| Subject | French | Russian |
| shipb. | affinement des formes de l'avant | острота носовых обводов судна |
| tech. | affût de la couple avant | передняя огневая установка (на самолёте) |
| tech. | affût de la couple avant | носовая огневая установка (на самолёте) |
| avia. | affût de la coupole avant | носовая пушечная установка |
| avia. | affût de la coupole avant | носовая артиллерийская установка |
| avia. | aire de visite avant vol | площадка предполётного осмотра (Maeldune) |
| gen. | aller de l'avant | ускоряться (je marche, je cours, je vais de l'avant, je repars au galop - я иду, бегу, ускоряюсь, перехожу на галоп Alex_Odeychuk) |
| journ. | aller de l'avant | вмешаться решительно |
| fig. | aller de l'avant | решительно продолжать начатое дело |
| mil. | aller de l'avant | продвигаться |
| journ. | aller de l'avant | вмешиваться решительно |
| gen. | aller de l'avant | идти вперёд |
| shipb. | amarre de l'avant | носовой швартов |
| environ. | aménagement défensif improvisé en avant de la ligne de feu | косвенная атака |
| phys. | angle de diffusion en avant | угол рассеяния вперёд |
| avia. | angle de garde avant | передний угол безопасности стрельбы |
| survey. | angle de la direction avant de la ligne de visée | угол упреждения |
| trucks | angles caractéristiques de géométrie du train avant | углы установки передних колёс |
| trucks | angles de géométrie des roues avant | углы установки передних колёс |
| trucks | appareil de contrôle de la géométrie du train avant | омыватель для проверки углов установки управляемых колёс |
| med.appl. | appareil de locomotion fixè sur l'avant-bras | аппарат для ходьбы предплечья |
| patents. | appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| avia. | approche dans le secteur avant de l'hostile | сближение с целью в передней полусфере |
| avia. | approche dans le secteur avant de l'hostile | заход на цель с передней полусферы |
| gen. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. | Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. (ROGER YOUNG) |
| trucks | arbre de commande de la roue avant | приводной вал переднего колеса (pont avant moteur) |
| trucks | arbre de prise de force avant | передний вал отбора мощности |
| trucks | arbre de transmission avant | передний вал карданной передачи |
| trucks | arbre d'entraînement de la roue avant | ведущий вал переднего колеса (pont avant moteur) |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнир крепления переднего колеса |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнирный узел крепления переднего колеса |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнирный узел крепления носового колеса |
| avia. | articulation de la roue avant | шарнир крепления носового колеса |
| trucks | articulation du montant de suspension avant | шарнир стойки передней подвески |
| avia. | attaque par avant au voisinage de l'axe | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах |
| avia. | attaque par l'avant au voisinage de l'axe | атака с передней полусферы на встречно-пересекающихся курсах |
| UN, account. | autorisation de dépenses avant mandat | принятие обязательств до утверждения мандата |
| gen. | avant de | пока не (marimarina) |
| math. | avant de... | прежде, чем... |
| math. | avant de... | перед тем, как... |
| math. | avant de | перед тем, как |
| gen. | avant de... | до того, как |
| gen. | avant de | до (avant de te connaître - до встречи с тобой Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de | Перед тем как (ROGER YOUNG) |
| gen. | avant de | прежде, чем (avant de te connaître - прежде, чем встретить тебя Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de développer la suite de mon exposé | прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада (vleonilh) |
| gen. | avant de fondre en large | прежде, чем расстаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de fondre en large | прежде, чем уйти (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de + infinitif | после чего + глагол в 3-м лице (Le flux d'air longe la lèvre avant de passer à l'intérieur du turboréacteur. I. Havkin) |
| forestr. | avant de la grume | вершина бревна (при распиловке) |
| gen. | avant de partir | прежде чем уйти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de partir il se retourna | прежде чем уйти, он обернулся |
| gen. | avant de passer en 2019 | до наступления 2019 года (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de quitter le Sénégal pour le Tchad | перед отъездом из Сенегала в Чад (kee46) |
| gen. | avant de réessayer | перед тем, как повторить попытку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de s'endormir | перед тем, как уснуть (Morning93) |
| obs. | avant de s'y décider, il faut y regarder à deux fois | прежде чем решиться на это, надо хорошенько об этом подумать |
| gen. | avant de te connaître | прежде, чем встретиться с тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de te connaître | до встречи с тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de te connaître | прежде, чем встретить тебя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de t'oublier | прежде, чем забыть тебя |
