| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à courant croisé | перекрёстноточный абсорбер |
| IMF. | accord de crédit croisé | соглашение о валютном свопе |
| IMF. | accord de crédit croisé | межвалютный своп |
| IMF. | accord de crédit croisé | взаимный валютный механизм |
| IMF. | accord de crédit croisé | соглашение о свопе |
| mech.eng. | accouplement à glissières croisées | муфта Ольдгема |
| mech.eng. | accouplement à glissières croisées | крестовая муфта |
| IT | adressage croisé | координатная адресация |
| radio | adressage croisé | матричная адресация |
| radio | adressage par électrodes croisées | координатная адресация |
| radio | adressage par électrodes croisées | матричная адресация |
| el. | aiguillage croisé | воздушная стрелка с пересечением |
| comp., MS | ajouter un tableau croisé dynamique | сводить |
| construct. | arc formé de planches croisées | арка с перекрёстной стенкой |
| textile | arcades croisées | аркатная подвязь, проработанная накрест |
| construct. | armatures croisées | перекрёстная арматура |
| IT | assembleur croisé | кроссассемблер |
| IT | assembleur croisé | перекрёстный ассемблер |
| math. | automorphisme croisé | скрещённый автоморфизм |
| inf. | avoir les yeux qui se croisent les bras | быть косоглазым |
| avia. | aérodrome à pistes croisées | аэродром с пересекающимися ВПП |
| avia. | aérodrome à pistes croisées | аэродром с перекрещивающимися взлётно-посадочными полосами |
| med. | bandage croisé | крестообразная повязка |
| el. | barres croisées | скрещенные шины |
| construct. | barres diagonales croisées | перекрёстные раскосы |
| gen. | battre de feu croisé | обстреливать перекрёстным огнём |
| obs. | bec-croisé | клестовка (птица) |
| obs. | bec-croisé | клёст (птица) |
| agric. | bec-croisé | клёст (Loxia L.) |
| ornit. | bec-croisé | клёст (Loxia) |
| gen. | bec-croisé | клёст |
| ornit. | bec-croisé bifascié | белокрылый клёст (Loxia leucoptera) |
| ornit. | bec-croisé commun | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé commun | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| agric. | bec-croisé des pins | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus Borkh.; Loxia pityopsittacus) |
| ornit. | bec-croisé des pins | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| biol. | bec-croisé des pins | клёст-сосновик (Loxia pityopsittacus) |
| ornit. | bec-croisé des sapins | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| agric. | bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra L.) |
| ornit. | bec-croisé ordinaire | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé ordinaire | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé perroquet | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| biol. | bec-croisé perroquet | клёст-сосновик (Loxia pityopsittacus) |
| ornit. | bec-croisé rouge | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé rouge | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| ornit. | bec-croisé à ailes blanches | белокрылый клёст (Loxia leucoptera) |
| tech. | bielles de guidage croisées | скрещённые направляющие стержни |
| tech. | binage croisé | продольно-поперечная культивация |
| agric. | binage croisé | продольно-поперечная культивация пропашных |
| agric. | binage croisé | продольнопоперечная культивация пропашных |
| tech. | binage croisé | перекрёстная обработка |
| el. | bobinage croisé | перекрёстная намотка |
| textile | bobinage croisé | крестовая мотка |
| textile | bobinage croisé ouvert | редкая крестовая мотка |
| textile | bobinage croisé ouvert | разомкнутая крестовая мотка |
| textile | bobinage demi-croisé | полукрестовая мотка |
| el. | bobine à fil croisé | катушка с перекрёстной намоткой |
| textile | bobine à fil croisé | бобина крестовой мотки |
| textile | bobine à fil croisé et pointes coniques | катушка крестовой мотки с коническими концами |
| textile | bobine à fil croisé et pointes coniques | бобина крестовой мотки с коническими концами |
| textile | bobinoir croisé à disques courbés | крестомотальная машина с изогнутыми водилками |
| textile | bobinoir croisé à tambour fendu | крестомотальная машина с прорезным барабанчиком |
