый кабель |
| construct. | dalle de caoutchouc métallise | резиножелезобетонная плита (Vera Fluhr) |
| nucl.phys. | de caoutchouc | каучуковый |
| electr.eng. | de caoutchouc | резиновый (I. Havkin) |
| hydr. | dilatomètre à poche de caoutchouc | дилатометр в резиновой оболочке |
| chem. | dispersion de caoutchouc régénéré | дисперсия регенерата |
| textile | dispositif pour insérer des fils de caoutchouc | приспособление для прокладывания резиновых нитей |
| med.appl. | disque de caoutchouc | резиновая шайба |
| med.appl. | disque de caoutchouc dentaire | зубная резиновая шайба |
| chem. | dissolution de caoutchouc | раствор каучука |
| chem. | dissolution de caoutchouc | резиновый клей |
| pack. | dissolution de caoutchouc | каучуковый клей |
| construct. | doubler de caoutchouc | гуммировать |
| surg., obs. | drain de caoutchouc | резиновая дренажная трубка |
| polygr. | drap de caoutchouc | резиновая покрышка |
| environ. | déchet de caoutchouc | резиновые отходы (Отходы или ненужный материал из искусственной или натуральной резины, часто попутный продукт производства резины) |
| nat.res. | déchet de caoutchouc | отработанная резина |
| chem. | déchets de caoutchouc | резиновые отходы |
| chem. | déchets de caoutchouc vulcanisé | отходы резины |
| food.ind. | décortiqueur à rouleaux de caoutchouc | шелушитель с резиновыми валками |
| tech. | embase caoutchouc de valve universelle | резиновая головка стандартного вентиля (для камеры) |
| trucks | encadrement de caoutchouc de glace | резиновый уплотнитель стекла |
| textile | enrobage de caoutchouc | покрытие резиной |
| survey. | fabrique de caoutchouc | фабрика резиновых изделий |
| nat.res. | farine de caoutchouc | резиновая мука |
| polygr. | feuille de caoutchouc | резиновая покрышка (цилиндра) |
| pack. | feuille de caoutchouc chlorhydrate | плёнка на основе гидрохлорида каучука (плиофильм) |
| pack. | fibre de caoutchouc | растительное волокно, связанное резиной |
| textile | fil de caoutchouc | резиновая жилка |
| chem. | fil de caoutchouc | резиновая нить |
| chem. | fil de caoutchouc tiré par filière | шприцованная резиновая нить |
| tech. | fil à isolement de caoutchouc | провод с резиновой изоляцией |
| mining. | flexible de caoutchouc | резиновый шланг |
| tech. | formule de mélange caoutchouc | рецепт резиновой смеси |
| trucks | gaine en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| trucks | gaine en caoutchouc de protection | защитная резиновая муфта |
| surg., obs. | gant de caoutchouc | резиновая перчатка |
| med. | gants de caoutchouc pour chirurgien | хирургические резиновые перчатки |
| O&G. tech. | garniture de caoutchouc | манжетная набивка |
| chem. | gel de caoutchouc | гель-каучук |
| trucks | gonflement de la coupelle en caoutchouc | набухание резиновой манжеты |
| food.ind. | goût de caoutchouc | привкус резины (дефект пива) |
| agric. | goût de caoutchouc | привкус резины |
| chem. | huile de caoutchouc | получаемое при сухой перегонке латекса |
| chem. | huile de caoutchouc | масло |
| polygr. | impression au tampon de caoutchouc | печать с резиновой подушкой (на керамике) |
| polygr. | impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc | анилиновая печать с резиновых форм |
| chem. | isomère de caoutchouc | изокаучук |
| mech.eng. | jeu de bagues en caoutchouc | набор резиновых колец (упругой муфты) |
| astronaut. | joint de caoutchouc | резиновое уплотнение |
| astronaut. | joint de caoutchouc | резиновая прокладка |
| trucks | joint de caoutchouc | кардан с резиновыми элементами |
| food.ind., can. | joint de caoutchouc annulaire | резиновое уплотняющее кольцо |
| trucks | jumelle de ressort à bagues en caoutchouc | серьга рессоры с резиновыми втулками |
| pack. | lait de caoutchouc | каучуковый латекс |
| pack. | lait de caoutchouc | латекс |
| med. | lames de caoutchouc | резиновые выпускники |
| construct. | liants à base de caoutchouc et bitume | резинобитумные вяжущие |
| trucks | lèvre de caoutchouc du talon de pneu | резиновый край пятки борта покрышки |
| polygr. | machine de prémise des clichés en caoutchouc sur cylindres et de tirage des épreuves | машина для предварительной приводки резиновых клише на цилиндрах и для получения пробных оттисков |
