Terms containing d'exploitation

Subject	French	Russian
construct.	abatteuse-chargeuse d'exploitation	добычный комбайн
patents.	absence d'exploitation	неиспользование (напр. изобретения)
avia.	accident d'exploitation	лётное происшествие, вызванное неисправностью материальной части
construct.	accident d'exploitation	эксплуатационная авария
avia.	accident d'exploitation	лётное происшествие вследствие неисправности материальной части
patents.	acte d'exploitation	процесс использования
patents.	acte d'exploitation	использование
patents.	acte d'exploitation de l'invention	действие по использованию изобретения
patents.	acte d'exploitation de l'invention	действие по внедрению изобретения
energ.ind.	agence d'exploitation	РЭС район электрических сетей (curlsun)
avia.	agent technique d'exploitation	диспетчер
patents.	antériorité d'exploitation	преждепользование
mil.	armée d'exploitation	войска развития успеха
mil.	armée d'exploitation	войска, предназначенные для использования результатов ядерных ударов
agric.	assistants d'exploitation agricole	сельскохозяйственное товарищество
obs.	associlier pour l'exploitation d'une mine	составить товарищество для разработки рудокопни
agric.	associé d'exploitation	работающий член семьи фермера
patents.	ayant droit d'exploitation	лицо, имеющее право на использование
mil.	bataille d'exploitation	боевые действия с целью развития успеха
mil.	bataillon d'exploitation	эксплуатационный батальон
gen.	benefices d'exploitation	доходы от реализации (annick)
tech.	bilan d'exploitation du lac	эксплуатационный баланс водохранилища
agric.	branche d'exploitation	отрасль сельскохозяйственного производства
avia.	bureau d'exploitation aéronautique	отделение по эксплуатации авиационной материальной части
avia.	bureau d'exploitation aéronautique	отдел эксплуатации авиационной материальной части
agric.	bâtiment d'exploitation	хозяйственная постройка
journ.	bénéfice d'exploitation	экономический эффект
patents.	bénéficiaire d'un droit exclusif d'exploitation	лицо, пользующееся правом использования (изобретения)
patents.	calendrier normal d'exploitation d'un brevet	график освоения запатентованного изобретения
mil.	capacité d'exploitation	возможность использования
agric.	capital d'exploitation	движимое имущество
agric.	capital d'exploitation	производительный капитал
agric.	capital d'exploitation	капитал хозяйства
agric.	capital d'exploitation	капитал фермы
agric.	capital d'exploitation	капитал предприятий
agric.	capital d'exploitation	активная часть основного капитала (машины, скот)
agric.	capital d'exploitation agricole	основные фонды сельского хозяйства
geol.	carte d'exploitation	карта состояния разработки пласта
mil.	centre de saisie et d'exploitation de l'information	автоматический центр приёма и обработки информации
avia.	centre d'exploitation	центр обработки (данных)
avia.	centre d'exploitation	пункт дешифрирования (аэроснимков)
mil.	centre d’exploitation de la cité de l’air	эксплуатационная служба авиационного городка
mil.	centre d’exploitation de transmissions	эксплуатационный узел связи
mil.	centre d'exploitation du renseignement	центр обработки разведывательных данных
mil.	centre d’exploitation du renseignement militaire	центр обработки данных военной разведки
mil.	centre d’exploitation du renseignement technique	центр обработки данных технической разведки
mil.	centre d’exploitation photo	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
tech.	centre d'exploitation photographique	центр обработки фотоматериалов
mil.	centre d’exploitation postal militaire	центр военно-почтовой службы
mil.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photo	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
mil.	centre d’exploitation technique et d’interprétation photographique	центр обработки и дешифрирования аэроснимков
avia.	centre d'exploitation technique et d'interprétation photographique	пункт обработки и дешифрования аэроснимков
mil.	centre d’instruction et d’exploitation radar	учебно-эксплуатационный радиолокационный центр
mil.	Centre national d’exploitation des océans	национальный центр океанографических исследований
tech.	Centre National d'Exploitation des Océans	Национальный центр океанографических исследований
agric.	Centre national d'exploitation des océans	Национальный центр по использованию океанов
fishery	Centre national d'exploitation des océans	Национальный центр по использованию океана (Франция)
gen.	certificat d'admission à l'exploitation	Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (de l'Objet ROGER YOUNG)
