| Subject | French | Russian |
| law | acte de simple tolérance | действие, просто терпимое (в силу добрых отношений, напр. проход через участок соседа vleonilh) |
| mech.eng. | affûtage de la mine en simple biseau | заострение графита в форме лопатки |
| law | amende de simple police | штраф за совершение полицейского нарушения (vleonilh) |
| med. | angiome artériel simple de Broca | простая артериальная ангиома Брока |
| mining. | appareil de compression simple | пресс для испытаний на одноосное сжатие (образцов горных пород) |
| construct. | appareil de maçonnerie simple | обыкновенная каменная кладка |
| construct. | appareil de maçonnerie simple | простая каменная кладка |
| construct. | appareil de maçonnerie simple | обыкновенная перевязка |
| survey. | appareil de redressement simple | простой фототрансформатор |
| survey. | appareil de redressement simple | обыкновенный фототрансформатор |
| mech.eng. | appareils de levage simples | подъёмные механизмы |
| mech.eng. | appareils de levage simples | подъёмные устройства |
| automat. | assemblage de pièce à travailler simple | простой процесс сборки деталей |
| automat. | automate de montage simple | простой сборочный автомат |
| dentist. | bec-de-lièvre bilatéral simple | двусторонняя простая заячья губа |
| dentist. | bec-de-lièvre unilatéral simple | одностороннее неполное расщепление верхней губы |
| IT | boîtier à simple rangée de connexions | однорядный корпус |
| IT | boîtier à simple rangée de connexions | корпус с однорядным расположением выводов |
| comp. | case de saisie simple | однолинейное поле текста |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это придуманное |
| gen. | c'est une simple construction de l'esprit | это выдумка |
| agric. | chambre de combustion simple | камера сгорания неразделённая |
| trucks | chambre simple de combustion | нераздельная камера сгорания |
| wrest. | chute en arrière en ceinture arrière et par prise simple de tête | бросок через мост с задним захватом и с полунельсоном |
| wrest. | chute en arrière á un bras et à une simple prise de tête | бросок через мост с одной рукой и с полунельсоном |
| radio | circuit de déclenchement à cycle simple | одноразовая спусковая схема |
| wrest. | clef de pied avec simple prise de tête | захват ноги "в ключ" и полунельсон (Nelson simple) |
| radio | code correcteur de paquets simples d'erreurs | код, корректирующий пакеты одиночных ошибок |
| avia. | colonne de patrouilles simples | колонна пар (самолётов) |
| HR | conditions de travail relevant de l'exploitation pure et simple | потогонная система труда (Alex_Odeychuk) |
| law | contravention de simple police | полицейское правонарушение (vleonilh) |
| O&G. tech. | couche simple d'agent de soutènement | пласт с введённым расклинивающим агентом |
| met. | cristal de réseau simple | кристалл с простой решёткой |
| trucks | culasse à simple chambre de combustion | головка блока цилиндров с нераздельными камерами сгорания |
| mining. | cuvelage simple avec bourrage de béton ordinaire | крепление простой крепью с заполнением пространства за крепью бетоном |
| mining. | cuvelage simple avec bourrage de béton ordinaire | простая крепь с заполнением пространства за крепью бетоном |
| gen. | de ... simple | простой по ... (Il existe des aubes de forme simple en matériau composite. I. Havkin) |
| trucks | diesel à simple chambre de combustion | дизель с нераздельной камерой сгорания |
| chem. | distance de simple liaison | длина ординарной связи |
| chem. | distance de simple liaison | длина простой связи |
| med.appl. | détendeur de simple détente | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| hydr. | effet simple de vidange | цикл опорожнения (приливной электростанции) |
| gen. | emprisonnement de simple police | полицейский арест |
| gear.tr. | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur de génération de simple flanc | погрешность обката в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов) |
| construct. | essai de simple cisaillement du sol | испытание грунта на сдвиг |
| gen. | expliquer de façon simple et compréhensible | объяснить простым, понятным языком (ROGER YOUNG) |
| textile | filage de fil simple | прядение одиночной пряжи |
| food.ind. | filet de poisson simple | филе рыбы, срезанное с одной боковины |
| hydr. | forme limite de la houle cylindrique simple | предельная форма двухмерной волны |
