| Subject | French | Russian |
| polit. | affrontement de deux systèmes sociaux différents | противоборство двух различных социальных систем |
| polit. | appartenir à de différents systèmes sociaux | принадлежать к разным общественным система ам |
| polit. | argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| weld. | assemblage de métaux différents | соединение разнородных металлов |
| gen. | bavarder de différents sujets | болтать о том, о сем (Morning93) |
| construct. | bâtiment industriel à travées de différentes dimensions | разнопролётное здание |
| law | compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire | в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*) |
| textile | coton de soie différente | хлопок неравномерного штапеля |
| tech. | couches de dopages différents | слои с различиям легированием |
| progr. | dans la conception de différents logiciels | при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| journ. | de différentes manières | различно |
| forestr. | de différentes provenances | различного географического происхождения |
| gen. | de différentes sortes | разного рода (Louis) |
| gen. | de ... différents | с разными ... (On a planté 10 arbres d'une même hauteur mais de diamètres différents. I. Havkin) |
| geogr. | de différents pays d'Europe | из различных европейских стран (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de nature différente | иного характера (ROGER YOUNG) |
| gen. | de + nom + différents | неодинаковые по + сущ. (Les efforts exercés par le vent sur chacune des faces sont d'intensités différentes. I. Havkin) |
| radiol. | de parité différente | разной чётности |
| mil. | de pied différent | с различной скоростью движения |
| mil. | de pied différent | с различной подвижностью |
| gen. | ... de sexes différents | ... разного пола (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | des moules de tailles différentes | формочки разного размера для выпечки пирожных, например (Ольга Клишевская) |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| O&G. tech. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое электрическое зондирование градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| astr. | différent de ... | не равно |
| gen. | différent de... | отличный от (...) |
| gen. | différent de par sa nature | чуждый по самой своей природе |
| math. | différent de zéro | не равный нулю |
| IT | différent de zéro | отличный от нуля |
| math. | différent de zéro | ненулевой |
| gen. | différentes classes de prix | различные ценовые категории (ROGER YOUNG) |
| busin. | les différentes fabrications de cette société | различные производства этой фирмы (vleonilh) |
| law | différentes formes de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | différents types de | различные виды (capricolya) |
| law | différents types de régime de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| automat. | dispositif de contrôle d'opérations différentes | многопозиционный переключатель |
| automat. | dispositif de contrôle d'opérations différentes | мультиплексер |
| polit. | dispositifs de coordination des différentes politiques | механизмы координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| phys. | distorsion de parcours différent | искажение вследствие приёма многопутных сигналов |
| law | entreprises de statuts juridiques différents | предприятия, существующие в форме самостоятельных юридических лиц (Alex_Odeychuk) |
| law | est aussi radicalement différente de | также кардинально отличается от (ROGER YOUNG) |
| astr. | est différent de ... | не равно |
| textile | fil à deux mèches de coloration différente | пряжа из двух ровниц разного цвета |
| textile | fil à deux mèches de coloration différente | двухцветная пряжа |
| textile | fils de chaîne dans un ordre différent | различно переплетающиеся нити основы |
| textile | fils de trame liant dans un ordre différent | различно переплетающиеся уточные нити |
| chess.term. | fous de différente couleur | разноцветные слоны |
| journ. | hommes de différentes opinions et convictions | люди самых разных взглядов |
| tech. | images dans différents ordres de diffraction | изображения в различных порядках дифракции |
| fin. | interconnexion des différents marchés de l'argent | взаимосвязь различных денежных рынков |
| patents. | interférence entre les demandes de différentes parties | столкновение заявок разных сторон |
| dipl. | je pense que nos relations seront bien différentes de ce qu'elles étaient dans le passé | думаю, что наши отношения будут сильно отличаться от тех, которые были в прошлом (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | je veux vous entretenir de différentes questions | я хочу поговорить с вами по ряду вопросов |
| progr. | la conception de différents logiciels | проектирование различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| cook. | La poutine est un mets d'origine québécoise constitué de frites et de fromage en grains cheddar frais que l'on recouvre d'une sauce brune. Son origine n'est pas connue précisément et il en existe de nombreuses variantes : différentes sauces, fromages, ajout d'autres ingrédients, etc. | путин (Natalia Nikolaeva) |
| obs. | l'animal n'a de commun avec le minéral que les qualités de la matière généralement, sa substance a les mêmes propriétés virtuelles, elle est étendue, pesante, impénétrable, mais son économie est toute différente | у животного есть только одно общее с минералом, это — качество материи, взятой вообще, сущность его имеет те же неявно присущие свойства: протяжение, вес, непроницаемость, но животное имеет совершенно различный организм |
| polit. | l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques | эффективность механизмов координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraison | Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки (BoikoN) |
| AI. | les différentes affectations possibles de chacune des variables | различные значения, которые можно присвоить каждой переменной (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les différentes fabrications de cette societe | различные производства этой фирмы |
| comp. | liaison de différents modules de programme objet | связывание отдельных объектных модулей |
| comp., MS | logiciel compilé à partir de différentes versions de fichiers sources | сборка программного обеспечения |
| forestr. | lot de provenances différentes | партия семян различного географического происхождения |
| med. | membranes de perméabilité différente | мембраны различной проницаемости |
| ed. | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире |
| hydr. | mélange du matériaux de densités différentes | смесь грунтов разной плотности |
| math. | nombre différent de zéro | число, не равное нулю |
| math. | nombre différent de zéro | отличное от нуля число |
| polit. | nécessité de la coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | необходимость мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| gen. | On a tous différentes façons de | Все мы по-разномуинф (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs. ROGER YOUNG) |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| IMF. | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| polit. | politique de coexistence pacifique entre Etats à régimes sociaux différents | политика мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| law | portant sur différentes questions pratiques relatives à l'application de | о некоторых вопросах практики применения (NaNa*) |
| polit. | possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| polit. | principe de coexistence pacifique des États à régimes sociaux différents | принцип мирного сосуществования государств с различным социальным строем |
| O&G. tech. | raccord tubulaire à deux filetages mâles de calibres différents | двойной переходный ниппель |
| gen. | relèver les différentes erreurs historiques de la série télévisée | отметить различные исторические ошибки, допущенные в телесериале (Alex_Odeychuk) |
| textile | retordage de fils de couleurs différentes | скручивание разноцветных нитей |
| textile | retors composé de deux fils de couleur différente | кручёная двухцветная пряжа (из двух нитей разного цвета) |
| gen. | tout différent de | совершенно не такой, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | toute différente de | совершенно не такая, как (Alex_Odeychuk) |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents | выполнять перевод различных документов с английского на французский язык |
| ling. | traduire de l'anglais au français différents documents internes | выполнять перевод различных внутренних документов с английского на французский язык |
| el. | transformateur à nombre de phases différent | трансформатор с различными числами фаз |
| fin. | un budget très différent de celui que souhaitait l'Europe | бюджет, сильно отличающийся от того, чего хочет Европа (Liberation, 2018) |
| progr. | utilisable dans la conception de différents logiciels | пригодный к использованию при проектировании различных приложений (Alex_Odeychuk) |
| IT | utilisateurs de niveaux différents | разнотипные пользователи |
| food.ind. | viande de différentes espèces | мясо разных видов скота |
| law | vues différentes de la vie | различные взгляды на жизнь (ROGER YOUNG) |
| spectr. | états de parité différente | состояния разной чётности |
| comp., MS | étiquettes de catégorie de différents niveaux | многоуровневые подписи категорий |
| gen. | être différent de... | отличаться от (...) |