avia.	certificat technique d'exploitation	сертификат эксплуатанта (Приказ Минтранса РФ "Сертификационные требования к физическим лицам, юридическим лицам, осуществляющим коммерческие воздушные перевозки" NaNa*)
agric.	cession à bail d'une exploitation	аренда хозяйства
agric.	cession à bail d'une exploitation	аренда крестьянской усадьбы
tech.	chambre d'exploitation	камерный очистной забой
tech.	chambre d'exploitation	очистная камера
gen.	chambre d'exploitation	очистной забой
gen.	chambre d'exploitation	выемочная камера
avia.	champ d'exploitation	область применения
geol.	champ d'exploitation de pétrole	нефтепромысел
gen.	chantier d'exploitation	лесосека
construct.	chantier d'exploitation	очистный забой
gen.	chantier d'exploitation	делянка
mil.	char d'exploitation	танк оперативного назначения
construct.	charge d'exploitation	эксплуатационная нагрузка
busin.	charges d'exploitation	операционные расходы (vleonilh)
busin.	charges d'exploitation	затраты на производство реализованной продукции (vleonilh)
agric.	charges d'exploitation	издержки производства в хозяйстве (зарплата и накладные расходы)
agric.	charges fondées d'exploitation	производственные расходы
tech.	chef d'exploitation	начальник эксплуатации
road.sign.	chemin d'exploitation	просёлочная дорога (maximik)
agric.	chemin d'exploitation	внутриусадебная дорога
agric.	chemin d'exploitation	внутрихозяйственная дорога
construct.	chemin d'exploitation rural	поселковая дорога
gen.	circuit d'exploitation	киносеть
agric.	classe d'aptitude à l'exploitation	класс пригодности (земель)
tech.	coefficient d'exploitation	коэффициент эксплуатации
patents.	coercition d'exploitation	обязательность использования (запатентованного изобретения)
gen.	colonie d'exploitation	колония по эксплуатации земель
tech.	colonne d'exploitation de sonde	эксплуатационная колонна в скважине
fishery	Comité d'exploitation des océans	Комитет по использованию океана (Франция)
mil.	comité d’exploitation du renseignement scientifique et technique	комитет по обработке данных научно-технической разведки
mil.	compagnie de ravitaillement et d’exploitation de transmission	рота эксплуатационная и снабжения имуществом связи
mil.	compagnie de ravitaillement et d’exploitation en essence	рота эксплуатационная и снабжения горючим
mil.	compagnie d’exploitation des pipe-lines	рота обслуживания трубопроводов
mil.	compagnie d’exploitation des transmissions	эксплуатационная рота связи
mil.	compagnie d’exploitation du groupement des transmissions	эксплуатационная рота группы связи
mil.	compagnie d'exploitation et de ravitaillement	рота эксплуатационная и снабжения
mil.	compagnie d'exploitation radio	рота радиосвязи
mil.	compagnie d'exploitation radio	радиорота
mil.	complexe d’exploitation semi-automatique de renseignements	полуавтоматическая система обработки данных
busin.	comptabilité d'exploitation	учёт хозяйственной деятельности
busin.	compte d'exploitation	отчёт о прибылях и убытках (vleonilh)
busin.	compte d'exploitation compte de résultats	отчёт о финансовых результатах (по правилам бухг. учета 1992 и 1994 гг.; и их использовании vleonilh)
agric.	compte d'exploitation	баланс доходов и издержек хозяйства (за вычетом материальных затрат)
patents.	concession de droits d'exploitation	предоставление прав на использование (изобретения)
patents.	concession de licence d'exploitation	предоставление лицензии на использование
geol.	concession d'exploration et d'exploitation	концессия на разведку и разработку
patents.	concessionnaire d'un droit exclusif d'exploitation	владелец исключительного права на использование (изобретения)
patents.	conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis	условия, с которыми связаны действия по использованию
agric.	construction de chemins d'exploitation	строительство внутрихозяйственных дорог
patents.	continuité d'une exploitation de la marque	непрерывность использования товарного знака
construct.	contrainte d'exploitation	эксплуатационное напряжение
patents.	contrat de licence d'exploitation	лицензионное соглашение
patents.	contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention	соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения
tech.	copie d'exploitation	прокатная копия (фильма)
agric.	courbe d'exploitation optimum	расчётная эксплуатационная кривая (для указаний при эксплуатации водохранилища)
gen.	coût d'exploitation	расходы на использование (ROGER YOUNG)
avia.	coût d'exploitation à l'heure de vol	стоимость эксплуатации, отнесенная к лётному часу (Maeldune)
avia.	coût direct d'exploitation	прямые эксплуатационные расходы
avia.	coût indirect d'exploitation	косвенные эксплуатационные расходы
busin.	créances d'exploitation	запасы и затраты (позиция в балансе)
