| Subject | French | Russian |
| food.ind. | acétate d'amidon estérifié avec de l'acétate de vinyle | крахмал ацетатный, этерифицированный винилацетатом |
| food.ind. | acétate d'amidon estérifié avec de l'anhydride acétique | крахмал ацетатный, этерифицированный уксусным ангидридом |
| gen. | agir à la suite d'une entente préalable avec | действовать по предварительному сговору c (ROGER YOUNG) |
| sport. | amortisseur de bruit avec refroidissement d'eau | глушитель с водяным охлаждением |
| nat.res. | analyseur d'intensité sonore avec tête de mesure | анализатор громкости с измерительным зондом |
| O&G. tech. | angle d'incidence avec la couche | угол встречи пласта |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный арбитраж |
| hydr. | arrosage avec les eaux d'égout | орошение сточными водами |
| construct. | assemblage avec éléments d'insertion rigides | соединение с жёсткими вкладышами |
| Игорь Миг, soviet. | Association Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers | ССОД |
| police | au cours d'affrontements avec | в ходе столкновений с (Le Figaro, 2018) |
| obs. | avec assez d'adresse | с достаточною ловкостью |
| gen. | avec beaucoup d'attention | с неослабевающим вниманием (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec beaucoup d'attention | с особым вниманием (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | avec beaucoup d'entrain | действовать с сумасшедшим драйвом (Voledemar) |
| gen. | avec beaucoup d'intelligence | с большим умением |
| obs. | avec combien d'orgueil | с какою гордостью |
| law | avec demande d'avis de réception | с уведомлением о вручении (NaNa*) |
| gen. | avec finesse d'esprit | остроумно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec finesse d'esprit | с остроумием (Alex_Odeychuk) |
| polit. | avec la population de... d'habitants | с населением (Motyacat) |
| gen. | avec la rapidité d'un éclair | с быстротой молнии |
| med. | avec l'aide financière dе | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| med. | avec l'appui financier dе | при финансовой поддержке (ROGER YOUNG) |
| gen. | Avec l'espoir que vous prendrez notre demande en considération, nous vous prions d'agréer l'expression de nos sentiments les meilleurs | Надеемся, что наша просьба будет удовлетворена С уважением |
| gen. | avec ma pomme et ta cueille d'amour | вместе мы построим нашу любовь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d'agréer d'accepter, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées salutations | Просим принять выражение нашего искреннего уважения к Вам и наши наилучшие пожелания (ROGER YOUNG) |
| tech. | avec peu d'entretien | с минимальными затратами на содержание. (Voledemar) |
| obs. | avec plus d'attention | с большим вниманием |
| HR | avec possibilité d'embauche | с возможностью найма на работу (Alex_Odeychuk) |
| HR | avec possibilité d'embauche | с возможностью приёма на работу (Alex_Odeychuk) |
| HR | avec possibilité d'embauche | с возможностью трудоустройства (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Avec tous nos remerciements nous vous prions d'agréer, Monsieur, l'expression de notre considération distinguée | Прошу принять, господин, выражение моего искреннего уважения и большую благодарность (ROGER YOUNG) |
| obs. | avec trop d'ardeur | с излишнею горячностью |
| fig. | avec un hoquet d'épaules | пожав плечами (juillet) |
| gen. | avec un minimum d'effort | с минимальными усилиями (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | avec un préavis d'un mois | с месячным уведомлением (vleonilh) |
| gen. | avec un rien d'amusement | с чуть заметной издёвкой (vleonilh) |
| gen. | avec une marge d'erreur | с погрешностью (de 5 à 10 minutes - в 5 - 10 минут / от 5 до 10 минут) |
| ling. | avec une taille de près d'un sajène | в сажень ростом (ROGER YOUNG) |
| polit. | avoir les relations d'amitié avec le pays | иметь дружественные отношения со страной |
| food.ind. | azurer avec du bleu d'outremer | подсинивать ультрамарином (напр., сахар) |
| med. | aérolyseur avec générateur d'aérosols | увлажнитель воздуха с аэрозольным генератором |
| med. | aérolyseur sonique avec générateur d'aérosols | звуковой увлажнитель воздуха с аэрозольным генератором |
| trucks | bague d'étanchéité en caoutchouc avec ressort annulaire | резиновый сальник с кольцевой пружиной |
| UN, econ. | bail avec option d'achat | аренда/купля |
| textile | banc d'étirage avec dispositif diviseur | ленточная машина с выпуском в 2 ленты |
| comp., MS | barre d'ancrage avec onglet | панель стыковки с вкладками |
| construct. | barre d'armature avec crochet | арматурный стержень с крюком |
| construct. | barre d'armature avec jonction | стыковой арматурный стержень |
| construct. | barre d'armature avec retour d'équerre | арматурный стержень с отгибом |
| construct. | bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | аэротенк с рассредоточенным впуском |
| construct. | bassin d'activation avec circulation de déplacement | аэротенк-вытеснитель |
| tech. | batterie d'accumulateurs avec réducteur | аккумуляторная батарея с элементным коммутатором |
| construct. | bergerie ronde avec un trou d'aérage au centre du toit | катон |
| el. | bobine avec espace d'air | катушка с воздушным зазором |
| O&G. tech. | boue de forage à base d'eau avec émulsion d'huile | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| trucks | bougie d'allumage avec isolant fêlé | свеча зажигания с треснувшим изолятором |
| survey. | boussole d'orientation avec clinomètre | тахеометр-буссоль |
| survey. | boussole d'orientation avec clinomètre | буссоль с приспособлением для измерения углов наклона |