| trucks | galet simple de direction | одногребневый ролик рулевого механизма |
| law | immunité de juridiction de simple police | иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях |
| IMF. | instrument de simple signalisation | инструмент, предназначенный исключительно для подачи сигналов |
| el. | jeu de barres simple | простая система сборных шин |
| gen. | joies simples de la vie | простые радости жизни (sophistt) |
| mil., arm.veh. | joint de cardan simple | простой кардан |
| trucks | joint de cardan simple | одинарный карданный шарнир |
| trucks | joint de cardan simple | одинарный кардан |
| construct. | joint simple de la toiture métallique | одинарный кровельный фальц |
| med. | kyste simple de l'ovaire | простая киста яичника |
| ed. | la vérité de la simple vie | искренность простых радостей в жизни (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | lambeaux cutanés simples de voisinage | пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей ткани |
| med. | lambeaux cutanés simples de voisinage | пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей кожи |
| patents. | l'enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l'émolument de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| fin. | lettre de crédit simple | простой аккредитив |
| gen. | licence de brevet simple | простая патентная лицензия (vleonilh) |
| el. | ligne de contact simple | одинарная контактная линия |
| mil. | ligne de front de patrouilles simples | боевой порядок "фронт пар" |
| comp., MS | Liste de blocs simple | Простой блочный список |
| IT | loi de proportions simples | закон кратных отношений |
| crystall. | loi de troncatures rationnelles simples | закон целых рациональных отношений |
| crystall. | loi de troncatures rationnelles simples | закон целых чисел |
| textile | maille de levée à nœud simple | подъёмное галево с простым узлом |
| textile | maille de rabat à nœud simple | галево с простым узлом для опускания нити |
| math. | matrice de structure simple | матрица простой структуры подобная диагональной |
| mining. | mesurage de simple précaution | предварительный маркшейдерский замер |
| mining. | mesurage de simple précaution | приблизительный маркшейдерский замер |
| med.appl. | mesureur de fonction simple | однофункциональный измерительный прибор |
| comp., MS | mode de récupération simple | простая модель восстановления |
| IMF. | modèle de prévision simple | упрощённая модель |
| IMF. | modèle de prévision simple | "наивная" модель прогнозирования |
| automat. | modèle expérimental d'une ligne de production simple | экспериментальная модель простой производственной линии |
| nucl.phys. | modèle extrême de la particule simple | одночастичная модель |
| mech.eng. | moment de torsion simple | момент чистого кручения |
| el. | montage simple de commande | простая схема управления |
| geol. | montagnes de plissements simples | складчатые горы |
| construct. | nivellement au moyen de mires et niveau simple | ватерпасовка |
| comp., MS | objet de révolution simple | объект вращения |
| comp. | opérande de simple longueur | операнд одинарной длины |
| math. | opérateur de structure simple | оператор простой структуры |
| mech.eng. | outil de découpage découvert simple | открытый вырубной штамп простого действия |
| mech.eng. | outil de découpage simple | однооперационный вырубной штамп |
| mech.eng. | outil de découpage simple | вырубной штамп простого действия |
| law | peine de simple police | полицейское наказание (за совершение нарушения) |
| mech.eng. | pied de bielle simple | верхняя головка шатуна, сочленённая непосредственно с поршнем |
| mech.eng. | pied de bielle simple | верхняя головка шатуна с одной проушиной |
| mil. | plan de pose simple | общий план минного поля |
| comp. | point de ramification simple | простая точка ветвления |
| biotechn. | polymorphisme de conformation simple brin | однонитевой конформационный полиморфизм |
| construct. | pont de chemin de fer à simple voie | однопутный железнодорожный мост |
| math. | potentiel de simple couche | потенциал простого слоя |
| tech. | principe de réciprocité des enclenchements binaires simples | принцип взаимности парного простого замыкания |
| construct. | prise de vue aérienne simple | одинарная аэрофотосъёмка |
| construct. | prise de vues aérienne simple | одинарная аэрофотосъёмка |