agric.	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation	дополнительный кредит
agric.	crédit d'exploitation	производственный кредит
busin.	cycle d'exploitation	кругооборот средств (vleonilh)
tech.	cycle d'exploitation	цикл при очистной выемке
fishery	degré d'exploitation	норма эксплуатации
fishery	degré d'exploitation	интенсивность вылова
fishery	degré d'exploitation	интенсивность рыболовства
gen.	d'exploitation	рабочий о физических величинах, условиях и т. п. (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe. I. Havkin)
mil.	direction d'exploitation	направление развития успеха
mil.	direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation	главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия)
avia.	dispositions spécifiques d'exploitation	эксплуатационные спецификации (NaNa*)
mil.	division d'exploitation	дивизия второго эшелона
comp.	données d'exploitation	данные в области памяти
comp.	données d'exploitation	эксплуатационные данные
construct.	données spécifiées pour dépenses d'exploitation	показатели эксплуатационных затрат
patents.	droit d'autoriser l'exploitation de l'invention	право выдачи разрешения на использование изобретения
patents.	droit de donner des licences d'exploitation	право на выдачу лицензий на использование
patents.	droit de licence d'exploitation	лицензионная пошлина
patents.	droit d'exploitation	право на использование
comp.	droit d'exploitation	копирайт
geol.	droit d'exploitation	право на разработку (месторождения)
comp.	droit d'exploitation	авторское право
patents.	droit d'exploitation personnel	личное право на использование
patents.	droit exclusif de l'exploitation d'une invention	исключительное право использования изобретения
patents.	droit exclusif d'exploitation	исключительное право на использование
busin.	droits d'exploitation de licence	лицензионное вознаграждение (vleonilh)
shipb.	durée d'exploitation	продолжительность эксплуатации
geol.	durée d'exploitation	продолжительность разработки
busin.	durée d'exploitation	срок эксплуатации (elenajouja)
geol.	durée d'exploitation	срок разработки
patents.	déchéance faute d'exploitation	потеря права из-за неиспользования
patents.	déchéance pour défaut d'exploitation d'une invention	потеря права из-за неиспользования изобретения
patents.	défaut de l'exploitation d'une marque	неиспользование товарного знака
patents.	défaut d'exploitation	неиспользование
gen.	défaut d'exploitation	неиспользование (изобретения)
patents.	défaut d'exploitation du brevet	неиспользование запатентованного изобретения
patents.	délai d'exploitation	срок внедрения
patents.	délai légal d'exploitation	срок внедрения, установленный законом
patents.	délai légal d'exploitation	срок освоения, установленный законом
busin.	dépenses d'exploitation	текущие затраты (vleonilh)
busin.	dépenses d'exploitation	текущие расходы (vleonilh)
busin.	dépenses d'exploitation	операционные затраты (vleonilh)
busin.	dépenses d'exploitation	операционные расходы (vleonilh)
busin.	dépenses d'exploitation	эксплуатационные затраты (vleonilh)
mil.	détachement d'exploitation	разведывательный отряд
mil.	détachement d'exploitation	отряд развития успеха
tech.	en matière d'exploitation et de maintenance	для надлежащей эксплуатации и технического обслуживания. (ROGER YOUNG)
tech.	en mode d'exploitation normal	в штатном режиме (ROGER YOUNG)
comp.	erreur d'exploitation	неправильная эксплуатация
comp.	erreur d'exploitation	неправильное обращение
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	промысловые виды водных организмов
construct.	essai de pompage d'exploitation	опытно-эксплуатационная откачка
busin.	excédent brut d'exploitation	валовая прибыль от реализации основной продукции (vleonilh)
busin.	excédent brut d'exploitation	операционная прибыль (vleonilh)
busin.	excédent brut d'exploitation	брутто-результат эксплуатации (vleonilh)
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	субсидируемое хозяйство
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	субсидируемая ферма
agric.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	непрерывное использование запасов воды в водохранилище
agric.	exploitation d'appoint	хозяйство, дающее только побочный доход
agric.	exploitation d'appoint	подсобное промысловое хозяйство
journ.	exploitation d'appoint	подсобное хозяйство
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	плодоводческая ферма
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	плодоводческое хозяйство
agric.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	эксплуатация статических запасов подземных вод