| avia. | boîtier d'hélice avec réducteur | картер редуктора воздушного винта |
| avia. | boîtier d'hélice avec réducteur | картер редуктора винта |
| avia. | boîtier d'hélice avec réducteur | картер редуктора оборотов воздушного винта |
| construct. | bâtiment avec possibilité d'extension | расширяемое здание |
| construct. | béton d'argile expansée avec adjuvants entraîneurs d'air | керамзитобетон с воздухововлекающими добавками |
| hydr. | bétonnière avec élévateur et doseur d'eau | бетономешалка с подъёмником и дозатором воды |
| pack. | caisse d'expédition avec couvercle rentrant | картонный ящик со съёмной крышкой |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | картонный ящик с углублённым дном |
| diesel. | carburant diesel d'hiver avec d'additifs | топливо дизельное зимнее с присадками (eugeene1979) |
| textile | carde finisseuse pour étoupes de lin avec tête d'étirage | тонкая чёсальная машина с вытяжной головкой для льняных очёсов |
| gen. | carte d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| tech. | cavité avec commande automatique d'alignement | самоюстирующийся резонатор |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Настоящий документ отпечатан реактивными чернилами на специальном бланке с водяными знаками и не может содержать исправлений или подчисток. Действительность настоящего документа можно проверить по его номеру № ... в Отделе распространения печатной продукции Национального бюро печати. |
| gen. | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale | Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: |
| inf., obs. | ce mari ne découche point d'avec sa femme | этот муж никогда не спит врозь с своею женою |
| avia. | Ce parapente à une finesse d'environ 7-8, c'est à dire que si l'on descend d'un mètre avec le parapente, on avance de 7-8 mètres horizontalement. | Аэродинамическое качество этого параплана 7-8, это значит, что на один метр снижения он пролетает семь-восемь метров. (NickMick) |
| gen. | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом |
| med.appl. | chaise d'examen avec hydraulique | гидравлическое кресло для диагностики |
| el. | chambre d'extinction d'arc avec soufflage longitudinal | дугогасительная камера с продольным дутьём |
| hydr. | chambre d'équilibre à épanouissement combinée avec un étranglement | уравнительный резервуар с камерой расширения и гидравлическим сопротивлением |
| mech.eng. | changement d'orientation avec contact direct | изменение направления при помощи прямого контакта |
| mech.eng. | changement d'orientation avec courroie | изменение направления при помощи ремённой передачи |
| mech.eng. | changement d'orientation avec engrenages | изменение направления при помощи зубчатого зацепления |
| mech.eng. | changement d'orientation avec lien flexible | изменение направления при помощи гибкой связи |
| law | chargé d'affaires avec lettres | постоянный поверенный в делах (vleonilh) |
| mil., air.def. | chassis automoteur équipé avec les moyens autonomes d'alimentation en énergie électrique | оборудованное шасси со средствами автономного электроснабжения (vleonilh) |
| construct. | cheminée d'équilibre avec chambre d'expansion | двухкамерный уравнительный резервуар |
| comp., MS | cheval de Troie avec fonction de notification d'intrusion | троян-уведомитель |
| mil. | cible avec silhouette d'homme couché vu de face | головная мишень |
| commun. | circuit avec lampe d'occupation | цепь с лампой занятия |
| food.ind. | classeur et table d'emballage four thermocycle à bande avec refroidisseur | циклотермическая печь с охлаждающим транспортёром, стеккирующим устройством для укладки печенья в стопки и упаковочной машиной |
| construct. | codage avec détection d'erreurs | помехозащитное кодирование |
| food.ind. | colonne d'absorption avec charbon | абсорбционная колонна с углем (в механическом курильщике) |
| shipb. | combustion avec excès d'air | горение с избытком воздуха (напр. в топке) |
| shipb. | combustion avec manque d'air | горение с недостатком воздуха (напр. в топке) |
| radio | commande avec accumulation d'information | управление с накоплением информации |
| patents. | compatibilité des revendications avec l'étendue d'une invention | соответствие патентных притязаний объёму изобретения |
| chem. | Composants avec valeurs limites d'exposition | компоненты, для которых установлены пороговые значения воздействия (aht) |
| fin. | comptant avec 2% d'escompte | платёж наличными с 2 х-процентной скидкой |
| gen. | compte rendu d'hospitalisation avec le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (ROGER YOUNG) |
| IMF. | comptes d'un pays avec le FMI | счета стран в МВФ |
| IMF. | comptes d'un pays avec le FMI | связанные с МВФ счета |
| cinema | comédie avec Sophie Marceau en tête d'affiche | кинокомедия с Софи Марсо в главной роли (sophistt) |
| math. | conceptions cubiques avec trois classes d'associé | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| patents. | conclusion d'un contrat avec l'auteur de la proposition | заключение соглашения с автором новаторского предложения |
| construct. | conduite d'eau à l'air libre avec autoréglage | саморегулирующийся водовод |
| paraglid. | contour d'aile avec rétrécissement de profondeur | крыло с падающей глубиной |
| law | contrat d'achat et de vente avec l'étranger | внешнеторговый договор купли-продажи (vleonilh) |
| tech. | conversation avec avis d'appel | телефонный разговор с уведомлением о вызове |
| tech. | convertisseur avec dispositif d'inversion | ионный преобразователь с реверсом |
| tech. | convolution d'un signal avec lui-même | свёртка сигнала |