| chem. | machine pour meuler les déchets de caoutchouc | дробильная машина для резиновых отходов |
| med.appl. | manchon de caoutchouc | резиновая муфта |
| construct. | mastic de caoutchouc et de goudron | резинодёгтевая мастика |
| construct. | mastic de coumarone au caoutchouc | кумароно-каучуковая мастика |
| construct. | miettes de caoutchouc | резиновая крошка |
| avia. | moteur de caoutchouc | резиновый мотор (для летающих моделей) |
| plast. | moule à sac de caoutchouc | форма с резиновой мембраной |
| food.ind. | mousse de caoutchouc | ячеистая резина (изоляционный материал) |
| tech. | mousse de caoutchouc | ячеистая резина |
| food.ind. | mousse de caoutchouc | губчатая резина (изоляционный материал) |
| tech. | mousse de caoutchouc | пенистая резина |
| food.ind. | mousse de caoutchouc | пенистая резина (изоляционный материал) |
| tech. | mousse de caoutchouc | губчатая резина |
| resin. | mélange de caoutchouc | резиновая смесь |
| polygr. | mélange de caoutchouc pour clichés | специальная резина для изготовления клише |
| chem. | mélange de caoutchouc renforcé | резиновая смесь с усилителями |
| chem. | mélange de caoutchouc souple | мягкая резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc vierge | сырая резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc à frictionner | промазочная резиновая смесь |
| chem. | mélange de caoutchouc à régénérer | регенератная резиновая смесь |
| chem. | mélange à base de caoutchouc naturel | смесь на основе натурального каучука |
| chem. | mélange à base de caoutchouc synthétique | смесь на основе синтетического каучука |
| trucks | obturateur de caoutchouc | резиновая заглушка |
| trucks | odeur de caoutchouc brûlé | запах горелой резины |
| textile | ourdissage des fils de caoutchouc | сновка резиновых нитей |
| tech. | oxozonide de caoutchouc | оксозонид каучука |
| tech. | ozonide de caoutchouc | озонид каучука |
| tab.tenn. | parquet de caoutchouc | резиновый пол |
| construct. | peinture à base de caoutchouc | каучуковая краска |
| avia. | pellicule intermédiaire de caoutchouc | резиновая прослойка |
| food.ind. | pellicule transparente à base de chlorhydrate de caoutchouc | прозрачная плёнка на основе гидрохлорида каучука |
| tech. | plantation de caoutchouc | плантация каучука |
| tech. | plantation de caoutchouc | каучуковая плантация |
| med., obs. | poire de caoutchouc | резиновый баллон |
| med., obs. | poire de caoutchouc | резиновая груша |
| polygr. | presse hydraulique pour moulage de clichés en caoutchouc | гидравлический пресс для изготовления резиновых форм |
| forestr. | procédé de formage par tapis de caoutchouc | пневмоспособ фанерования криволинейных поверхностей (с помощью резиновой пневмоподушки) |
| astronaut. | propergol à base de caoutchouc | твёрдое ракетное топливо на основе каучука |
| trucks | protecteur caoutchouc du levier de changement de vitesses | кожух рычага переключения передач |
| med.appl. | prothèse vasculaire de caoutchouc silicone | силиконовый-резиновый сосудистый протез |
| agric. | rabouillère de caoutchouc | резиновая соединительная трубка |
| mil., arm.veh. | raccord de caoutchouc | дюрит |
| mil., arm.veh. | raccord de caoutchouc | дюритовый шланг |
| mech.eng. | raccord de caoutchouc | соединительный резиновый шланг |
| tech. | raccord de caoutchouc | соединительный шланг |
| textile | raffinement des fils de caoutchouc par laminage | утонение резиновых нитей вытягиванием |
| tab.tenn. | raquette de caoutchouc | резиновая ракета |
| polygr. | reliure à dos de caoutchouc | переплёт с резиновым корешком |
| pack. | rembourrage de poil en caoutchouc | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки |
| trucks | ressort de caoutchouc creux | полая резиновая рессора |
| mech.eng. | ressort enrobé de caoutchouc | пружина амортизатора с резиновым покрытием |
| mech.eng. | revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое резиновое покрытие |
| mech.eng. | revêtement de caoutchouc résistant à l'usure | износостойкое каучуковое покрытие |
| construct. | revêtement de sol en caoutchouc | резиновый пол |
| avia. | revêtement en caoutchouc de dégivreur | резиновый протектор противообледенителя |
| med.appl. | rond de caoutchouc | подкладной круг (IceMine) |
| agric. | rondelle de caoutchouc | резиновая прокладка |