| gen. | avant de voir | прежде, чем увидеть (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | avant la fin de chaque année civile | до окончания любого календарного года (NaNa*) |
| polit. | avant la fin de l'année | до конца года (Motyacat) |
| obs. | avant la fin de l'année | прежде окончания года |
| gen. | avant la fin de l'année | в течение этого года (ZolVas) |
| dipl. | avant la poignée de main | перед церемонией рукопожатия (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | avant la présentation de toute défense sur le fond | до слушания ответчиков по существу дела |
| med. | avant l'arrivée de l'ambulance | до приезда машины скорой помощи (Alex_Odeychuk) |
| fin. | avant le début de la séance | до начала биржевого сеанса |
| busin. | avant le terme de la période contractuelle | до окончания действия контракта (irida_27) |
| hist., euph. | avant les évènements de 2008 | до событий 2008 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | avant l'expiration d'un délai de 3 jours suivant | в течение 3 дней с момента (NaNa*) |
| hist. | avant l'invasion de février 2022 | до вторжения в феврале 2022 года |
| gen. | avant même le début de sa présidence | именно перед началом своего президенства (gulbakhor) |
| obs. | avant que de s'amuser il faut... | прежде чем веселиться, следует... |
| obs. | avant que de s'amuser il faut... | прежде нежели веселиться, следует... |
| construct. | avant-bec de pile | верховой оголовок бычка |
| law, ADR | avant-contrat de location | договор предаренды (vleonilh) |
| obs. | avant-cour de derrière | задний двор |
| mil. | avant-garde de combat | боевое охранение (vleonilh) |
| polit. | avant-garde de la classe ouvrière | авангард рабочего класса |
| tech. | avant-garde de technologie | авангард технологии (Sergei Aprelikov) |
| polit. | avant-garde du mouvement de libération nationale | авангард национально-освободительного движения |
| gen. | avant-goût de la télévision couleur | прообраз цветного телевидения (Le White Colour Scope a donné un avant-goût de la télévision couleur à toute une génération. Oksana Mychaylyuk) |
| geol. | avant-pays de nappe | аутохтон |
| geol. | avant-pays de nappe | автохтон |
| polit. | avant-poste de la politique d'agression | форпост агрессивной политики |
| polit. | avant-poste de l'agression | форпост агрессии |
| mil. | avant-postes de combat | подразделение боевого охранения |
| gen. | avant-postes de combat | боевое охранение |
| corp.gov. | avant-projet de terrain | предлагаемый проект на местах |
| corp.gov. | avant-projet de terrain | предлагаемый полевой проект |
| textile | avant-train de la carde | предварительный прочёсыватель |
| textile | avant-train de la carde | авантрен чёсальной машины |
| mining. | avant-trou de puits | передовая скважина по оси шахтного ствола |
| trucks | axe de l'essieu avant | шкворень передней оси |
| trucks | banc de contrôle de la géométrie du train avant | стенд проверки установки углов управляемых колёс |
| mil. | barre de plongée avant | носовой горизонтальный руль (подводной лодки) |
| trucks | bavolet de l'aile avant | брызговик переднего крыла |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носок щитка Крюгера |
| avia. | bec avant pivotant de volet Kruger | поворотный носовой щиток Крюгера |
| avia. | bloc avant de fuselage | носовая часть фюзеляжа |
| avia. | bloc avant de fuselage | нос фюзеляжа |
| avia. | bloc avant de fuselage | передняя часть фюзеляжа |
| trucks | boggie avant de remorque | передняя тележка прицепа |
| trucks | bogie avant de remorque | передняя тележка прицепа |
| tech. | boite de raccord avant | передняя соединительная коробка (NumiTorum) |
| trucks | bord avant de l'aube | передняя кромка лопатки |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de crabotage du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| trucks | boîte de transfert à mécanisme de à commande du pont avant | раздаточная коробка с механизмом включения переднего моста |
| trucks | boîte de vitesses avec prise directe avant | коробка передач с переднерасположенной прямой передачей |
| trucks | bras oscillant de suspension avant | качающийся рычаг передней подвески |
| trucks | bride de montant de la suspension avant | фланец стойки передней подвески |
| gen. | Brin avant de la maille | передняя стенка петли (Voledemar) |
| sail. | brise avant-coureuse de tempête | предвихренный ветер |
| trucks | butée de débattement de l'essieu avant | буфер ограничения хода передней оси |
| trucks | cabrage de l'avant de voiture | задирание передка автомобиля |
| trucks | capot s'ouvrant de l'avant en arrière | капот с передним расположением петель |
| tech. | carénage avant de la chambre de combustion | головка камеры сгорания |
| avia. | carénage avant de la chambre de combustion | передний колпак камеры сгорания |
| law | centre de détention avant jugement | следственный изолятор (Sergei Aprelikov) |