| mech.eng. | corps d'outil avec un méplat | тело резца с лыской |
| mech.eng. | correction par déport du profil avec modification d'entr'axes | тангенциальная коррекция с изменением межцентрового расстояния |
| weld. | coupage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка угольным электродом |
| weld. | coupage à l'arc avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка |
| weld. | coupage à l'arc avec électrode métallique et jet d'air comprimé | воздушно-дуговая резка металлическим электродом |
| el. | couplage avec bobine d'absorption | схема с отсасывающей катушкой (выпрямителя) |
| hydr. | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | перекрытие путём пересыщения потока наносами |
| hydr. | coupure par l'entraînement des matériaux avec cadence d'apport supérieure | безбанкетный метод перекрытия (русла реки) |
| hydr. | coupure à l'avancement avec d'enrochements | пионерное перекрытие банкетом из каменной наброски |
| trucks | coussinet autolubrifiant avec réserve d'huile | самосмазывающийся вкладыш с запасом масла |
| trucks | coussinet à garniture cupro-plomb avec revêtement d'indium | вкладыш с медносвинцовым слоем и индиевым покрытием |
| dentist. | crachoir avec arrivée d'eau courante | плевательница с поступлением проточной воды |
| trucks | culasse fondue d'une seule pièce avec le cylindre | головка отлитая заодно с цилиндром |
| trucks | cylindre avec enveloppe de circulation d'eau | цилиндр с водяной рубашкой |
| comp., MS | 3D cohérente avec la scène | трёхмерная модель плана съёмки |
| gen. | d'accord avec... | вместе с (...) |
| gen. | d'accord avec... | в согласии с (...) |
| gen. | d'avec | от ((о ком-л., чем-л., ранее соединенном с) Il s'agit seulement de séparer l'acide d'avec un alcali. I. Havkin) |
| mech.eng. | dent avec chanfrein d'extrémité | зуб со срезанным торцом головки |
| mech.eng. | denture corrigée avec variation d'entr'axe | зубчатое зацепление с высотной коррекцией |
| math. | diagramme à tuyaux d'orgue avec subdivisions | составная гистограмма |
| busin. | différence d'heure avec Moscou | разница во времени с Москвой (vleonilh) |
| literal. | différer d'opinion avec qn | расходиться во мнениях с кем-л. (Lucile) |
| chem. | d'ions en phase gazeuse couplée avec la spectrométrie de masse | хроматомасс-спектрометрия |
| gen. | diplôme avec mention d'excellence | диплом с отличием (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction D - Relations avec le Conseil | директорат D "Отношения с Советом" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| EU. | Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| EU. | Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes; affaires institutionnelles; Conseil de l'Europe | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| obs. | discerner le vrai d'avec le faux | распознавать истину от лжи |
| law | disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes | распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами (vleonilh) |
| food.ind. | dispositif d'alimentation avec contrepoids | питающее устройство с грузовым клапаном |
| avia. | dispositif de réchauffe avec tuyère d'éjection entièrement réglable | форсажная камера с регулировкой реактивного сопла на всех режимах |
| trucks | dispositif de tropplein d'huile avec retour dans le carter | перепускное устройство со сливом масла в картер |
| nucl.phys. | dispositif d'exploration avec détecteur simple | однодетекторный скеннер |
| gen. | distingue l'ami d'avec le flatteur | умей отличить друга от льстеца |
| obs. | distribuer avec goût les ornements d'un édifice | разместить со вкусом украшения здания |
| obs. | distribuer avec goût les ornements d'un édifice | расположить со вкусом украшения здания |
| gen. | divorcer d'avec... | развестись с (...) |
| gen. | divorcer d'avec... | разводиться с (...) |
| vet.med. | qch doit être immédiatement rincé avec de grandes quantités d'eau courante | промыть большим количеством воды (ROGER YOUNG) |
| trucks | d'un seul bloc avec... | заодно с |
| tech. | d'une seule pièce avec | за одно целое с (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | dynamo avec système d'allumage par batterie | батарейное зажигание |
| fig., obs. | démêler le vrai d'avec le faux | отличить истину от лжи |
| fig., obs. | démêler le vrai d'avec le faux | распознать истину от лжи |
| gen. | départ avec point d'appui | жёсткий старт |
| radiat. | désintégration avec émission d'un négaton | β--распад |
| radiat. | désintégration avec émission d'un négaton | электронный распад |
| radiat. | désintégration avec émission d'un négaton | негатронный распад |
| radiat. | désintégration avec émission d'un négaton | бета-минус-распад |
| radiat. | désintégration avec émission d'un électron | β--распад |
| radiat. | désintégration avec émission d'un électron | негатронный распад |
| radiat. | désintégration avec émission d'un électron | электронный распад |
| radiat. | désintégration avec émission d'un électron | бета-минус-распад |
| hydr. | déversoir latéral avec canal d'évacuation aérien | боковой траншейный водосброс |
| fig. | elle nous fait le plaisir d'être avec nous | благодарим её за то, что пришла (z484z) |
| pack. | emballage avec bandelette d’arrachage | тара со срывной лентой |
| pack. | emballage avec bandelette d’arrachage | тара с разрывной лентой |
| trucks | embrayage à commande mécanique avec ressort d'assistance | сцепление с усилительной пружиной механического привода |
| intell. | en lien avec le risque de commission d'actes de terrorisme | в связи с риском совершения террористических актов (Le Monde, 2020) |