| agric. | rondelle de caoutchouc | резиновое кольцо |
| agric. | rondelle de caoutchouc | каучуковая прокладка |
| forestr. | rouleau de caoutchouc | резиновый валик |
| forestr. | rouleau recouvert de caoutchouc | обрезиненный валик |
| construct. | ruban de garniture en caoutchouc pour fenêtre | резиновая прокладка для уплотнения оконных переплётов |
| chem. | régénération de caoutchouc | регенерация каучука |
| chem. | régénération de caoutchouc | регенерация резины |
| el. | résine de caoutchouc | каучуковая смола |
| sport. | résine de caoutchouc | резиновый клей |
| sport. | résine de caoutchouc | резиновая мастика |
| sport. | résine de caoutchouc | раствор каучука |
| GOST. | Résine de caoutchouc chloré | Хлорированный каучук (Смола, полученная хлорированием природного или синтетического каучука Voledemar) |
| construct. | sac de caoutchouc gonflant pour formage | прессующий резиновый мешок |
| food.ind. | sertissage sur joint de caoutchouc | закатка с резиновым уплотнением |
| athlet. | sol couvert de caoutchouc peigné | ребристый резиновый пол |
| tech. | sol de caoutchouc | золь-каучук |
| tech. | solution de caoutchouc | резиновый клей |
| tech. | solution de caoutchouc | каучуковый клей |
| tech. | solution de caoutchouc | раствор каучука |
| med.appl. | sonde en caoutchouc souple de Ganter | зонд из мягкой резины Гантера |
| mil., arm.veh. | soufflet de caoutchouc | резиновая набивка |
| mil., arm.veh. | soufflet de caoutchouc | резиновое уплотнение |
| trucks | soufflet de caoutchouc | резиновая гармошка |
| trucks | soufflet en caoutchouc de la tige de poussée du maître-cylindre | резиновый чехол толкателя главного цилиндра |
| trucks | soufflet en caoutchouc de protection | защитная резиновая муфта |
| chem. | succédané de caoutchouc | фактис |
| chem. | succédané de caoutchouc | заменитель каучука |
| chem. | suspension de caoutchouc | суспензия каучука |
| mil., arm.veh. | suspension du moteur sur tampons de caoutchouc | подвеска двигателя на резиновых опорах |
| trucks | tableau de bord avec bourrelet de caoutchouc protecteur | щиток приборов с мягкой защитной резиновой накладкой |
| trucks | tampon caoutchouc de butoir | резиновый амортизатор клыка (du parechocs) |
| textile | tampon de caoutchouc | резиновая прокладка |
| trucks | tampon en caoutchouc de la pédale | резиновый буфер педали |
| platf.div. | tapis de caoutchouc | резиновая дорожка |
| forestr. | tapis de caoutchouc | резиновая прокладка |
| platf.div. | tapis de caoutchouc | резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc | резиновый ковёр |
| trucks | tapis de caoutchouc à cannelures | рифлёный резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc à en caoutchouc strié | рифлёный резиновый коврик |
| trucks | tapis de caoutchouc à revêtement de vinyle | резиновый коврик с винилпластовым покрытием |
| textile | templet à rouleau garni de caoutchouc | шпарутка с роликом, обтянутым резиной |
| textile | tramage du fil de caoutchouc | провязывание резиновой жилки |
| textile | tramage du fil de caoutchouc | введение резиновой жилки |
| trucks | transporteur à bande de caoutchouc | резиновый ленточный транспортёр |
| sport. | tube de caoutchouc | резиновый рукав |
| med., obs. | tube de caoutchouc | резиновая трубка |
| med.appl. | tuyau de caoutchouc | резиновый шланг |
| chem. | tuyau de caoutchouc | резиновый рукав |
| sport. | tuyau de caoutchouc | камера |
| mil., arm.veh. | tuyau de caoutchouc de radiateur | резиновый шланг радиатора |
| mil., arm.veh. | tuyau de caoutchouc de radiateur | резиновый патрубок радиатора |
| avia. | tuyau de caoutchouc entoilé | дюритовый шланг |
| trucks | tuyau en tissu enrobé de caoutchouc | резинотканевый шланг |
| trucks | tuyau en tissu enrobé de caoutchouc | резинотканевый рукав |
| survey. | usine de caoutchouc | каучуковый завод |
| survey. | usine de caoutchouc | завод резиновых изделий |
| textile | ventouse de caoutchouc | резиновый присосок |
| med.appl. | ventouse de caoutchouc silicone | отсасывающая банка из силиконового каучука |
| footwear | à semelle de caoutchouc | на литой резине (marimarina) |
| trucks | élément élastique en caoutchouc du dispositif de remorquage | упругий резиновый элемент буксирного устройства |
| gen. | éponge de caoutchouc | резиновая губка |