| tech. | chambre de rayonnement avant | передняя камера радиационного теплообмена |
| trucks | chape de corps de l'essieu avant | проушина балки передней оси |
| trucks | chape de corps de l'essieu avant | бобышка балки передней оси |
| tech. | charge de culée avant | опорное давление впереди забоя |
| trucks | charnière à barre de torsion avant de basculement de la cabine | передний торсионный шарнир опрокидывания кабины |
| shipb. | circuit de marche avant | цепь электрическая для переднего хода (на электроходах) |
| avia. | circuit de test avant vol | цепь предполётной проверки |
| mil. | combat de l'avant | бой первого эшелона |
| mil. | combat en avant de la position | бой в полосе боевого обеспечения |
| shipb. | compartiment de ia chaufferie avant | носовое котельное отделение |
| avia. | compartiment de train avant | отсек переднего шасси |
| avia. | compartiment de train avant | отсек заднего шасси |
| polit. | concept "de l'avant" | концепция "передовых рубежей" ФРГ |
| radiat. | connecteur de panneau avant | разъём на передней панели |
| mil. | contour de la ligne avant | передний край обороны |
| mil. | contour de la ligne avant | начертание переднего края обороны |
| patents. | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| IT | contrôle de données avant traitement | устранение ошибок в данных перед их обработкой |
| trucks | contrôleur de la géométrie du train avant | омыватель для проверки углов установки управляемых колёс |
| shipb. | cordage montant de l'avant | носовой швартов |
| box. | coup de l'avant-bras | удар предплечьем |
| shipb. | coup de mer par l'avant | удар волны с носу |
| shipb. | coup de mer par l'avant | спереди |
| shipb. | couple de l'avant | носовой шпангоут |
| trucks | courbe avant de pavillon | передний обвязочный брус крыши |
| trucks | courbe avant de pavillon | лобовой обвязочный брус крыши |
| tech. | couvercle d'avant de cylindres | передняя крышка картера двигателя |
| trucks | crochet avant de remorquage | передний буксирный крюк |
| avia. | câble de commande d'orientation de direction de la roue avant | кабель управления передним колесом/передней опорой (Maeldune) |
| textile | côte avant de la boîte à navette | передняя стенка челночной коробки |
| gen. | Dans le brin avant de la maille | за переднюю стенку петли (вязание Voledemar) |
| polit. | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders | за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | de courtes minutes avant la poignée de main historique entre les deux leaders | за несколько минут до исторического рукопожатия двух лидеров (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | de l'action quand avant c'était fiction | активная деятельность там, где раньше была только её имитация |
| shipb. | deep-tank de l'avant | носовой диптанк |
| construct. | des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | сметная документация на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления передним колесом |
| avia. | dispositif de direction de la roue avant | устройство для управления носовым колесом |
| trucks | dispositif de dissolidarisation de commande des roues avant | устройство выключения привода передних колёс |
| avia. | dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки переднего колеса (при уборке) |
| avia. | dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки носового колеса (при уборке) |
| shipb. | distributeur de marche avant | направляющая лопатка турбины переднего хода |
| math. | distribution de référence avant | априорное распределение |
| mil. | donner de l'avant | продвигаться |
| gen. | donner de l'avant | продвигаться вперёд |
| nucl.phys. | durée de flanc avant d'impulsion | длительность переднего фронта импульса |
| automat. | durée de fonctionnement d'un ensemble technologique avant réglage | назначенная наработка технологического комплекса до подналадки (наработка технологического комплекса, по истечении которой должна быть произведена подналадка средств технологического оснащения. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| el. | décalage de balais en avant | вперёд сдвиг щёток |
| trucks | délestage de l'essieu avant | разгрузка передней оси |
| trucks | embrayage de marche avant de la boîte de vitesses planétaire | сцепление переднего хода планетарной коробки передач |
| gen. | en avant de... | вперёд |
| gen. | en avant de... | впереди |
| trucks | engrenage de crabotage du pont avant | шестерня включения переднего моста |
| GOST. | Epaisseur de la face avant de la navette | Толщина передней стенки |
| tech. | excentrique de marche avant | эксцентрик переднего хода (напр., паровоза) |
| anat., obs. | extenseur de l’avant-bras | трёхглавая мышца плеча |
| astronaut. | extrême-avant de l'engin | нос ракеты |
| GOST. | Face avant de la navette | Передняя стенка челнока (Voledemar) |
| met. | face avant de travail | передняя сторона (мартеновской печи) |
| met. | face avant de travail | рабочая сторона (мартеновской печи) |
| met. | face avant de travail | передняя стенка (печи) |
| textile | face-avant de la navette | передняя щёчка челнока |