| sociol. | en tête avec 20 points d'avance dans tous les sondages | лидирующий с отрывом в 20 процентов во всех опросах (Alex_Odeychuk) |
| wrest. | enlever avec prise d'un pied | поднятие с захватом одной ноги |
| wrest. | enlever avec prise d'une jambe | поднятие с захватом ноги |
| wrest. | enlever debout avec prise d'une jambe | поднятие в стойке с захватом одной ноги |
| progr. | ensemble de valeurs avec un ensemble d'opérations permises | множество величин, объединённых совокупностью допустимых операций (ssn) |
| construct. | entaille d'angle à mi-bois avec coupe droite | угловая врубка вполдерева |
| tech. | entraîneur par chaîne avec barres d'entraînement | цепной конвейер со штангами |
| gen. | entrer en contact avec le centre d'examen | обращаться в экзаменационный центр (Alex_Odeychuk) |
| avia. | entrée d'air annulaire avec système de dégivrage | кольцевой воздухозаборник с противообледенительной системой |
| O&G. tech. | enveloppement des carottes avec des feuilles minces d'aluminium | завёртывание керна в фольгу |
| avia. | essai d'atterrissage avec crosse | испытание на режиме посадки с тормозным крюком |
| avia. | essai d'atterrissage avec crosse | испытание на режиме посадки с тормозным гаком |
| gen. | essayer d'attraper qqch avec qqch | подставлять что-то под что-то. (Non, on va vous mettre juste devant les soldats à pied. Vous êtes tout devant, vous avez une belle vue bien dégagée et le but du jeu, c'est d'attraper les flèches des archers d'en face avec la tête. z484z) |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| obs. | exécuter des choeurs avec beaucoup d'ensemble | исполнять хоры с большим согласием |
| radio | fac-similé avec modulation d'amplitude de la porteuse | передача типа А4 |
| radio | fac-similé avec modulation d'amplitude de la porteuse | амплитудная фототелеграфия |
| gen. | faire assaut d'esprit avec qn | состязаться в остроумии (с кем-л.) |
| obs. | faire comparaison d'une chose avec une autre | сравнивать одну вещь с другою |
| obs. | faire la comparaison d'une chose avec une autre | сравнивать одну вещь с другою |
| psycholing. | faire ça avec humour enrobé dans des calembours mouillés d'acide | делать это с юмором, облачённым в едкие каламбуры (Alex_Odeychuk) |
| construct. | fermeture avec loquet d'accrochage automatique | засов с автоматической защёлкой |
| construct. | fermeture avec loquet d'accrochage automatique | запор с автоматической защёлкой |
| textile | fil d'amiante avec âme en laiton | асбестовая нить с латунной жилкой |
| radio | filtre avec inductance d'entrée | фильтр с индуктивным входом |
| radio | filtre avec inductance d'entrée | фильтр с дроссельным входом |
| mining. | forage par rodage avec courant d'eau | вращательное бурение с промывкой водой |
| tech. | forage rotatif avec injection d'air | роторное бурение с продувкой воздухом |
| wrest. | forcer le bras avec prise d'un pied | нажим на руку и захват одной ноги |
| food.ind. | four à chaux avec skip de chargement et dispositif mécanique d'extraction de la chaux | печь для обжига извести с механизированной загрузкой и выгрузкой |
| mech.eng. | fraise pour les dentures avec correction d'épaisseur donnée | фреза для нарезания зубьев с заданным корригированием по толщине |
| trucks | frein à disque avec dispositif de rattrapage automatique d'usure | дисковый тормоз с устройством автоматической компенсации износа |
| trucks | freinage avec accumulateur d'énergie | торможение с аккумулятором энергии |
| construct. | garage avec les annexes d'entretien technique | комплексный гараж |
| tech. | gisement avec avancement d'eau partiel | месторождение с частичным продвижением воды |
| weld. | gougeage à l'arc au charbon avec jet d'air comprimé | воздушно-дуговая строжка угольным электродом |
| met. | grue avec poinçon et pince d'accrochage | кран с захватами |
| forestr. | halage avec bêche d'ancrage | трелёвка древесины тракторной лебёдкой, снабжённой сошником для заякоривания |
| obs. | il a concouru avec un tel pour le prix d'Ouvarow | он конкурировал с таким-то на Уваровскую премию |
| obs. | il a concouru avec un tel pour le prix d'Ouvarow | он был соискателем такого-то на Уваровскую премию |
| obs. | il distingue à peine le froment d'avec le seigle | он едва отличает пшеницу от ржи |
| obs. | il m'a offert d'aller avec lui | он предложил мне ехать с ним |
| obs. | il m'a proposé d'aller avec lui | он предложил мне ехать с ним |
| slang | Il ne manquait que ce chaperon à la con. Avec ça on a l'air d'un putain de monstre sylvestre dans son marécage, dit le petit chaperon rouge qui ne se mit toutefois pas à discuter et alla s'habiller | Только этой мудацкой шапочки мне и не хватало. Выглядишь в ней как лесное уёбище на болоте, — пробормотала Красная Шапочка, но спорить не стала и пошла одеваться. (Вадим Артамонов, Четыре рассказа, 1999) |
| obs. | il n'est d'accord avec personne | он ни с кем не согласен |
| obs. | il s'est acquitté de sa mission avec beaucoup d'intelligence | он исполнил данное ему поручение с большою сметливостью |
| obs. | il s'est acquitté de sa mission avec beaucoup d'intelligence | он исполнил данное ему поручение с большим искусством |
| gen. | il s'est décidé à coopérer avec nous pour l'organisation d'un club | он решился сотрудничать с нами в организации клуба |
| journ. | impossible d'avoir affaire avec lui | с ним каши не сваришь |
| anal.chem. | indicateur avec effet d'écran | внутренний фильтр |
| dat.proc. | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | внутренняя автоматическая телефонная станция |