| textile | bobinoir-doubleur à renvidage croisé | тростильная машина с крестовой моткой |
| wood. | bois stratifié croisé | поперечно-клеёная древесина (Sergei Aprelikov) |
| wood. | bois stratifié croisé | перекрёстно-склеенная древесина (Sergei Aprelikov) |
| nucl.phys. | bombardement croisé | перекрёстная бомбардировка |
| math. | bonnet croisé | ручка второго рода |
| math. | bonnet croisé | плёнка Мёбиуса |
| math. | bonnet croisé | скрещенный колпак |
| textile | boutage croisé | диагональный набор кардоленты (IceMine) |
| textile | boutage croisé | диагональный набор (кардоленты) |
| textile | canetage croisé | крестовая мотка утка |
| textile | canetage demi-croisé pour rayonne | полукрестовая мотка утка искусственного шёлка |
| textile | canette à enroulage croisé | початок крестовой мотки |
| pack. | carton ondulé à cannelures croisées | гофрированный картон пятислойный или семислойный с перекрёстным расположением волнообразных слоев (carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix) |
| obs. | ces deux races se sont croisées | эти две породы смешались |
| obs. | ces deux races se sont croisées | эти две породы перемешались |
| obs. | cet habit croise trop | у этого платья слишком пола на полу заходит |
| obs. | cette redingote ne croise pas assez | у сюртука полы расходятся |
| inf. | chasse-croisé | серия действий |
| railw. | chasse-croisé | встречный пробег |
| inf. | chasse-croisé | чехарда |
| inf. | chasse-croisé | обмен местами |
| gen. | chasse-croisé | шассе-круазе (фигура в танце) |
| gen. | chasse-croisé ministériel | министерская чехарда |
| gen. | chassé-croisé | "кошки-мышки" (Authorized1) |
| tenn. | chassé-croisé | поперечный шаг |
| athlet. | chassé croisé | скрёстный шаг |
| gen. | chassé-croisé | расхождение (Authorized1) |
| gen. | chassé-croisé | разминка (Authorized1) |
| journ. | chassé-croisé ministériel | министерская чехарда |
| comp., MS | chaînage des propriétés des bases de données croisées | межбазовые цепочки владения |
| gen. | chien croisé | нечистопородный пёс |
| fin. | chèque croisé | кроссированный чек |
| met. | circulation à courant croisé | циркуляция с перекрёстными потоками |
| math. | classification croisée | пересекающиеся классификации |
| IMF. | clause de défaut croisé | оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения |
| account. | clause de défaut croisé | условие о перекрёстном неисполнении обязательств (VNV100110) |
| IT | commutateur croisé | ламельный коммутатор |
| comp. | commutateur à barres croisées | координатный коммутатор |
| IT | compilateur croisé | кросскомпилятор |
| IT | compilateur croisé | перекрёстный компилятор |
| construct. | contre-plaqué à lames de bois croisées | клеёная звёздчатая фанера |
| IT | contrôle croisé | перекрёстный контроль |
| tab.tenn. | coup croisé | косой удар |
| box. | coup croisé | перекрёстный удар |
| judo. | coup de côté de pied croisé | передняя подножка на пятку с подсадом голенью |
| el. | couplage croisé | перекрёстное включение |
| chem. | courant croisé | перекрёстный поток |
| nat.res. | courant croisé | поперечный поток |
| construct. | courant croisé | поперечный ток |
| chem. | courant croisé | перекрёстный ток |
| textile | couture à point croisé | шов перекрёстным стежком |
| tech. | couture à point croisé | шов с перекрёстным стежком |
| math. | covariance croisée | взаимная ковариация |
| math. | critère de validation croisée | критерий перекрёстной проверки |
| gen. | croiser qn dans la rue | встретить кого-л. на улице |
| mining. | croiser en angle droit | проходить выработку вкрест простирания |
| shipb. | croiser en vue du phare | держаться в виду маяка |
| shipb. | croiser en vue du phare | крейсеровать в виду маяка |
| obs. | croiser la baïonnette | сделать на руку |
| obs. | croiser la baïonnette | взять на руку |
| obs. | croiser la baïonnette | штык |
| gen. | croiser la baïonnette | брать винтовку на руку |
| speed.skat. | croiser la piste | менять дорожки |
| speed.skat. | croiser la piste | поменяться дорожками |
| trucks | croiser la route | пересекать дорогу |