agric.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	забор подземных вод из малодебитных горизонтов
tech.	exploitation d'en haut	черезручная работа (при выемке вручную)
agric.	exploitation d'engraissement	скотооткормочная ферма
agric.	exploitation d'engraissement	откормочная ферма
agric.	exploitation d'engraissement	скотооткормочное хозяйство
agric.	exploitation d'engraissement	откормочное хозяйство
patents.	exploitation d'un brevet	реализация прав, вытекающих из патента
geol.	exploitation d'un champ de pétrole	разработка нефтяного месторождения
agric.	exploitation d'un réseau d'irrigation	эксплуатация оросительной системы
agric.	exploitation d'un réservoir à but unique	эксплуатация водохранилища одноцелевого назначения
agric.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	эксплуатация водохранилища комплексного назначения
gen.	exploitation d'un succès	развитие успеха
geol.	exploitation d'une couche	разработка пласта
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	сельскохозяйственная аренда
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	земледелие на арендованной земле
mil.	exploitation d'une frappe nucléaire	использование результатов ядерного удара
patents.	exploitation d'une invention	использование изобретения
patents.	exploitation d'une licence	использование лицензии
agric.	exploitation d'élevage	животноводческая ферма
agric.	exploitation d'élevage	животноводческое хозяйство
agric.	exploitation d'élevage de race sélectionnée	хозяйство по разведению чистопородного скота
agric.	exploitation d'élevage de race sélectionnée	хозяйство по разведению чистопородных животных
agric.	exploitation d'élevage intensif	племенное хозяйство
agric.	exploitation d'élevage intensif	интенсивное животноводческое хозяйство
agric.	exploitation d'élevage ovin	овцеводческая ферма
agric.	exploitation d'élevage ovin	овцеводческое хозяйство
geol.	exploitation efficace d'un gisement	рациональная разработка месторождения
patents.	exploitation fictive d'un brevet	номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию)
patents.	exploitation nominale d'un brevet	номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию)
patents.	exploitation nominale d'un brevet	номинальное использование патента
construct.	exploitation normale d'ascenseur	нормальная эксплуатация лифта
tech.	exploitation par coupes d'abri	семянолесосечное хозяйство
patents.	exploitation sous licence d'une marque de fabrique	использование товарного знака по лицензии
busin.	facilite d'exploitation d'une machine	удобство эксплуатации
busin.	facilité d'exploitation d'une machine	удобство эксплуатации (vleonilh)
patents.	faute d'exploitation	неиспользование (напр. изобретения)
agric.	fermage d'une exploitation	владение фермой на правах аренды
agric.	fermage d'une exploitation	аренда фермы
agric.	fermage d'une exploitation	владение хозяйством на правах аренды
agric.	fermage d'une exploitation	аренда хозяйства
gen.	Flux de trésorerie d'exploitation	движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG)
gen.	Flux de trésorerie liés aux activités d'exploitation	движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG)
gen.	flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation	движение денежных средств в результате операционной деятельности (ROGER YOUNG)
gen.	flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation	движение денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG)
mil.	forces de rupture et d'exploitation	силы прорыва и развития успеха
mil.	forces de rupture et d'exploitation	войска первого и второго эшелонов
mil.	forces d'exploitation	силы развития успеха
mil.	forces d'exploitation	силы, использующие результаты ядерного удара
agric.	forme d'exploitation	форма сельскохозяйственного предприятия (напр. кооператив)
agric.	forme d'exploitation	форма эксплуатации
agric.	forme d'exploitation	форма использования
agric.	forme d'exploitation	тип фермы
agric.	forme d'exploitation	тип хозяйства
agric.	frais d'exploitation	эксплуатационные издержки
tech.	frais d'exploitation	расходы по эксплуатации
Игорь Миг	frais d'exploitation	текущие затраты
comp.	frais d’exploitation	расходы на эксплуатацию
Игорь Миг	frais d'exploitation	издержки производства
geol.	frais d'exploitation	себестоимость добычи
geol.	frais d'exploitation	расходы на эксплуатацию месторождения
Игорь Миг	frais d'exploitation	текущие материально-денежные затраты
agric.	frais d'exploitation	затраты на сельскохозяйственное производство
Игорь Миг	frais d'exploitation	текущие расходы
Игорь Миг	frais d'exploitation	производственные расходы
Игорь Миг	frais d'exploitation	производственные издержки