| dat.proc. | installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires | цифровая телефонная станция |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| construct. | interférences avec les tests d'achèvement | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов |
| hydr. | irrigation avec les eaux d'égout | орошение сточными водами |
| water.res. | irrigation avec élévation d'eau | машинное орошение |
| gen. | j'ai pas d'cœur, mais t'es partie avec | у меня нет сердца — ты ушла вместе с ним |
| obs. | jamais homme n'a agi avec tant d'audace | никогда человек не поступал с такою смелостью |
| gen. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| gen. | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру (sophistt) |
| obs. | je suis convenu avec lui d'aller au... | я согласился с ним ехать в... |
| obs. | je suis convenu avec lui d'aller au... | я условился с ним ехать в... |
| busin. | je suis tout à fait d'accord avec vous | я совершенно согласен с вами |
| gen. | je t'apprendrai à vivre avec et tellement d'autre chose | я научу тебя жить вместе и многому другому |
| psychol. | je vis avec mes souvenirs d'une voix, d'un visage, d'un sourire | я живу лишь воспоминаниями голоса, лица, улыбки (Alex_Odeychuk) |
| obs. | je vois cela d'un autre œil avec d'autres yeux | я смотрю на это другими глазами |
| fig., obs. | je vous mettrai main avec mon homme d'affaires | я сведу вас с моим поверенным |
| comp., MS | jeton d'accès filtré, utilisateur avec accès restreint | маркёр фильтрованного доступа |
| construct. | joint d'eau avec nœud de révision | затвор-ревизия санприборов |
| obs. | la séparation des chaires d'avec les os | отделение мяса от костей |
| food.ind. | lavage en bacs remplis d'eau par trempage avec agitation | мойка плодов погружением в баки с водой при перемешивании |
| gen. | le discernement de la vérité d'avec l'erreur | умение отличить истину от ошибки |
| gen. | les taches d'encre s'en vont avec le produit | благодаря этому составу чернильные пятна исчезают |
| obs. | les élections se firent avec beaucoup d'ordre | выборы происходили в большом порядке |
| fin. | lettre recommandée avec demande d'accusé de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG) |
| fin. | lettre recommandée avec demande d'avis de réception | заказное письмо с уведомлением о вручении (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG) |
| textile | liage du tissu d'endroit avec le tissu d'envers | перевязывание двуслойной ткани (лица с изнанкой) |
| med. | lithiase rénale avec migration urétérale d'un calcul | почечнокаменная болезнь с миграцией одного камня в мочеточник |
| econ. | location avec option d'achat | лизинг (Vera Fluhr) |
| law | location avec option d'achat | аренда с возможностью приобретения в собственность (vleonilh) |
| polygr. | machine d'application avec brosses aériennes | машина для нанесения лакокрасочного покрытия с помощью аэрографов |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | промазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя |
| food.ind. | malterie avec relai d'acide carbonique | солодовня Кропфа |
| fig. | manger avec la fourchette d'Adam | есть пальцами (marimarina) |
| med.appl. | mesure de flux d'urine à jauge plongeur avec condensateur | измерение мочевого потока путем конденсаторного футштока |
| met. | mesure d'intensité avec le diffractomètre | измерение интенсивности с помощью рентгеновского спектрометра |
| law | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| el. | micro-interrupteur avec dispositif d'ouverture et fermeture rapides | быстродействующий микровыключатель |
| mining. | minage avec pulvérisation d'eau | отбойка с применением орошения распылённой водой |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | режим RFM |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | режим ограниченной функциональности |
| radio | modulation d'amplitude avec porteuse | амплитудная модуляция с передачей несущей |
| radio | modulation d'amplitude avec porteuse | амплитудная модуляция без подавления несущей |
| construct. | montage d'étriers avec rouleaux | установка скоб с роликами |
| tech. | moteur d'induction avec induit en court-circuit | асинхронный короткозамкнутый двигатель |
| sport. | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| GOST. | mélange anesthésique inflammable avec de l'oxygène ou du protoxyde d'azote | горючая смесь анестетика с кислородом или закисью азота (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| IT | méthode d'accès avec file d'attente | метод доступа с очередью |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных ортов |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажных штреков |
| mining. | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables | система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система подэтажной выемки |
| mining. | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel | система разработки лавами с разделением на два подэтажа |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches avec remblai | система разработки слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches diagonales avec remblayage | система разработки диагональными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches horizontales avec remblayage | система разработки горизонтальными слоями с закладкой |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec foudroyage | система слоевого обрушения |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз |
| mining. | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai | система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх |
| textile | métier avec commande par roues d'angle | станок с конической шестерённой передачей |
| swim. | nage avec effets d'habillement | плавание в одежде |