| mil. | faisceaux hertziens de l’avant | четырёхканальная радиорелейная линия связи |
| shipb. | façons de l'avant | обводы носовой части |
| avia. | ferrure de levage avant | передняя серьга подъёма (двигателя) |
| shipb. | feu de mouillage d'avant | штаговый якорный огонь |
| shipb. | feu de mât avant | передний топовый огонь |
| tech. | feu de position avant | головной аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position avant | головной огонь |
| avia. | feu de position avant | головной аэронавигационный огонь |
| gen. | feux de position avant | передние габаритные фонари (ROGER YOUNG) |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые колебания переднего колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые шимми носового колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковое колебание носового колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковое качание носового колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые шимми переднего колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковые колебания носового колеса |
| mil. | foncer de l'avant | устремляться вперёд |
| auto. | fonction de freinage avant le choc | функция предаварийного торможения (Sergei Aprelikov) |
| mil. | formation de combat la pointe en avant | боевой порядок углом вперёд |
| mil. | formation de l'avant | передовое подразделение |
| mil. | formation de l'avant | передовая часть |
| mil. | formation de l'avant | головное подразделение |
| trucks | frein avant de la boîte de vitesses planétaire | передний тормоз планетарной коробки передач |
| trucks | frein de roue avant | передний тормоз |
| trucks | frein de roue avant | тормоз переднего колеса |
| radio | front avant de signal | фронт сигнала |
| auto. | fusée de roue avant | поворотный кулак переднего колеса (I. Havkin) |
| auto. | fusée de roue avant | поворотная цапфа переднего колеса (I. Havkin) |
| trucks | fusée pivotante de roue avant | поворотная цапфа переднего колеса |
| tech. | garde de l'avant | леер на баке |
| shipb. | garde-corps de l'avant | леера па баке |
| trucks | glace diffusante de la lanterne avant | рассеиватель переднего фонаря |
| avia. | gorge de roue avant | выемка носового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roue avant | выемка переднего колеса |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб переднего колеса |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб носового колеса |
| avia. | gorge de roue avant | жёлоб носового колеса (шасси) |
| avia. | gorge de roue avant | выемка носового колеса |
| mil. | gros de l'avant-garde | ядро авангарда |
| mil. | gros de l'avant-garde | главные силы авангарда |
| shipb. | grosse mer de l'avant | большое встречное волнение |
| mil. | groupement de ravitaillement avant | передовая группа снабжения |
| GOST. | Hauteur de la face avant de la navette | Высота передней стенки (Raz_Sv) |
| trucks | hayon avant de la semi-remorque | передний борт полуприцепа |
| avia. | heures de fonctionnement du réacteur avant première révision | ресурс реактивного двигателя до первой переборки |
| obs. | il a traîné longtemps avant de me payer | долго кормил меня завтраками прежде чем заплатил мне |
| obs. | il a traîné longtemps avant de me payer | долго водил он меня прежде чем заплатил мне |
| fig., obs. | il aura bien à labourer avant de parvenir à son but | много будет ему хлопот, пока он достигнет своей цели |
| fig., obs. | il aura bien à labourer avant de parvenir à son but | много будет ему хлопот, нежели он достигнет своей цели |
| fig., obs. | il aura bien à labourer avant de parvenir à son but | много надо ему трудиться, нежели он достигнет своей цели |
| fig., obs. | il aura bien à labourer avant de parvenir à son but | много надо ему трудиться, пока он достигнет своей цели |
| fig., obs. | il aura bien à labourer avant de parvenir à son but | много будет ему хлопот, прежде он достигнет своей цели |
| fig., obs. | il aura bien à labourer avant de parvenir à son but | много надо ему трудиться, прежде он достигнет своей цели |
| obs. | il est bien fait de la main en avant | она спереди красива |
| psychol. | il faut r'garder de l'avant | нужно смотреть вперёд (Alex_Odeychuk) |
| obs. | il faut semer avant que de recueillir | не посеяв, не жнут |
| obs. | il faut, tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler | обдумай, да и молви |
| obs. | il faut, tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler | подумай, да и молви |
| gen. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | думай, что говоришь |
| fig. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумай, прежде чем сказать (marimarina) |
| proverb | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | подумай, обдумай, да и молви (vleonilh) |
| gen. | il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | надо хорошо взвесить свои слова |
| proverb, obs. | il ne faut pas dépouiller avant de se coucher | раньше смерти не следует отказываться от богатства |