agric.	fusion d'exploitation	объединение сельскохозяйственных предприятий
agric.	fusion d'exploitation	укрупнение хозяйств
agric.	fusion d'exploitation	укрупнение ферм
agric.	fusion d'exploitation	слияние сельскохозяйственных предприятий
tech.	galerie d'exploitation	эксплуатационная штольня
tech.	galerie d'exploitation	выемочный штрек
tech.	galerie d'exploitation	эксплуатационная горизонтальная выработка
agric.	gestion d'exploitation agricole	управление хозяйством
mil.	groupe d'exploitation	эксплуатационное отделение
mil.	groupe d’exploitation	эксплуатационное отделение
mil.	groupe d’exploitation	группа развития успеха
mil.	groupe d'exploitation	группа развития успеха
mil.	groupe d’exploitation de réserve générale	группа развития успеха резерва главного командования
mil.	groupe d’exploitation des transmissions	эксплуатационная группа связи
mil.	groupe d’exploitation des transmissions de réserve générale	эксплуатационная группа связи резерва главного командования
mil.	groupe d’exploitation-distribution	группа эксплуатации и снабжения
mil.	groupe d’exploitation photographique	отделение дешифрирования и обработки аэроснимков
tech.	groupe d'exploitation photographique	группа дешифрования и обработки аэроснимков
mil.	groupe d’exploitation photographique	группа дешифрирования и обработки аэроснимков
avia.	groupe d'exploitation photographique	группа дешифрирования и обработки аэроснимков
tech.	groupe régional d'exploitation de transmission	окружная группа эксплуатация связи
mil.	groupe régional d’exploitation des transmissions	эксплуатационная группа связи военного округа
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	сельскохозяйственное предприятие
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	коллективное сельхозпредприятие
agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	сельскохозяйственное объединение для совместного ведения хозяйства
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	сельхозкооператив
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	совхоз
agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	группа для общего ведения сельского хозяйства
Игорь Миг, agric.	groupement agricole d'exploitation en commun	с-х кооперация
agric.	groupement d'exploitation	производственная группа
agric.	groupement d'exploitation	производственный коллектив
mil.	groupement d'exploitation	тактическая группа развития успеха
mil.	groupement interministériel d’exploitation du renseignement	межведомственная группа использования разведывательной информации
patents.	impossibilité d'exploitation industrielle	невозможность промышленного использования
avia.	ingénieur d'exploitation	инженер по эксплуатации
gen.	ingénieur d'exploitation	инженер-эксплуатационник
patents.	insuffisance d'exploitation	недостаточность использования
agric.	intensité d'exploitation	интенсивность использования (de terres, земель)
tech.	interruptions d'exploitation	перерывы в эксплуатации (Acruxia)
agric.	jardin d'exploitation agricole	приусадебный садовый участок
agric.	jardin d'exploitation agricole	приусадебный сад
patents.	licence assortie de l'obligation d'exploitation	лицензия, обусловленная обязательством использования
gen.	licence d'exploitation	лицензия на использование изобретения (ROGER YOUNG)
patents.	licence d'exploitation	лицензия на использование (ROGER YOUNG)
patents.	licence d'exploitation	лицензия на эксплуатацию (ROGER YOUNG)
patents.	licence d'exploitation	лицензия на применение
gen.	licence d'exploitation	патентная лицензия
patents.	licence d'exploitation d'un brevet	патентная лицензия
patents.	licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée	принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения
patents.	licence pour l'exploitation d'une invention	лицензия на использование изобретения
agric.	loi sur les unités minima d'exploitation	закон о минимальном размере хозяйства
gen.	machines d'exploitation minière souterraine	Горные машины для подземных горных работ (ROGER YOUNG)
avia.	manuel d'exploitation	руководство по эксплуатации
avia.	manuel d'exploitation	инструкция по эксплуатации
mil.	manœuvre d'exploitation	развитие успеха
avia.	masse à vide en ordre d'exploitation	эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа
gen.	Methodes d'exploitation minière souterraine	Системы подземных горных разработок (ROGER YOUNG)
avia.	minima d'exploitation	эксплуатационные метеоминимумы
fishery	modalité d'exploitation	модель рыбного промысла
fishery	modalité d'exploitation	модель промысла
fishery	mode d'exploitation	частичное воспроизводство
fishery	mode d'exploitation	модель рыбного промысла