| survey. | niveau automatique de chantier d'ingénieur avec cercle 360° | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle 360° | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом |
| survey. | niveau automatique d'ingénieur avec cercle 400 g | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| mining. | niveau d'air avec lunettes | жидкостный уровень с диоптрами |
| mining. | niveau d'air avec pinnules | жидкостный уровень с диоптрами |
| survey. | niveau d'ingénieur avec micromètre optique | технический нивелир с оптическим микрометром |
| slang | Nous prévoyons d'étendre notre coopération avec l'Ukraine, si toutefois elle arrête de nous piquer du gaz | Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ (Владимир Путин, 09/07/2005) |
| market. | nous sommes impatients de partager nos progrès avec le public et d'obtenir leurs commentaires | мы с нетерпением ждём возможности поделиться нашими достижениями с общественностью и получить их отзывы |
| meteorol. | observation avec indication d'heure | срочное наблюдение |
| med.appl. | orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement | активный ортоз голеностопного сустава со скользящим шарниром |
| weld. | oxycoupage avec métal d'apport | кислородная резка с подачей присадочного металла |
| nat.res. | oxydation catalytique avec échangeur thermique et recyclage des gaz d'échappement | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа |
| gen. | Pacha, fils d'une famille très riche s'est lié d'amitié avec Ivan, élevé dans un orphelinat et ils sont devenus inséparables. | Паша из богатенькой семьи подружился с детдомовцем Иваном так, что водой не разольешь теперь. (Yanick) |
| forestr. | panneau avec nid d'abeilles | ячеистая древесная плита |
| construct. | panneau avec orifices d'aération | вентилируемая панель |
| law | par voie d'accord amiable avec | по взаимному согласию с (NaNa*) |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | процентный паритет с покрытием |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | покрытый процентный паритет |
| IMF. | parité de taux d'intérêt avec couverture | закрытый процентный паритет |
| psychol. | parler avec l'innocence d'un bébé | говорить с детской непосредственностью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | parler d'égal à égal avec qn | говорить как равный с равным (vleonilh) |
| law | peine d'emprisonnement avec sursis | условное наказание в виде тюремного заключения |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| food.ind. | pistolet d'abattage à répétition avec chargeur de cartouche | автоматический самозарядный пистолет для оглушения |
| gen. | pièce d'identité avec photo | удостоверение личности с фотографией (sophistt) |
| textile | plateau d'ensouple avec manchon de serrage | фланец навоя с тормозной муфтой |
| med.appl. | poche d'urine à jambe avec valve de décharge | мочевой мешок для ноги со спускным клапаном |
| food.ind. | porte avec rideau d'air | дверь с воздушной завесой |
| tech. | porte avec rideau d'air | дверь с воздушной завесой |
| astronaut. | post-combustion avec injection d'air atmosphérique | воздушное форсирование (ракетного двигателя) |
| avia. | poussée avec injection d'eau | тяга с впрыском воды |
| tech. | prise d'air avec protections | воздухозаборник с защитными устройствами |
| construct. | prise d'eau avec barrage | плотинный водозабор |
| trucks | prise d'huile avec crépine | маслоприёмник с фильтрующей сеткой |
| gen. | programme de FIV avec don d'ovocytes | ЭКО с донорскими ооцитами (ROGER YOUNG) |
| polit., soviet. | Proposition d'instituer un système international de contrôle global de la sécurité radiologique avec l'utilisation des lignes spatiales de télécommunications | Предложение учредить международную систему глобального контроля за радиационной безопасностью с использованием космических линий связи |
| bible.term. | présenter avec le geste d'élévation | совершать посвящение (сергей орлов) |
| food.ind. | puisard à saumure avec décanteur d'huile | сборник тузлука с декантатором для жира |
| construct. | raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès | сопряжение с подходами |
| comp. | raccourcissement d'image avec déformation partielle | трапецеидальное искажение |
| avia. | rayon d'action avec bidons | радиус действия с подвесными топливными баками |
| avia. | rayon d'action maximum avec mélange pauvre | наибольшая дальность полёта на экономичном режиме |
| automat. | recherche de position avec codeur d'angle | определение позиции угловым кодирующим устройством |
| avia. | record d'altitude avec charge marchande | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом |
| avia. | record d'altitude avec charge marchande | рекорд высоты полёта с коммерческим грузом |
| dentist. | recouvrement d'une dent avec un une laque | покрытие зуба лаком |
| dentist. | recouvrement d'une dent avec un vernis | покрытие зуба лаком |
| food.ind. | recyclage d'eaux avec traitement acide | возврат воды после кислотной обработки |
| food.ind. | recyclage d'eaux avec traitement alcalin | возврат воды после щелочной обработки |
| el. | redresseur avec anode d'allumage | анодный выпрямитель |
| radio | redresseur à arc avec anode d'allumage | ртутный вентиль с дугой возбуждения |
| automat. | relais d'intervalle avec signal de commande | интервальное реле с управляющим сигналом (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle avec signal de contrôle travail | интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу (ssn) |
| automat. | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de contrôle travail | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу (ssn) |