| mil. | croiser largement les feux | создавать широкую зону перекрёстного огня |
| gen. | croiser le chemin | создать трудности (кому-л.) |
| gen. | croiser le chemin à qn | перебежать дорогу (кому-л.) |
| gen. | croiser le fer | скрестить шпаги |
| gen. | croiser le regard de | словить взгляд (Morning93) |
| gen. | croiser le regard de qn | встретиться взглядом (с кем-л.) |
| obs. | croiser les bras | сложить накрест руки |
| obs. | croiser les bras | поджать руки |
| obs. | croiser les bras | сложить руки |
| fig. | croiser les bras | сидеть сложа руки |
| gen. | croiser les bras | скрестить руки |
| idiom. | Croiser les doigts | плюнуть через левое плечо (ROGER YOUNG) |
| gen. | croiser les doigts | держать кулаки (Lara05) |
| gen. | croiser les doigts | держать кулачки (z484z) |
| gen. | croiser les doigts | скрестить пальцы (z484z) |
| fig. | croiser les doigts | надеяться (z484z) |
| gen. | croiser les doigts | надеяться на удачу (greenadine) |
| gen. | croiser les doigts | желать ни пуха ни пера (greenadine) |
| idiom. | croiser les doigts pour vous | держать за вас кулаки (означает пожелать удачи и исполнения мечты // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | croiser les feux | вести перекрёстный огонь |
| obs. | croiser les fils | слегка сучить нитки |
| obs. | croiser les fils | слегка крутить нитки |
| gen. | croiser les informations | обмениваться информацией (sophistt) |
| obs. | croiser les jambes | поджать ноги |
| obs. | croiser les jambes | положить одну ногу на другую |
| gen. | croiser les jambes | положить ногу на ногу |
| gen. | croiser les Persiennes | закрыть ставни |
| gymn. | croiser les poignets | скрёстное положение запястий друг над другом |
| obs. | croiser les épées | скрестить шпаги |
| gen. | croiser mon chemin | попасться на моём пути (tout ce que je veux, c'est que tu croises mon chemin - все, что я хочу – чтобы ты попался на моем пути Alex_Odeychuk) |
| gen. | croiser son châle | завязать платок крест-накрест |
| gen. | croiser son châle | запахнуть платок крест-накрест |
| gen. | croiser son veston | наглухо застегнуть пиджак |
| gen. | croiser un habit | запахивать одежду |
| obs. | croiser une race avec une autre | перемешать одну породу с другою |
| obs. | croiser une race avec une autre | мешать одну породу с другою |
| mil. | croisez la baïonnette ! | на руку! (команда) |
| gen. | croisons les doigts | тьфу-тьфу, чтоб не сглазить (Helene2008) |
| gen. | croisé arrière | нога сзади |
| gen. | croisé avant | нога спереди |
| textile | croisé de gauche à droite | саржа, идущая слева направо |
| speed.skat. | croisé de virage | бег на повороте |
| textile | croisé lié | усиленная саржа |
| textile | croisé normal | саржа нормального наклона |
| textile | croisé sans envers | двухсторонняя саржа |
| sport. | Croisé Tête | кросс в голову (Voledemar) |
| textile | croisé à angle aigu | саржа с крутой линией направления диагонали |
| textile | croisé à angle obtus | пологая саржа |
| textile | croisé à angle obtus | отлогая саржа |
| textile | croisé à quatre lames | четырёхремизная саржа |
| textile | croisé à une face | односторонняя саржа |
| hockey. | cross chassé croisé | поворот с скрещиванием ног |
| fin. | créances croisées | встречные требования (Iricha) |
| busin. | crédit croisé | соглашение своп (vleonilh) |
| law | crédit croisé | взаимное кредитование в разных валютах, "свэп" (vleonilh) |
| fin. | crédit croisé | взаимный кредит |
| fin. | crédit croisé | кредит "своп" (vleonilh) |
| gen. | crédit croisé | валютный своп |
| tech. | cuvelage croisé | крепь из крестовых тюбингов |
| tech. | cuvelage croisé | крепление крестовыми тюбингами |
| mech.eng. | câble croisé | канат крестовой свивки |
| electr.eng. | câble croisé | переходный кабель (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | câble d'acier à câblage croisé | стальной канат с перекрёстной свивкой |
| mech.eng. | câble à câblage croisé | канат крестовой свивки |
| construct. | dalle à nervures croisées | перекрёстно-ребристая плита |
| construct. | dalle à nervures croisées orthogonales | ортотропная плита |