| proverb, obs. | il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir pris | не убив медведя, шкуры не продают |
| proverb | il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris | не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh) |
| obs. | il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche | он трусит без причины |
| obs. | il ressemble aux anguilles de Melun, il crie avant qu'on l'écorche | он жалуется прежде, чем его обидят |
| gen. | immédiatement avant de se rendre dans | непосредственно перед приездом в (NaNa*) |
| trucks | indicateur de direction avant | передний указатель поворота |
| IT | initiateur de programmes d'avant-plan | инициатор высокоприоритетных программ |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог втиснутся только в четвёртый или пятый (z484z) |
| gen. | J'en ai attendu trois au moins avant de pouvoir monter. | Я смог сесть только на четвёртый или пятый (z484z) |
| trucks | jet d'eau avant de pavillon | передний жёлоб крыши |
| obs. | j'irai le voir avant de partir | прежде, нежели уеду, повидаюсь с ним |
| trucks | jupe avant de la carrosserie | передняя юбка кузова |
| ecol. | la mise en avant de la conscience environnementale | повышенное внимание к вопросам экологии (Olga A) |
| dipl. | la pause avant le déjeuner de travail | перерыв перед рабочим обедом (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| trucks | lame latérale de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| trucks | lame élément latéral de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| slang | Le vent me souffle dans la gueule, et je vais de l'avant ! | Ветер в харю, а я хуярю! |
| obs. | le vent se range de l'avant | ветер ударил в нос |
| quot.aph. | Les miroirs feraient bien de réfléchir un peu avant de nous renvoyer les images. | Зеркалам надо бы хорошо подумать, прежде чем показывать наши отражения. (Jean Cocteau (1889-1963), писатель. Helene2008) |
| trucks | levage de l'avant du véhicule | вывешивание передней части автомобиля |
| trucks | levier de commande du pont avant | рычаг включения переднего моста |
| trucks | levier de crabotage du pont avant | рычаг включения переднего моста |
| trucks | levier oscillant de suspension avant | качающийся рычаг передней подвески |
| trucks | leviers et barre de timonerie de direction en avant de l'essieu | передняя рулевая трапеция |
| fig.of.sp. | L'humanite agit avant de raisonner son action | Человечество действует по осмыслению своего действия. (Interex) |
| gen. | L'humanite agit avant de raisonner son action | История не заботится о том, что скажут о ней потомки (physchim_50) |
| mil. | ligne de résistance des avant-postes | рубеж боевого охранения |
| mil. | ligne de résistance des avant-postes | полоса охранения |
| mil. | ligne de résistance des avant-postes | рубеж сторожевого охранения |
| mil. | ligne de résistance des avant-postes | линия передовых постов |
| mil. | ligne de surveillance des avant-postes | рубеж сторожевого охранения |
| avia. | limite avant de centrage | предельно передняя центровка |
| avia. | limite avant de centrage | предельно допустимая передняя граница центровок |
| mil. | limite avant de la position | передний край |
| avia. | limite de centrage avant | предельно передняя центровка |
| avia. | limite de centrage avant | предельно допустимая передняя граница центровок |
| avia. | limite de centrage vers l'avant | предельно передняя центровка |
| comp. | limite de zoom avant | граница приближения |
| textile | lisse de l'avant-corps | галево передних ремизок (в жаккардовом ткачестве) |
| dipl. | lors de la pause avant le déjeuner de travail | во время перерыва перед рабочим обедом (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pack. | lourd de l’avant | дифферент на нос |
| mil. | lourd de l'avant | перегруженный на нос (I. Havkin) |
| mil. | lourd de l'avant | с дифферентом на нос (I. Havkin) |
| pack. | lourd de l’avant | перетяжелённый на нос |
| construct. | l'établissement des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка смет, предварительных смет на строительство зданий или сооружений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | l'établissement et la vérification des avant-métrés et des métrés d'un projet de construction | составление и проверка сметной документации на строительство зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| trucks | manchon de désolidarisation d'arbre du pont avant | отсоединительная муфта полуоси переднего моста |
| polygr. | marbre de desserte à l'avant | вспомогательный передний стол (матричного пресса) |
| mil. | marcher de l'avant | продвигаться |
| mil. | marcher de l'avant | двигаться впереди |
| gen. | marcher de l'avant | идти вперёд |
| shipb. | massif de l'avant | носовой дейдвуд |
| shipb. | membrure de l'avant | шпангоуты носовой части |
| obs. | mettre un vaisseau de l'avant | пустить корабль вперёд |
| polit. | 30 minutes avant la fermeture des derniers bureaux de vote | за 30 минут до закрытия последних избирательных участков (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | montant avant de baie de pare-brise | передняя стойка проёма ветрового окна |