| econ. | remboursable avec préavis d'un an | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| econ. | retirable avec préavis d'un an | возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год |
| hydr. | revêtement avec doubles rouleaux d'étanchéité | облицовка с двухслойным уплотнением |
| textile | roue à rochet avec levier d'enroulage et cliquet | храповик с подающим рычагом и собачкой |
| tech. | récupérateur avec foyer d'appoint | котёл-рекуператор со вспомогательной топкой |
| radio | régulateur d'amplification avec interrupteur | регулятор громкости с выключателем |
| textile | régulateur d'enroulement négatif avec ressort | негативный товарный регулятор с пружинной нагрузкой |
| automat. | régulateur proportionnel avec introduction d'une grandeur compensatrice | пропорциональный регулятор с компенсацией переменных возмущений |
| el. | régulation avec zone d'insensibilité | регулирование с нейтральной зоной |
| gymn. | saut dorsal avec appui d'une main | соскок углом |
| gymn. | saut dorsal avec élan oblique appel d'un pied | прыжо́к угло́м с косо́го́ разбе́га |
| gymn. | sauter d'un pied à l'autre avec 1/2 tour | перекидной прыжок |
| cultur. | se connecter avec d'autres | наладить контакт с другими людьми (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | se désolidariser d'avec le camp | отмежеваться от лагеря |
| gen. | se lier d'amitié avec | подружиться с кем-л. (C'est seulement en octobre 1952 qu'il est enfin admis. Pierre Dux dont il est l'élève déclare un jour, « qu'avec la tête qu'il a, il ne pourrait jamais prendre une femme dans ses bras, car cela ne serait pas crédible »11. Ce professeur du Conservatoire lui prédit un abonnement aux seconds rôlesGD 6. Jean-Paul Belmondo y reste quatre ans et y rencontre notamment la « bande du Conservatoire » : il se lie d'amitié avec Jean Rochefort, Jean-Pierre Marielle, Bruno Cremer, Pierre Vernier et Michel Beaune. shamild7) |
| gen. | se lier d'amitié avec qn | сдружиться (Morning93) |
| gen. | se lier d'amitié avec qun | дружить с к-л (Silina) |
| gen. | se lier d'amitié à vie avec | завести дружбу на всю жизнь с (Alex_Odeychuk) |
| journ. | se mettre d'accord avec | согласиться (договориться между собой) |
| busin. | se mettre d'accord avec qqn | прийти к соглашению с (кем-л.) |
| journ. | se mettre d'accord avec | соглашаться (договориться между собой) |
| fig. | se peigner avec le peigne d'Adam | расчёсываться пятернёй (marimarina) |
| gen. | se trouver d'accord avec qn sur... | сходиться во взглядах |
| polit. | secrétaire d'État aux Relations avec le Parlement | государственный секретарь по связям с парламентом (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| GOST. | signaux d'alarme avec verrouillage | фиксированный сигнал опасности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| mil., arm.veh. | silencieux d'aspiration avec filtre à air humide | глушитель шума всасывания с мокровоздушным фильтром |
| hydr. | silo à ciment avec vis d'alimentation | цементный склад с загрузочным шнеком |
| hydr. | siphon avec bassin d'étanchéité aval | сифон с углублением, изолирующим его выходное отверстие от воздуха |
| hydr. | siphon avec plan incliné sur sa paroi d'intrados | сифон с носком на внутренней стороне трубы |
| hydr. | siphon avec tuyauterie d'air | сифон с воздушными трубками (для регулирования вакуума) |
| gymn. | siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté | винтообразный сед на снаряд |
| gen. | société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество с советом директоров (ROGER YOUNG) |
| gen. | société anonyme avec conseil d'administration | акционерное общество, управляемое советом директоров (ROGER YOUNG) |
| patents. | société civile avec parts d'intérêts | некоммерческое общество на паях |
| construct. | sol industriel avec couche d'usure | пол производственного помещения со слоем износа |
| mining. | sondage avec circulation d'eau | мокрое бурение |
| geol. | sondage avec circulation d'eau | бурение с промывкой водой |
| mining. | sondage avec injection d'eau | мокрое бурение |
| geol. | sondage avec injection d'eau | бурение с промывкой водой |
| polit. | s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action | проводить последовательный курс на единство действий |
| weld. | soudage au galet enbout avec feuillard d'apport | шовно-стыковая сварка с применением накладок |
| weld. | soudage avec apport magnétique d'enrobage | сварка с магнитной подачей покрытия |
| weld. | soudage avec apport mécanique d'enrobage | сварка с механической подачей покрытия |
| mech.eng. | soudage avec métal d'apport | сварка с присадочным металлом |
| weld. | soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса |
| mech.eng. | soudage électrique avec métal d'apport | контактная электросварка |
| construct. | structures en câbles d'acier avec les montants | вантово-стержневые конструкции |
| gen. | suivre avec beaucoup d'attention | следить с неослабевающим вниманием (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| construct. | système d'alimentation de l'eau chaude avec préparation locale | местная система горячего водоснабжения |
| comp. | système de rétroaction avec détection d'erreurs | система обратной связи и с обнаружением ошибок |
| construct. | système haubané avec dispositifs d'ancrage | анкерная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec arc faîtière | вантовая система с коньковой аркой |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs parallèles | параллельная вантовая система |
| construct. | système suspendu en câbles d'acier avec câbles porteurs radiales | радиальная вантовая система |