| fig., obs. | demeurer les bras croises | ничего не делать |
| fig., obs. | demeurer les bras croises | быть праздным |
| obs. | demeurer les bras croises | сидеть сложа руки |
| textile | dessin de presse croisé à une aiguille | прессовый узор со сдвигом на одну иглу |
| textile | dessin de presse croisé à une aiguille | одноигольный кипер |
| IMF. | dettes croisées | перекрёстная задолженность |
| comp., MS | diagramme croisé dynamique | сводная схема |
| comp., MS | diagramme de flux fonctionnel croisé | функциональная блок-схема |
| tech. | drap croisé | сукно саржевого переплётения |
| IMF. | droit d'option sur devises croisées | кросс-валютный варрант |
| geol. | dunes croisées | пересекающиеся дюны |
| textile | dévidage croisé | крестовая мотка |
| textile | empoutage croisé | накрест проборка подвязей |
| textile | empoutage croisé | обратная многочастная проборка подвязей |
| textile | empoutage croisé | косая проборка подвязей |
| textile | enroulement croisé | крестовая мотка |
| textile | enroulement croisé | крестовая намотка |
| obs. | entre-croiser | пересекаться (s') |
| obs. | entre-croiser | перекрещиваться (s') |
| pack. | entretoises croisées | гнездовая решётка |
| pack. | entretoises croisées | решётка |
| construct. | escalier à volées croisées | лестница с перекрёстными маршами |
| Игорь Миг, scient. | essai croisé | перекрёстное исследование |
| idiom. | Etre se trouver à la croisee des chemins | Быть на распутье (ROGER YOUNG) |
| idiom. | Etre se trouver à la croisee des chemins | Быть находиться на распутье (ROGER YOUNG) |
| immunol., obs. | examen croisé | перекрёстный опыт |
| math. | facteurs croisés | пересекающиеся факторы |
| gen. | faire croiser un vêtement | запахнуть одежду |
| biol. | faisceau cérébelleux croisé | передний спинно-мозжечковый путь |
| anat., obs. | faisceau pyramidal croisé | боковой пирамидный пучок (в спинном мозгу) |
| anat., obs. | faisceau pyramidal croisé | перекрещенный пирамидный пучок (в спинном мозгу) |
| med. | faisceau pyramidal croisé | латеральный пирамидный путь |
| med. | faisceau spino-cérébelleux croisé | передний спиномозжечковый путь |
| biol. | faisceau spino-cérébelleux croisé | передний спинномозжечковый путь |
| comp. | fenêtres croisées | пересекающиеся окна |
| gen. | feu croisé | перекрёстный огонь |
| mil. | feu entre-croisé | перекрёстный огонь |
| IT | fil croisé | провод прошивки (сердечников матрицы) |
| forestr. | fil croisé | косослой (порок древесины) |
| construct. | filet de câbles d'acier croisé | перекрёстная вантовая сеть |
| geol. | filon croisé | пересечённая жила |
| tech. | flux croisé | поперечный поток |
| math. | fonction d'intensité croisée | перекрещивающаяся функция интенсивности |
| tech. | fonctionnement croisé | встречная работа (оборудования, радиостанций Пума) |
| textile | fond croisé | крестовый грунт |
| construct. | fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux | фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн |
| comp., MS | formulaire de tableau croisé dynamique | форма сводной таблицы |
| math. | gamme croisée | перекрещивающаяся линия |
| textile | gaze à point croisé | ажурная ткань с крестовой перевивкой |
| comp., MS | hachure croisée | клетчатая штриховка |
| math. | homomorphisme croisé | скрещенный гомоморфизм |
| hydr. | houles croisées | пересекающиеся волны |
| obs. | il faut croiser cette phrase | надо похерить эту фразу |
| obs. | il faut croiser cette phrase | надо вычеркнуть эту фразу |
| obs. | il faut croiser cette phrase | надо вымарать эту фразу |
| crim.law. | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | il ne croise aucune personne autre que les surveillants qui l'accompagnaient | он не встретился ни с кем, кроме охранников, которые сопровождали его (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | ils se croisent dans leurs entreprises | они вредят друг другу в предприятиях |
| obs. | ils se croisent dans leurs entreprises | они мешают друг другу в предприятиях |
| avia. | indicateur à aiguilles croisées | указатель с пересекающимися стрелками |