| trucks | montant avant de custode | передняя стойка боковины |
| trucks | montant avant de la carrosserie | передняя стойка кузова |
| trucks | montant de la suspension avant | стойка передней подвески |
| trucks | montant latéral de l'essieu avant | боковая стойка передней оси |
| shipb. | mouiller avec de l'erre en avant | становиться на якорь при переднем ходе |
| med.appl. | moyen de locomotion fixè sur l'avant-bras | аппарат для ходьбы предплечья |
| polit. | moyens de l'avant | средства передового базирования |
| polit. | moyens nucléaires de l'avant | ядерные средства передового базирования |
| shipb. | mécanisme de pont-levis d'avant | механизм подъёма и спуска рампы (в носовой части трейлерного судна) |
| shipb. | mécanisme de rampe d'avant | механизм подъёма и спуска рампы (в носовой части трейлерного судна) |
| tech. | nageur de l'avant | баковый (на шлюпке) |
| shipb. | naissance de l'avant | начало форштевня |
| proverb | ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Natikfantik) |
| med. | nerf cutané médial de l'avant-bras | медиальный кожный нерв предплечья |
| comp., MS | Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| busin. | nous avons dû faire face à de grosses échéances | наступает срок платежа по крупным обязательствам (vleonilh) |
| busin. | nous avons fait le tour de toutes les questions | мы все проговорили (vleonilh) |
| busin. | nous avons le plaisir de vous annoncer | мы рады сообщить Вам (vleonilh) |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием посылаем Вам (vleonilh) |
| busin. | nous avons le plaisir de vous envoyer | с удовольствием направляем Вам (vleonilh) |
| busin. | nous avons le regret de devoir constater | с сожалением отмечаем (vleonilh) |
| gen. | nous avons trois jours de libres y | нас три свободных дня |
| gen. | nous avons eu vite fait de voir | мы сразу же увидели (passé composé, futur antérieur глагола faire в конструкции с наречиями vite, tôt, с предлогом de и с инфинитивом: скоро, сразу; тотчас же) |
| gen. | nous n'avons garde de vous soupçonner | мы и не думаем вас подозревать |
| busin. | nous n'avons pas de problèmes de débouchés | у нас нет проблем со сбытом (vleonilh) |
| proverb | on ne pend aucun voleur avant de l'avoir pris | с неубитого медведя шкуры не дерут (vleonilh) |
| mil. | organe de l'avant | фронтовой орган |
| mil. | organe de l'avant | фронтовое учреждение |
| O&G. tech. | outil de nettoyage avant cimentation | долото для проработки ствола перед креплением |
| shipb. | palier avant de la turbine | носовой подшипник турбозубчатого агрегата |
| shipb. | palier avant de la turbine | носовой подшипник турбины |
| avia. | palier avant de turbine | передний опорный подшипник турбины |
| avia. | palier avant de turbine | передний подшипник турбины |
| trucks | panneau latéral de pare-chocs avant | боковина панели переднего буфера |
| trucks | pare-boue de l'aile avant | брызговик переднего крыла |
| trucks | paroi avant de la carrosserie | передняя стенка кузова |
| textile | partie avant de la boîte à navettes | передняя щёчка челночной коробки |
| trucks | partie avant de la voiture | передняя часть автомобиля |
| astr. | partie de la région de dispersion située en avant | головная часть области рассеяния |
| gen. | pense à lui avant de tirer | подумай о нём перед тем, как будешь стрелять в кого-то (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peu avant de ... | незадолго до (чего-л. vleonilh) |
| gen. | peu de temps avant... | незадолго до (...) |
| shipb. | phare de l'avant | паруса фок-ма ты |
| gen. | phare de l'avant | паруса фок-мачты |
| nucl.phys. | pic de diffusion en avant | максимум рассеяния вперёд |
| trucks | pied avant de la carrosserie | передняя стойка кузова |
| trucks | pignon de marche avant | шестерня переднего хода |
| nautic. | piquer de l'avant | зарываться носом |
| trucks | pivot de l'essieu avant | шкворень передней оси |
| comp., MS | plan avant de découpage | ближняя плоскость кадрирования |
| avia. | plan de symétrie "avant-arrière" | продольная плоскость симметрии |
| tech. | plaque avant de la caisse | лобовая броневая плита корпуса танка |
| textile | plaque avant de la carde | передняя плита чёсальной машины |
| shipb. | plaque tubulaire d'avant de chaudière | передняя трубная доска огнетрубного парового котла |
| textile | platine avant de la carde | передняя плита чёсальной машины |
| tech. | platée de voiture avant | передняя площадка вагона |
| trucks | plongeon de la voiture vers l'avant | «клевок» автомобиля носом (au freinage) |
| trucks | plongée de la voiture vers l'avant | «клевок» автомобиля носом (au freinage) |
| avia. | point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique | носок средней аэродинамической хорды (Maeldune) |
| mil. | pointe de l'avant-garde | головная походная застава |
| trucks | pompe avant de la transmission automatique | передний насос автоматической трансмиссии |
| tech. | porte de paroi avant la cabine | передняя дверка будки (машиниста) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке |
| mil. | poste de commandement avant | передовой пункт управления |
| mil. | poste de commandement avant | передовой КП |
| mil. | poste de mitrailleur avant | носовая пулемётная установка (самолёта) |
| avia. | poste de mitrailleur avant | носовая пулемётная установка |
| avia. | poste de tir avant | передняя огневая установка |
| avia. | poste de tir avant | носовая огневая установка |
| tech. | poulie avant de tension | переднее направляющее колесо с натяжным устройством (для гусеницы) |
| mil. | pousser de en avant | продвигаться |
| mil. | pousser de l' avant | продвигаться |
| gen. | prendre du temps avant de | выжидать, прежде чем (Le virus peut prendre du temps avant de se manifester, mais quand les symptômes apparaissent, il est déjà trop tard. I. Havkin) |
| med.appl. | procédé manuel de nettoyage avant stérilisation | ручной способ предстерилизационной очистки |
| med.appl. | procédé mécanisé de nettoyage avant stérilisation | механизированный способ предстерилизационной очистки |
| med.appl. | prothèse d'avant-bras de Sauerbruch | протез предплечья Зауэрбруха |
| shipb. | puissance de marche avant | мощность на передний ход |
| avia. | puits de la roue avant | колодец для переднего колеса |
| avia. | puits de la roue avant | ниша для носового колеса |
| avia. | puits de la roue avant | отсек для носового колеса |
| avia. | puits de la roue avant | отсек для переднего колеса |
| avia. | puits de la roue avant | ниша для переднего колеса |
| avia. | puits de la roue avant | колодец для носового колеса |
| textile | rainure sur face avant de la navette | галтель на передней стенке челнока |
| shipb. | rayon de courbure du profil avant | радиус закругления носового подзора (баржи) |
| psychol. | regarder de l'avant | смотреть вперёд (Alex_Odeychuk) |
| automat. | relais de marche avant | реле движения в прямом направлении |
| textile | remettage de l'arrière à l'avant | проборка от задней ремизки к передней |
| textile | remettage de l'avant à l'arrière | проборка от передней ремизки к задней |
| gen. | repartir de l'avant | идти вперёд (sophistt) |
| gen. | repartir de l'avant | двигаться дальше (sophistt) |
| gen. | repartir de l'avant | двинуться вперёд (sophistt) |
| gen. | repartir de l'avant | двигаться вперёд (sophistt) |
| trucks | ressort de fourche avant | пружина передней вилки |
| trucks | ressort de la suspension avant | пружина передней подвески |
| trucks | ressort de suspension avant | рессора передней подвески |
| trucks | réglage de la géométrie des roues directrices avant | регулировка углов установки управляемых колёс |
| mil. | réseau de l'avant | сеть связи переднего края |
| mil. | réserve de l'avant-garde | главные силы авангарда |
| mil. | se faufiler de l'avant | скрытно продвигаться вперёд |
| obs. | se mettre de l'avant | уходить вперёд |
| obs. | se mettre de l'avant | достигать земли прежде, чем ожидали |
| shipb. | se mettre de l'avant | обгонять (судно) |
| polit. | se resserrer autour de l'avant-garde révolutionnaire | сплачиваться вокруг революционного авангарда |
| gen. | se tourner la langue sept fois avant de parler | сто раз подумать, прежде чем сказать (Yanick) |
| trucks | segment de frein avant | передняя тормозная колодка |
| gymn. | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté | оборот сидя ноги врозь |
| trucks | sortie avant de la boîte de transfert | передний выход раздаточной коробки |
| shipb. | soupape de marche avant | клапан переднего хода |
| trucks | stabilisateur de dévers sur l'essieu avant | стабилизатор устойчивости передней оси |
| mil. | stratégie de l'avant | стратегия превентивных действий, имеющих целью остановить противника и не дать ему возможности вторгнуться на свою территорию |
| trucks | support avant de la cabine | кронштейн передней опоры кабины |
| tech. | support avant de la fusée pour décollage | передний кронштейн крепления ускорителя взлёта |
| agric. | support de l'appui avant | кронштейн передней опоры |
| mil. | Système automatisé de commandement et de renseignement de l’avant | передовая автоматизированная система управления и сбора разведывательных данных «Сакра» |
| avia. | système de dirigeabilité du train avant | система управления передним колесом |
| avia. | système de dirigeabilité du train avant | система управления передней опорой шасси |
| avia. | système d'orientation de la roue avant | система управления передним колесом |
| avia. | système d'orientation de la roue avant | система управления носовым колесом |
| mil. | sécurité en avant de la bouche | полоса перед дулом |
| mil. | sécurité en avant de la bouche | безопасное расстояние |
| auto. | tableau de réglage de la géométrie du train avant | таблица регулировки углов установки передних колёс (Dika) |
| trucks | tablier avant de la carrosserie | передний щит кузова |
| mining. | tailler de l'avant | проходить выработку с опережением |
| nautic. | tailler de l'avant | идти хорошим ходом (I. Havkin) |