| UN, polit. | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
| tech. | séparateur d'huile avec retour automatique de l'huile | маслоотделитель с автоматическим возвратом масла |
| obs. | séparer la tête d'avec le corps | отделить голову от туловища |
| obs. | séparer les bons grains d'avec les mauvais | отделить хорошие зёрна от дурных |
| forestr. | tendeur avec crochet d'abattage | натяжное устройство с накидным крюком для валки (деревьев) |
| mining. | tir avec chambre d'expansion | взрывание с воздушной полостью |
| hydr. | tir avec impulsion d'eau | гидровзрывание |
| hydr. | tir avec impulsion d'eau | взрывание с нагнетанием воды в пласт |
| tech. | tir avec infusion d'eau | взрывание с нагнетанием воды в пласт |
| tech. | tir avec infusion d'eau | гидровзрывание |
| textile | tissu double avec trame d'envers | двойная ткань с утком на изнанке |
| obs. | traite d'égal à égal avec lui | он обращается с ним как с равным себе |
| obs. | traite d'égal à égal avec lui | он обращается с ним как равный с равным |
| IT | traitement avec simultanéité d'accès | обработка данных с одновременным доступом |
| mining. | transport avec pulvérisation d'eau | транспортировка ископаемого с орошением распылённой водой |
| tech. | tunnel de décongélation avec emploi d'air | воздушный туннельный дефростер |
| forestr. | tête d'abattage avec une seule pince | головка харвестера с одним грейфером |
| tax. | une adresse physique, qui peut être partagée avec des centaines d'autres sociétés | адрес массовой регистрации юридических лиц (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, soviet. | Union Soviétique des Sociétés d'amitié avec les pays étrangers | ССОД |
| automat. | unité d'équilibrage avec éléments élastiques | блок выравнивания с эластичными элементами |
| hydr. | usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорным подводом воды |
| hydr. | usine avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной подводящей деривацией |
| hydr. | usine avec canal d'amenée à surface libre | деривационная гидроэлектростанция с безнапорным подводом воды |
| hydr. | usine avec canal d'amenée à surface libre | гидроэлектростанция с безнапорной подводящей деривацией |
| hydr. | usine du dérivation au fil de l'eau avec barrage d'exhaussement | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной, работающая на бытовом стоке |
| hydr. | usine du dérivation avec barrage d'exhaussement à éclusée | деривационная гидроэлектростанция с водоподъёмной плотиной и бассейном кратковременного регулирования (ёмкость бассейна 2-100 часов работы турбины) |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée en charge | гидроэлектростанция с напорной деривацией |
| construct. | usine hydro-électrique avec canal d'amenée à surface libre | безнапорная гидроэлектростанция |
| law | vente avec réserve d'élection d'ami | купля-продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя |
| tech. | venu d'une pièce avec | выполненный за одно целое с (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube . I. Havkin) |
| O&G. tech. | venue d'eau salée avec traces d'huile | приток минерализованной воды со следами нефти |
| chem. | verre avec une limite d'absorption | стёкла с острым избирательным поглощением |
| astronaut. | vol avec des excursions d'altitude | полёт с переменной высотой |
| astronaut. | vol avec des excursions d'altitude | полёт напр. баллона с изменением высоты |
| Canada | y se mouche pas avec des pelures d'oignons | он небедно живёт (Yanick) |
| gen. | à la suite d'une entente préalable avec | по предварительному сговору c (Au cours de l'interrogatoire, M. Alychov a reconnu avoir
volé du bétail à la suite d'une entente préalable avec M. Aliev, en indiquant qu'il avait agi seul avec ce dernier, sans d'autres complices. ROGER YOUNG) |
| journ. | à l'occasion d'une rencontre informelle avec la presse | во время неофициальной встречи с журналистами (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique | в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки (kee46) |
| gen. | ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre | это пройдёт со временем или благодаря кому-то другому (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | покрытый процентный дифференциал |
| hydr. | écluse avec bassin d'épargne | шлюз со сберегательным бассейном |
| hydr. | écoulement avec pertes d'énergie | течение с потерей энергии |
| hydr. | écoulement avec échanges d'énergie | течение с преобразованием энергии |
| weld. | électrode avec pointe d'allumage | электрод с запалом |
| avia. | électrorobinet d'allumage avec manocontact | электроклапан системы зажигания с пневмоконтактором |
| avia. | électrorobinet d'allumage avec manocontact | электроклапан зажигания с пневмоконтактом |
| shipb. | épurateur d'huile avec filtre | маслоочиститель с фильтром (в судовой паротурбинной силовой установке) |
| avia. | évolution avec d'inclinaison | манёвр с креном |
| journ. | être d'accord avec | соглашаться |
| journ. | être d'accord avec | согласиться |
| gen. | être d'accord avec qn | быть согласным (с кем-л.) |
| gen. | être d'intelligence avec qn | быть в сговоре (с кем-л.) |
| obs. | être divisé d'opinion avec qn | расходиться во мнениях с кем-л. (Lucile) |
| fig.of.sp. | être né avec une cuiller d'argent dans la bouche | родиться в богатой семье (Iricha) |
| fig.of.sp. | être né avec une cuillère d'argent dans la bouche | родиться в богатой семье (http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php Iricha) |
| busin. | être sur un pied d'égalité avec qqn | быть на равных с (кем-л.) |