fishery	mode d'exploitation	избирательность
fishery	mode d'exploitation	модель использования орудия лова
fishery	mode d'exploitation	модель промысла
agric.	mode d'exploitation	система землепользования
agric.	mode d'exploitation	способ землепользования
agric.	mode d'exploitation	метод хозяйствования
agric.	mode d'exploitation	способ эксплуатации (напр. плантации)
agric.	mode d'exploitation	тип фермы
agric.	mode d'exploitation	тип хозяйства
agric.	mode d'exploitation	метод эксплуатации (напр. плантации)
agric.	mode d'exploitation	метод ведения хозяйства
geol.	mode d'exploitation	система разработки
comp.	mode d'exploitation	рабочий режим
comp.	mode d'exploitation	режим эксплуатации
patents.	mode d'exploitation des inventions dans l'économie	способ внедрения изобретений в народное хозяйство
fishery	modèle d'exploitation par chalutage	трассы траления
patents.	monopole d'exploitation des inventions protégées	исключительное право использования охраняемых изобретений
agric.	montant des frais d'exploitation et d'entretien	рентный водный доход
comp.	métasystème d'exploitation	метаоперационная система
agric.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	послойный метод эксплуатации водохранилища
agric.	méthode d'exploitation	метод эксплуатации (напр. лугопастбищных угодий)
patents.	méthode d'exploitation	способ использования
tech.	méthode d'exploitation	способ эксплуатации
tech.	méthode d'exploitation	система разработки
geol.	méthode d'exploitation	метод разработки
agric.	méthode d'exploitation agricole	сельскохозяйственная технология
agric.	méthode d'exploitation agricole	метод ведения сельскохозяйственного производства
agric.	méthode d'exploitation agricole	метод ведения сельского хозяйства
construct.	méthode d'exploitation par chambres et piliers	камерностолбовая разработка
gen.	méthode d'exploitation par foudroyage intégral	Системы разработки рудных месторождений с обрушением вмещающих и налегающих пород (ROGER YOUNG)
gen.	méthodes d'exploitations souterraines	Системы подземных горных разработок (ROGER YOUNG)
tech.	niveau d'exploitation	разрабатываемый горизонт
tech.	niveau d'exploitation	эксплуатационный горизонт
agric.	niveau maximum d'exploitation exceptionnelle	максимальный уровень воды в условиях чрезвычайной эксплуатации
melior.	niveau maximum d'exploitation normale	максимальный уровень воды в условиях нормальной эксплуатации
patents.	non-exploitation d'un brevet	неиспользование запатентованного изобретения
patents.	non-exploitation d'un brevet	неиспользование патента
mil.	objectif d'exploitation	задача преследования противника (при развитии успеха)
mil.	offensive d'exploitation	наступление с целью развития успеха
mil.	organe d'exploitation	отделение обработки разведывательных данных
mil.	organe d'exploitation	отдел обработки разведывательных данных
tech.	panneau d'exploitation	выемочный блок
tech.	panneau d'exploitation	выемочный участок
tech.	panneau d'exploitation	выемочная панель
construct.	paramètre d'exploitation	эксплуатационный параметр
mil.	percée d'exploitation	прорыв оперативной глубины обороны противника
mil.	percée d'exploitation	оперативный успех
tech.	perforation des colonnes d'exploitation	прострел эксплуатационных колонн
tech.	personnel d'exploitation	оперативный потенциал
tech.	personnel d'exploitation	эксплуатационный персонал
agric.	perte d'eau à l'exploitation	эксплуатационный сброс воды (из ирригационной системы)
busin.	pertes d'exploitation d'une entreprise	операционные убытки (vleonilh)
tech.	pertes d'exploitation	эксплуатационные потери
melior.	pertes dues à l'exploitation de réseau d'irrigation	эксплуатационные потери воды
mil.	phase d'exploitation	этап развития успеха
busin.	pistes d'exploitation	способы работы (Alex_Odeychuk)
patents.	plage d'exploitation de l'invention	область использования изобретения
agric.	plan d'exploitation	план фермерского хозяйства
tech.	plan d'exploitation	план горных работ
avia.	positionner d'exploitation	эксплуатационные характеристики
avia.	possibilité d'exploitation	эксплуатационные данные (напр., летательного аппарата)
patents.	possibilité d'exploitation industrielle	возможность промышленного использования (изобретения)
patents.	possibilité d'exploitation industrielle	возможность промышленного осуществления (изобретения)
patents.	poursuite de l'exploitation d'une invention	дальнейшее использование изобретения
tech.	pression surcritique d'exploitation	рабочее сверхкритическое давление
tech.	principe d'exploitation	способ выёмки
tech.	principe d'exploitation	способ разработки
patents.	procédure d'octroi de la licence d'exploitation	порядок выдачи лицензии на использование (изобретений)
