| Subject | French | Russian |
| proverb | a beau danser à qui fortune sonne | хорошо тому щеголять, у кого деньги гремят (vleonilh) |
| obs. | a beau danser à qui fortune sonne | хорошо тому жить, у кого бабушка ворожит |
| proverb | absent le chat, les souris dansent | кот из дому - мыши в пляс (vleonilh) |
| proverb | absent le chat, les souris dansent | без кота мышам масленица (vleonilh) |
| gen. | achever de danser qch | доплясать (kee46) |
| obs. | air à danser | танцевальная музыка |
| gen. | après la partie officielle on se mettra à danser | после официальной части начнутся танцы (sophistt) |
| gen. | autour de moi tu danses | ты кружишься в танце вокруг меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | basses-danses | бас-дансы (старинные придворные танцы vleonilh) |
| obs. | cela fait plaisir à le voir danser | весело смотреть, как он танцует |
| obs. | cela fait plaisir à le voir danser | приятно смотреть, как он танцует |
| obs. | cela fait plaisir à le voir danser | любо смотреть, как он танцует |
| obs. | chanter et danser | петь и танцевать |
| mech.eng. | compas maître à danser | нутромер |
| tools | compas maître à danser | штихмас |
| tech. | compas maître-à-danser | кронциркуль |
| gymn. | corde à danser | скакалка |
| mus. | danser aussi mal que vous et moi | танцевать так же плохо, как вы и я (Alex_Odeychuk) |
| gen. | danser avec frenesie | отплясывать (Louis) |
| gen. | danser de très près | танцевать совсем рядом (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | danser devant le buffet | щёлкать зубами (ROGER YOUNG) |
| gen. | danser devant le buffet | щёлкать зубами от голода |
| gen. | danser en mesure | танцевать в такт |
| gen. | danser en rond | водить хоровод (Notburga) |
| gen. | danser en solo | танцевать сольный танец (sophistt) |
| gen. | danser et sourire | танцевать и улыбаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Danser jusqu'au bout | Танцы до упаду (Yanick) |
| gen. | danser la gigue | трепыхаться |
| gen. | danser la gigue | трястись |
| tech., obs. | danser la pâte | месить тесто |
| obs. | danser la pâte | валять тесто |
| gen. | danser la sarabande | шуметь |
| obs. | danser le branle du loup | заниматься любовью (17 век marimarina) |
| obs. | danser rond | танцевать кругообразно |
| obs. | danser rond | танцевать кругом |
| obs. | danser rond | танцевать в круг |
| gen. | danser sans arrêt | танцевать без остановки (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | danser sur | танцевать под мелодию |
| Игорь Миг | danser sur | танцевать под |
| obs. | danser sur la corde | плясать на канате |
| fig., obs. | danser sur la corde | находиться в опасном положении |
| fig., obs. | danser sur la corde | держаться на ниточке |
| fig., obs. | danser sur la corde | держаться на волоске |
| fig., obs. | danser sur la corde | быть в трудных обстоятельствах |
| gen. | danser sur la corde | ходить по канату |
| gen. | danser sur la corde raide | быть в трудном положении |
| Игорь Миг | danser sur un tube | танцевать под шлягер |
| gen. | danser sur un volcan | сидеть на пороховой бочке (marimarina) |
| gen. | danser sur un volcan | жить как на вулкане (перен. marimarina) |
| trav. | danser sur une grève | танцевать на песчаном берегу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | danser sur une musique | танцевать под какую-л. музыку |
| gen. | danser tranquille | тихо танцевать (Alex_Odeychuk) |
| obs. | danser un branle | плясать в хороводе |
| proverb, obs. | danser un branle de sortie | быть выгнанным откуда-нибудь |
| obs. | danser une valse | протанцевать вальс |
| obs. | danser une valse | танцевать вальс |
| idiom. | danser à la pointe de l'herbe | танцевать до упаду (Ah! quelle fête! quelle fête! J'ai envie de danser à la pointe de l'herbe. (H. Troyat, La Gloire.) — - Ах, какой праздник! Какой праздник! Я готова танцевать до упаду. Rori) |
| obs. | danses de posture | фигурные танцы |
| gen. | danses folkloriques | народные танцы |
| gen. | danses imposées | обязательные танцы (в соревнованиях) |
| inf. | empêcheur de danser en rond | третий лишний |
| inf. | empêcheur de danser en rond | враг веселья |
| obs. | enseigner aux enfants à danser | учить детей танцевать |
| mus. | Ensemble de chants et de danses | Ансамбль песни и пляски (vleonilh) |
| gymn. | exercice avec la corde à danser | упражнение со скакалкой |
| gen. | faire danser qn | помыкать (кем-л.) |
| gen. | faire danser | танцевать (с дамой) |
| gen. | faire danser | аккомпанировать танцующим |