| avia. | indicateur à aiguilles croisées | индикатор с пересекающимися стрелками |
| avia. | indicateur à aiguilles croisées | индикатор положения (относительно равносигнальных зон радиомаяков) |
| stat. | indice croisé | сквозная индексация нумерация разделов |
| math. | indice à poids croisés | перекрещивающийся вес индекса |
| fin. | investissement croisé | перекрёстное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| math. | isomorphisme croisé | скрещённый изоморфизм |
| gen. | je n'ai pas d'autres cœur à croiser | мне не встретить другого такого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je viens de croiser | я только что встретила (... Alex_Odeychuk) |
| construct. | jonction des poutres croisées avec appuis libres | свободное сопряжение балок |
| construct. | jonction rigide des poutres croisées | глухое сопряжение балок |
| obs. | la chaussée croise le chemin de fer | шоссе пересекает железную дорогу |
| agric. | labour croisé | поперечная вспашка |
| agric. | labour croisé | пахота поперёк склона |
| agric. | labour croisé | вспашка поперёк склона |
| met. | laminage croisé | перекрёстная прокатка (вдоль и поперёк) |
| met. | laminage croisé | прокатка в двух взаимноперпендикулярных направлениях |
| tech. | laminage croisé | прокатка в двух взаимно перпендикулярных направлениях |
| gymn. | lancement croisé de la corde à sauter | вращение скакалки петлёй со скрёстным положением рук |
| textile | lanières croisées | перекрещенные ремни |
| textile | lanières croisées | перекрещенные ремешки |
| gen. | le manteau croisé | мятое пальто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les sourires qu'il m'était donné de croiser | улыбки, которые мне удалось увидеть |
| obs. | leurs épées se croisent | их шпаги скрещаются |
| anat., obs. | ligament croisé | крестообразная связка |
| anat. | ligament croisé | крестообразная связка колена (I. Havkin) |
| med. | ligament croisé antérieur | передняя крестообразная связка (колена Koshka na okoshke) |
| biol. | ligament croisé du genou | крестообразная связка колена |
| psychol. | l'indifférence qu'il m'était donnée de croiser | безразличие, которое мне суждено было встретить |
| IT | listage de références croisées | таблица перекрёстных ссылок |
| comp., MS | liste de tableau croisé dynamique | сводная таблица |
| pack. | listeau croisé | диагональный раскос |
| pack. | listeau croisé | раскос |
| gen. | ma lettre a croisé la vôtre | мы одновременно выслали друг другу письма |
| gen. | ma lettre a croisé la vôtre | мы обменялись письмами |
| handicraft. | mailles croisees à gauche | 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п. (Voledemar) |
| mech.eng. | moletage croisé | перекрёстное накатывание |
| tech. | moletage croisé | перекрёстная накатка |
| textile | molleton croisé simple | простой двойной футер |
| textile | molleton double croisé | двойной платированный футер трикотажа |
| gymn. | monter à la corde en croisant les bras et les jambes | закрепление при помощи ног во время лазанья на канате |
| math. | morphisme croisé | скрещенный морфизм |
| survey. | méthode des amures croisées | способ перекрёстных галсов |
| textile | nappe à fibres croisées | холст слоями крест-накрест |
| survey. | niveau croisé | поперечный уровень |
| gen. | nos chemins ne se croisent plus | наши пути больше не пересекаются (Alex_Odeychuk) |
| busin. | nos lettres se sont croisées | наши письма разошлись (vleonilh) |
| textile | ourdissoir pour bobines croisées | сновальная машина для крестовой навивки |
| build.mat. | panneaux de bois lamellé-croisé | кросс-ламинированные панели древесины (tintaniel) |
| math. | par ordre croisant | в порядке возрастания |
| busin. | parités croisées | кросс-курсы (vleonilh) |
| fin. | participations croisées | взаимные участия |
| law, ADR | participations croisées | перекрёстное участие (vleonilh) |
| speed.skat. | pas croisé | венок |
| speed.skat. | pas croisé | шаг на повороте |
| gymn. | pas croisé | скрёстный шаг |
| sport. | pas croisé | скрёстный/беговой шаг (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | pas croisé | перекрёстный шаг (теннис, скоростной бег на коньках) |