patents.	procédure d'octroi de la licence d'exploitation	процедура выдачи лицензии на использование (изобретений)
avia.	procédures d'exploitation	правила эксплуатации
agric.	procédé d'exploitation	способ использования (пастбища)
patents.	produit d'exploitation	прибыль предприятия
busin.	produits d'exploitation	доходы от основной хозяйственной деятельности (vleonilh)
busin.	produits et charges d'exploitation	доходы и расходы от основной хозяйственной деятельности (vleonilh)
busin.	produits et charges d'exploitation	операционные доходы и расходы (vleonilh)
patents.	profit d'exploitation	прибыль от использования
patents.	profit d'exploitation	экономия от использования
construct.	profondeur d'exploitation	глубина разработки месторождения
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	программа субсидирования хозяйства
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	программа субсидирования фермы
agric.	pronostic d'exploitation des ressources naturelles	прогноз использования естественных ресурсов
patents.	préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention	необходимые приготовления по использованию изобретения
patents.	préparatifs spéciaux d'exploitation	особые подготовительные мероприятия по освоению (изобретения)
patents.	préparatifs sérieux d'exploitation	крупные мероприятия по освоению (изобретения)
mil.	pupitre d'exploitation	пульт управления
avia.	qualités d'exploitation	эксплуатационные качества
shipb.	recettes d'exploitation	правила по эксплуатации
shipb.	recettes d'exploitation	инструкции по эксплуатации
agric.	recherche sur les systèmes d'exploitation agricole	научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства
agric.	rendement de l'irrigation d'une exploitation agricole	эффективность орошения хозяйства
agric.	revanche d'exploitation normale	эксплуатационный запас
tech.	rythme d'exploitation	интенсивность разработки
tech.	règlement d'exploitation	правило эксплуатации
mil.	Règlement d’exploitation des transmissions	руководство по эксплуатации средств связи
chem.	règlement technique d'exploitation	правила технической эксплуатации
agric.	régime maximal d'exploitation	максимальный рабочий режим
agric.	régime maximal d'exploitation	максимальный эксплуатационный режим
avia.	régularité d'exploitation	правильность эксплуатации
gen.	réhabilitation ou restauration des terres ayant fait l'objet d'une exploitation minière	Рекультивация природных структур (ROGER YOUNG)
agric.	réserves d'exploitation	эксплуатационные запасы (подземных вод)
busin.	résultat brut d'exploitation	брутто-результат эксплуатации
busin.	résultat brut d'exploitation	операционная прибыль (убыток)
busin.	résultat brut d'exploitation	валовая операционная прибыль (Vera Fluhr)
patents.	résultat de la première année d'exploitation	эффект за первый год использования
busin.	résultat d'exploitation	нетто-результат эксплуатации
busin.	résultat d'exploitation	прибыль убыток от реализации
construct.	salle d'exploitation	зрительный зал кинотеатра
construct.	salle d'exploitation cinématographique	кинотеатр
mil.	secteur d'exploitation	район развития успеха
mil.	section de récupération et d'exploitation des données	взвод сбора и обработки данных
tech.	section d'exploitation	выемочный участок
mil.	section d'exploitation d'intendance	интендантский взвод
mil.	section d’exploitation d’intendance	интендантский эксплуатационный взвод
agric.	service d'aide aux exploitations	служба помощи фермерским хозяйствам (напр. по вербовке рабочей силы)
tech.	service d'exploitation	служба эксплуатации (в горнопромышленном ведомстве)
tech.	service d'exploitation	служба движения
tech.	service d'exploitation	эксплуатационный отдел
mil.	service d'exploitation	служба железнодорожного движения
avia.	service d'exploitation de télécommunication air	служба эксплуатации средств связи ВВС
mil.	service d’exploitation des transmissions de l’air	эксплуатационный отдел связи ВВС
mil.	service d’exploitation des transmissions de l’air	эксплуатационная служба связи ВВС
gen.	Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles	Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05)
mil.	service régional d’exploitation des transmissions	окружное управление эксплуатации средств связи
patents.	simulacre d'exploitation	видимость использования
gen.	Sociéte anonyme beige d' exploitation de la navigation aérienne	Сабена (бельгийская авиакомпания)
tech.	Société Anonyme Française de Recherches et d'Exploitation du Pétrole	Французское акционерное общество разведки и добычи нефти
gen.	société de développement et d'exploitation des productions animales	компания по развитию и эксплуатации животноводства (SODEPA  ROGER YOUNG)