| construct. | processus de travail simple | простой процесс |
| met. | procédé de simple frittage | одноступенчатое спекание |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | результат обычного проектирования |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | обычная технологическая разработка |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | работа на уровне способностей среднего специалиста |
| med. | radiographie simple de l'abdomen | обзорная рентгенография брюшной полости |
| wrest. | ramassement de bras et simple prise de tête | подрыв руки и полунельсон (Nelson) |
| mil. | rangée simple de mines | расположение мин в один ряд |
| nat.res. | rangée simple de palpanches métalliques | однорядная стенка из стальных шпунтов |
| IMF. | ratio de levier simple | простой коэффициент левериджа |
| chem. | rayon de simple liaison | радиус простой связи |
| textile | retors du même sens de torsion que le fil simple | пряжа "крутка на крутку" (кручёная пряжа ZZ или SS) |
| obs. | rien de plus simple | ничего нет проще |
| rhetor. | rien de plus simple | нет ничего проще (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rien de plus simple | нет ничего проще |
| trucks | robinet de commande de frein simple | односекционный тормозной кран |
| shipb. | roue à simple étage de vitesse | колесо паровой турбины с одной ступенью скорости |
| math. | règle de trois simple | простое тройное правило |
| radio | récepteur à simple changement de fréquence | супергетеродинный радиоприёмник с однократным преобразованием частоты |
| hydr. | régulateur de déversoir à simple étage | водосливный регулятор с одноступенчатым порогом |
| fin. | répudiation pure et simple de la dette | безусловный отказ от уплаты долга |
| biotechn. | répétition de séquences simples | простые повторяющиеся последовательности |
| automat. | réseau de retard simple | простая цепь задерживания |
| met. | réseau de translation simple | простая трансляционная решётка |
| food.ind. | salle de brassage simple | варня с простым порядком варки пивного сусла |
| handb. | simple feinte de démarrage | простое обманное движение отправления |
| wrest. | simple prise de tête | полунельсон (simple Nelson) |
| wrest. | simple prise de tête avec ciseaux sur le bras | полунельсон с ножницами на руку |
| wrest. | simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe | полунельсон и захват ноги "в ключ" |
| nucl.phys. | spectromètre de masse à simple déflexion magnétique | масс-спектрометр с однократным магнитным отклонением |
| automat. | structure de senseur simple | простая сенсорная структура |
| med. | suture simple de perforation ulcéreuse | простое ушивание перфоративной язвы |
| tech. | système de l'espace simple | простейшая пространственная ферма |
| automat. | technique de manutention simple | простая манипуляционная техника |
| met. | technique de simple compression | одностороннее прессование |
| IMF. | termes de l'échange factoriels simples | однофакторные условия торговли |
| math. | topologie de la convergence simple | топология поточечной сходимости |
| tech. | topologie de la convergence simple | топология простой сходимости |
| met. | traitement de durcissement par trempe simple | однократная закалка |
| electr.eng. | traversée de verre simple | впай простой (Dika) |
| antenn. | tube de glissement à circuit simple | одноконтурная пролётная лампа |
| progr. | type de données simple | простой тип данных (ssn) |
| trucks | ventilation simple de la génératrice | проточная вентиляция генератора |
| automat. | version simple de programme | простой вариант программы |
| wine.gr. | vin simple de table | простое столовое вино (vleonilh) |
| avia. | volet à simple fente de bord de fuite | однощелевой закрылок |
| gen. | à titre de simple exemple | лишь в качестве примера (La méthode décrite ci-dessous est donnée à titre de simple exemple technique. I. Havkin) |
| hydr. | écluse simple à porte d'èbe et de flot | полушлюз с отливными и приливными воротами |
| hydr. | écluse simple à porte d'èbe et de flot | полушлюз с двусторонним подпором |
| automat. | élément de contrôle simple | простой элемент контроля |
| dentist. | érythème simple de gencive | простая эритема дёсен |
| forestr. | établissement simple de tuyaux | отдельная укладка пожарного рукава |
| forestr. | établissement simple de tuyaux | укладка одного рукава |