| mech.eng. | passes croisées | перекрёстные проходы (напр. при шабрении) |
| med.appl. | pince-clamp bulldog à branches croisées | перекрещенный бульдожий зажим |
| avia. | pistes croisées | пересекающиеся ВПП |
| construct. | plaque à nervures croisées orthogonales | ортотропная плита |
| geol. | pli croisé | поперечная складка |
| forestr. | plis à fil croisé | два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом 90° |
| sport. | pneu croisé | покрышка с гладкими продольными ребрами |
| textile | point croisé surjeté | накладной шов (на перчатке) |
| textile | point croisé surjeté | накладная стрелка |
| math. | polygone croisé | самопересекающийся многоугольник |
| math. | polyèdre croisé | самопересекающийся многогранник |
| forestr. | ponçage croisé | перекрёстное калибровочно-отделочное шлифование |
| agric. | porc croisé | свинья со седловинной спиной (экстерьерный тип) |
| obs. | porte-croisées | окошко, служащее дверью |
| tech. | portefeuille à mouvement croisé | суппорт с крестовыми салазками |
| gymn. | position assise siège jambes croisées | сед ноги скрёстно |
| comp. | postage croisé | перекрёстная рассылка |
| construct. | poutres croisées | балочная клетка |
| math. | produit croisé | скрещённое произведение |
| med.appl. | prothèse du ligament croisé | протез крестообразной связи |
| math. | quadrilatère croisé | самопересекающийся четырёхугольник |
| gen. | qu'on vous croise plus sur notre territoire | чтобы мы вас больше не видели на нашей территории (z484z) |
| tech. | rangée de tailles croisées | перекрёстная насечка |
| tech. | rangée de tailles croisées | двойная насечка |
| mech.eng. | rangée de tailles non croisées | простая насечка |
| mech.eng. | rangée de tailles non croisées | одинарная насечка |
| mech.eng. | rangée des tailles croisées | перекрёстная насечка |
| mech.eng. | rangée des tailles croisées | двойная насечка |
| comp., MS | rapport d'analyse croisée | сводный отчёт |
| comp., MS | rapport de graphique croisé dynamique | отчёт сводной диаграммы |
| comp., MS | rapport de tableau croisé dynamique | отчёт сводной таблицы |
| gen. | regard croisé | встречный взгляд (gulbakhor) |
| mil. | relèvement croisé | перекрёстный пеленг |
| mil. | relèvement croisé | прямая засечка |
| mil. | relèvement croisé | крюйс-пеленг |
| textile | renvidage croisé | крестовая мотка |
| geol. | rides croisées | знаки перекрёстной ряби |
| geol. | rides croisées | перекрёстная рябь |
| obs. | rimes croisées | переступные стихи |
| gen. | rimes croisées | перекрёстные рифмы |
| med. | réflexe croisé | перекрёстный рефлекс |
| busin. | références croisées | перекрёстные ссылки |
| tech. | réglage à soupapes croisées | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов |
| avia. | réglage à soupapes croisées | регулирование газораспределения с перекрытием клапанов |
| el. | répartiteur à barres croisées | штепсельный распределитель |
| el. | répartiteur à barres croisées | ламельный распределитель |
| radio | réseau d'électrodes croisées | матрица взаимно перпендикулярных электродов |
| radio | réseau d'électrodes croisées | решётка взаимно перпендикулярных электродов |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | крестовой гладкий пакет (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | sac ou sachet à fond croisé | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| pack. | sac à fond croisé | мешок с плоским дном (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| gymn. | saut croisé | прыжок со скакалкой с перекрещенными руками (fourchette-et-bikini.fr z484z) |
| gen. | se croiser | встречаться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se croiser | пересечься (se rencontrer. z484z) |
| gen. | se croiser | встречаться |
| gen. | se croiser | сталкиваться |
| gen. | se croiser | перекрещиваться |
| gen. | se croiser | находить друг на друга (о полах одежды) |
| obs. | se croiser | взять на себя крест |
| obs. | se croiser | наложить на себя крест |
| hist. | se croiser | отправиться в крестовый поход |
| hist. | se croiser | стать крестоносцем |