tech.	sondage d'exploitation	эксплуатационная скважина
tech.	sondage d'exploitation	эксплуатационное бурение
construct.	surcharge d'exploitation	эксплуатационная нагрузка
patents.	suspension totale d'exploitation	полное прекращение использования (изобретения)
tech.	système d'exploitation	система эксплуатации
agric.	système d'exploitation	система использования (напр. пастбищ)
comp.	système d'exploitation	ОС
tech.	système d'exploitation	система разработки
tech.	système d'exploitation	производственная платформа (Alex_Odeychuk)
comp.	système d'exploitation	операционная система
comp.	système d'exploitation de réseau	сетевая операционная система
mil.	système d'exploitation naval des informations tactiques	корабельная система обработки информации по тактической обстановке
tech.	système d'exploitation des ordinateurs IRIS	система эксплуатации вычислительных машин типа IRIS
soil.	système d'exploitation des terres	система землепользования
mil.	système d’exploitation du renseignement par l’électronique	электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных
tech.	système d'exploitation en navette	челночная система эксплуатации
mil.	système d'exploitation et de renseignement primaire électronique	электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных
mil.	système d’exploitation navale de l’information tactique	корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных
gen.	système d'exploitation navale des informations tactiques	корабельная боевая информационно-управляющая система (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh)
comp.	système d'exploitation sur disque	ДОС
comp.	système d'exploitation sur disque	дисковая операционная система
comp.	système d'information d'exploitation	информационная система обеспечения эксплуатации
fishery	taux d´exploitation	норма вылова
fishery	taux d'exploitation	норма эксплуатации
fishery	taux d'exploitation	интенсивность вылова
fishery	taux d'exploitation	интенсивность рыболовства
avia.	temps mort d'exploitation	продолжительность простоя
avia.	temps mort d'exploitation	продолжительность бездействия
avia.	temps mort d'exploitation	время простоя
avia.	temps mort d'exploitation	время бездействия
tech.	tension d'exploitation	эксплуатационное напряжение
agric.	transfert d'exploitations agricoles	перемещение фермерских хозяйств в другие сельские районы
tech.	transformation de ses conditions d'exploitation	изменение условий эксплуатации (Le Parisien, 2018)
mil.	transformer la rupture tactique en percée d'exploitation	развивать тактический успех в оперативный
geol.	travaux d'exploitation	очистные работы
construct.	travaux d'exploitation	эксплуатационная горная выработка
geol.	travaux d'exploitation	эксплуатационные работы
gen.	travaux d'exploitation minière	работы по добыче полезных ископаемых (ROGER YOUNG)
tech.	trou d'exploitation	эксплуатационная скважина
mil.	troupes d'exploitation	войска развития успеха, использующие результаты ядерного удара
gen.	trésorerie nette résultant de l'activité d'exploitation	чистая сумма денежных средств от операционной деятельности (ROGER YOUNG)
agric.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	требуемый объём водозабора в точке выдела в хозяйство
agric.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	гидромодуль нетто
chem.	usure d'exploitation	эксплуатационный износ
agric.	valeur d'exploitation	стоимость хозяйства
agric.	valeur d'exploitation	стоимость фермы
agric.	valeur d'exploitation	стоимость конечной сельскохозяйственной продукции, рассчитанная по фермерским ценам
gen.	valeurs d'exploitation	товарно-материальные ценности (ROGER YOUNG)
agric.	zone d'exploitation extensive	зона экстенсивного земледелия
mil.	école du service général d’exploitation photo	школа службы дешифрирования фотоснимков
avia.	économie d'exploitation	экономичность в эксплуатации
mil.	élément d'exploitation	часть второго эшелона
mil.	élément d'exploitation	часть развития успеха
mil.	élément d'exploitation	эксплуатационная часть
mil.	élément d'exploitation	эксплуатационное подразделение
mil.	élément d'exploitation	подразделение развития успеха
mil.	élément d'exploitation	подразделение второго эшелона
mil.	équipement d'exploitation	измерительные приборы (РЛС)
agric.	établissement de chemins d'exploitation	строительство внутрихозяйственных дорог
geol.	étage d'exploitation	эксплуатационный горизонт
construct.	état d'exploitation	эксплуатационная готовность
construct.	état d'exploitation	эксплуатационное состояние
energ.ind.	éviter un incident d'exploitation	избежать эксплуатационной аварии