| gen. | faire danser | вести (партнёршу) |
| gen. | faire danser qn | грубо обращаться (с кем-л.) |
| gen. | faire danser qn | избить (кого-л.) |
| proverb, obs. | faire danser l'anse du panier | плутовать (о кухарке) |
| proverb, obs. | faire danser l'anse du panier | получать барыш при закупке провизии (о кухарке) |
| gen. | faire danser l'anse du panier | обсчитывать своих хозяев при закупке провизии |
| gen. | faire danser l'anse du panier | быть нечистым на руку (о прислуге) |
| obs. | faire danser les écus | мотать деньги |
| obs. | faire danser les écus | сорить деньгами |
| obs. | faire danser les écus | швырять деньгами |
| fig., obs. | faire danser qn sans violon | дать кому себя знать |
| fig., obs. | faire danser qn sans violon | наделать кому хлопот |
| obs. | faire danser à qn un branle de sortie | выгнать со стыдом |
| obs. | faire danser à qn un branle de sortie | вытурить кого в три шеи |
| gen. | heures qui dansent | быстро убегающие часы (Alex_Odeychuk) |
| nonstand., obs. | il la dansera | я ему отплачу за это |
| nonstand., obs. | il la dansera | он мне за это поплатится |
| gen. | il nous regardait danser | он смотрел, как мы танцуем (Alex_Odeychuk) |
| inf. | il va me la danser | он у меня попляшет |
| inf. | il va me la danser | он мне за это заплатит |
| gen. | j'ai fait danser ma tête | я не даю покоя своей голове |
| obs. | j'ai oublié à danser | я разучился танцевать |
| gen. | j'aimais danser | я любила танцевать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je voulais danser | я хотела танцевать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la danser | быть избитым |
| proverb | l'amour apprend aux ânes à danser | любовь зла - полюбишь и козла (vleonilh) |
| proverb | l'amour apprend aux ânes à danser | любовь и слона научит плясать (vleonilh) |
| fig., obs. | le faire danser sans violon | дать кому себя знать |
| fig., obs. | le faire danser sans violon | наделать кому хлопот |
| gen. | les chiffres dansent | цифры пляшут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les chiffres dansent | цифры начинают прыгать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les enfants dansent | дети танцуют (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les mecs viennent danser de très près | парни танцуют совсем рядом (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | maître-я-danser | нутромер |
| gen. | maître-я-danser | кронциркуль |
| obs. | maître à danser | учитель танцев |
| mech.eng. | maître-à-danser | нутромер |
| gen. | maître-à-danser | кронциркуль |
| gen. | mes hanches danseront dans tes bras | мои бедра будут танцевать в твоих объятьях (Alex_Odeychuk) |
| obs. | ne pas danser en mesure | танцевать не в такт |
| inf. | ne pas savoir sur quel pied danser | не знать, как поступать (Ne pas savoir comment réagir. z484z) |
| proverb, obs. | ne savoir sur quel pied danser | не знать, за что взяться |
| proverb, obs. | ne savoir sur quel pied danser | не знать, за что хвататься |
| proverb, obs. | ne savoir sur quel pied danser | потерять голову |
| gen. | on allait danser | мы шли танцевать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on sait danser | мы умеем танцевать (Alex_Odeychuk) |
| inf. | passer qn faire danser la couverte à qn | подбрасывать на одеяле (кого-л.) |
| fig., obs. | piquer de bien danser | иметь притязание на хорошего танцовщика |
| proverb | quand le chat n'est pas là, les souris dansent | кот из дому мышам раздолье (marimarina) |
| proverb | quand le chat n'est pas là, les souris dansent | кот из дому — мышам раздолье |
| proverb | quand le chat n'est pas là les souris dansent ! | кот уехал - мыши в пляс |
| gen. | Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Без кота мышам раздолье (ROGER YOUNG) |
| proverb | quand les chats dorment, les souris dansent | кот на крышу, мыши в пляс (Lucile) |
| construct. | salle de danses | танцевальный зал |
| cultur. | tu danses encore dans les yeux d'elle | ты всё ещё танцуешь у неё на глазах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза сверкали (z484z) |
| gen. | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза засверкали (z484z) |
| gen. | une flamme satisfaite dansait dans les yeux de qqn | чьи-то глаза горели (z484z) |
| fig., obs. | vin qui fait danser les chèvres | очень кислое вино |
| cook. | vin à faire qui fait danser les chèvres | очень скверное и кислое вино |
| idiom. | vin à faire danser les chèvres | вино – вырви глаз (ROGER YOUNG) |
| obs. | vin à faire danser les chèvres | весьма кислое вино |