| construct. | taux de travail avant fluage | предел прочности на ползучесть |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс напр., самолёта до первой переборки |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс до первой переборки |
| radiat. | temps de montée du flanc avant | длительность переднего фронта |
| radiat. | temps de montée du flanc avant | время нарастания переднего фронта (импульса) |
| mil. | terrain de l'avant | полоса обеспечения |
| comp. | touche de pageage en avant | клавиша PgUp |
| comp. | touche de pageage en avant | клавиша листания вперёд |
| fig. | tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler | семь раз подумать, прежде чем сказать (marimarina) |
| avia. | trappe de la roue avant | створка переднего колеса передней опоры (Maeldune) |
| trucks | tringle de poussée d'essieu avant | толкающая тяга передней оси |
| shipb. | tronçon d'avant de la coque | блок носовой части корпуса судна |
| shipb. | tronçon d'avant de la coque | носовая объёмная секция |
| tech. | turbine de marche avant | турбина переднего хода |
| mil. | tête de l'avant-garde | головная походная застава |
| mil. | tête de l'avant-garde | головной отряд авангарда |
| trucks | tête de montant de la suspension avant | головка стойки передней подвески |
| mil. | unité de l'avant | передовая часть |
| mil. | unité de l'avant | передовое подразделение |
| mil. | unité de l'avant | головное подразделение |
| inf. | va-de-l'avant | предприимчивый человек |
| inf. | va-de-l'avant | смелый человек |
| shipb. | vague de l'avant | носовая волна |
| O&G. tech. | vanne de contrôle d'une cave avant-puits | предохранительная задвижка в шахте буровой скважины |
| shipb. | varangue de coqueron avant | флор форпика |
| IMF. | vendre des titres avant de les acheter | продать на срок без покрытия |
| journ. | vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | делить шкуру неубитого медведя |
| trucks | verre diffusant de la lanterne avant | рассеиватель переднего фонаря |
| trucks | verre diffusant de la lanterne avant | рассеивающее стекло переднего фонаря |
| avia. | volant de roue avant | штурвал поворота переднего колеса (шасси) |
| avia. | volant de roue avant | педали управления передним колесом |
| avia. | volant de roue avant | педали управления носовым колесом |
| avia. | volets de la surface avant | закрылки переднего крыла (самолёта схемы "утка") |
| avia. | volets de la surface avant | закрылки горизонтального оперения (самолёта схемы "утка") |
| trucks | vrillage de l'essieu avant | скручивание передней оси |
| mil. | véhicule blindé de reconnaissance de l'avant | бронированная разведывательно- дозорная машина (vleonilh) |
| mil. | véhicule de l’avant blindé | бронетранспортёр VAB |
| mil. | véhicule de l'avant blindé | бронетранспортёр (Iricha) |
| mil. | véhicule de l'avant blindé | машина с бронированной передней частью (VAB vleonilh) |
| automat. | vérification avant de commencer le travail | контроль сброса перед началом работы |
| avia. | vérin de direction du train avant | привод управления передним колесом |
| avia. | vérin de direction du train avant | привод управления носовым колесом |
| mil. | zone de l'avant | район передовых позиций |
| mil. | zone de l'avant | полоса обеспечения |
| mil. | zone de l'avant | район боевых действий |
| mil. | zone de l'avant | тактическая зона |
| gen. | zone de l'avant | передовая полоса района армии |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | земляной вал |
| nat.res. | zone littorale en avant de la digue | территория перед оградительным валом |
| gen. | À consommer de préférence avant | Годен до (ROGER YOUNG) |
| gen. | À consommer de préférence avant | срок годности (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | à consommer de préférence avant le | желательно употребить до (elenajouja) |
| gen. | à l'avant de | перед (Deux bases de piles de ponts se trouvent à l'avant de l'entrée. I. Havkin) |
| gen. | à l'avant de | перед (Deux bases de piles de ponts se trouvent я l'avant de l'entrée. I. Havkin) |
| gen. | à l'avant-veille de... | за два дня до (...) |
| gen. | à lui, avant de penser à toi ? | думать о нём и лишь потом о тебе? (Alex_Odeychuk) |
| obs. | échelle de passe-avant | шкафутный трап |
| mil. | échelon d'avant-garde et de reconnaissance | передовая группа разведки |
| mil. | échelon de combat de l'avant-garde | главные силы головного отряда |
| mil. | échelon de combat de l'avant-garde | главные силы авангарда |
| mil. | échelon de l'extrême avant | передовые части |
| mil. | échelon de l'extrême avant | передовые подразделения |
| mil. | échelon de tête de l'avant-garde | передовой отряд |
| mil. | échelon de tête de l'avant-garde | головная походная застава |
| shipb. | écubier de l'avant | канатный клюз |
| avia. | équipement de pointe avant | оборудование в носовом отсеке (фюзеляжа) |
| obs. | être de l'avant | достигать земли прежде, чем ожидали |
| obs. | être de l'avant | обгонять |
| obs. | être de l'avant | уходить вперёд |
| gen. | être longtemps avant de se douter de... | долго не догадываться о (...) |