| gen. | se croiser | пересекаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se croiser | скрещиваться |
| journ. | se croiser les bras | сидеть сложа руки |
| psychol. | se croiser sans se lancer un regard | встретиться и не смотреть друг на друга при встрече (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | se tenir les bras croises | быть праздным |
| fig., obs. | se tenir les bras croises | ничего не делать |
| obs. | se tenir les bras croises | сидеть сложа руки |
| construct. | semelles continues croisées | перекрёстный фундамент |
| tech. | semis en lignes croisées | перекрёстный посев |
| textile | sergé croisé | перекрёстная саржа |
| tech. | serrer en croisé | затягивать по перекрестной схеме (serrer en étoile - для равномерной затяжки болтов Maeldune) |
| med. | shunt croisé | сочетание сброса крови "слева направо" и "справа налево" |
| math. | spectre croisé | взаимный спектр |
| law, ADR | subventionnement croisé | перекрёстное субсидирование (vleonilh) |
| mech.eng. | support à chariot croisé | крестовый суппорт |
| tech. | support à chariot croisé | крестовый суппорт (станка) |
| tech. | support à chariot croisé | суппорт с поворотными салазками |
| comp., MS | Supprimer le tableau croisé dynamique | отменить свёртывание |
| construct. | système spatial à poutres en treillis croisées | перекрёстно-ребристая структурная система |
| tech. | sélecteur à barres croisées | координатный соединитель |
| IT | table de références croisées | таблица перекрёстных ссылок |
| IT | tableau croisé | таблица перекрёстных ссылок |
| account. | tableau croisé | кросс-таблица (inn) |
| comp., MS | tableau croisé dynamique | сводная таблица |
| comp., MS | tableau croisé dynamique Microsoft | сводная таблица |
| comp., MS | Tableaux croisés dynamiques suggérés | Рекомендуемые сводные таблицы |
| resin. | tambour à croiser les toiles | браслетная машина |
| IMF. | taux croisé | кросс-курс |
| construct. | tenon croisé | крестовый шип |
| mil. | tir croisé | перекрёстный огонь |
| fin. | tirage croisé | переводный вексель без покрытия (выпущенный в обращение с целью получения обманным путём кредита посредством учёта) |
| textile | tirage double du fil dans le pas croisé | двойное проступление нити в скрещённом зеве |
| textile | tissage alimenté directement des bobines croisées | ткачество с питанием утка непосредственно с бобин крестовой мотки |
| textile | tissu croisé | ткань саржевого переплётения |
| textile | tissu croisé | саржа |
| gen. | tous les sourires qu'il m'était donné de croiser | все улыбки, которые мне удалось увидеть |
| gen. | toute l'indifférence qu'il m'était donnée de croiser | всё безразличие, которое мне суждено было встретить |
| nucl.phys. | traces croisées | пересекающиеся следы |
| tech. | trait croisé | косой штрих |
| med.appl. | transplant de ligament croisé antérieur | трансплантат передней крестообразной связки |
| math. | trapèze croisé | самопересекающаяся трапеция |
| textile | tricot molletonné croisé simple | одинарный футерованный трикотаж |
| textile | tricot vanisé croisé | покровно-перекидной трикотаж |
| textile | tube cannelé pour bobines croisées | рифлёный конусный патрон для бобин крестовой мотки |
| gen. | tête moletée croisé | рифлёная цилиндрическая головка с сетчатым рифлением (ROGER YOUNG) |
| obs. | un lièvre a croisé le chemin | заяц перебежал через дорогу |
| obs. | un vaisseau croise devant le port | корабль крейсерует перед гаванью |
| math. | validation croisée | перекрёстная проверка (результата, напр., пересчёта на другой машине) |
| math. | validation croisée généralisée | общая перекрёстная проверка |
| tech. | velours croisé | полубархат |
| textile | velours de coton à fond croisé | хлопчатобумажный бархат с саржевым грунтовым переплетением |
| gen. | veston croisé | двубортный пиджак |
| gen. | vos regards se croisent | ваши взгляды встречаются (Silina) |
| trucks | véhicule croisant | встречный автомобиль |
| wood. | à fil croisé | свилеватый |
| construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
| tech. | écoulement croisé | поперечный поток |
| med.appl. | épreuve à cylindre croisé | крестоцилиндрический тест |