| Subject | French | Russian |
| sport., argot123 | aller au coude à coude | идти с почти равным результатом |
| mil., arm.veh. | arbre moteur à trois coudes | трёхколенный вал |
| trucks | arbre moteur à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| textile | arbre à coude double | двухколенчатый вал |
| mech.eng. | arbre à deux coudes | двухколенчатый вал |
| tech. | arbre à deux coudes | двухколенный вал |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя шатунными шейками |
| mech.eng. | arbre à double coude | двухколенчатый вал |
| tech. | arbre à double coude | двухколенный вал |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя коленчатыми изгибами |
| mech.eng. | arbre à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| tech. | arbre à trois coudes | трёхколенный вал |
| idiom. | au coude à coude | плечом к плечу (Les poursuiveurs semblaient s'être désintéressés du jeu et regardaient les deux attrapeurs au coude à coude. lunuuarguy) |
| mil. | au coude à coude | без интервалов (в строю) |
| mil. | au coude à coude, allignement ! | становись! (команда) |
| inf., obs. | avoir les coudées franches | иметь свободу движений для рук |
| fig. | avoir les coudées franches | не быть стеснённым (в действиях и поступках marimarina) |
| fig., inf., obs. | avoir les coudées franches | быть вполне свободным |
| fig. | avoir les coudées franches | иметь полную свободу в действиях и поступках (marimarina) |
| fig., inf., obs. | avoir les coudées franches | иметь развязанные руки |
| inf., obs. | avoir les coudées franches | иметь простор для рук |
| mech.eng. | cisaille à levier coudé | коленчато-рычажные ножницы |
| tech. | cisaille à levier coudé | коленчатые рычажные ножницы |
| med. | ciseaux à l'émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| dentist. | ciseaux à émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| tech. | corps d'électrode coudé à angle droit | электрододержатель с прямоугольным коленом |
| tech. | corps d'électrode coudé à angle obtus | электрододержатель с наклонным коленом |
| textile | coude de l'arbre à vilebrequin | колено главного вала |
| mech.eng. | coude à 45° | отвод 45° |
| mech.eng. | coude à 90° | угольник 90° |
| el. | coude à angle de 90° | колено |
| construct. | coude à bouche | раструбное колено |
| construct. | coude à bride | фланцевое колено |
| mech.eng. | coude à brides | фланцевый угольник |
| tech. | coude à brides | фланцевое колено |
| mil. | coude à coude | плечо к плечу |
| gen. | coude à coude | бок о бок |
| mil. | coude à coude | непрерывная линия фронта |
| gen. | coude à coude | плечом к плечу (Morning93) |
| gen. | coude à coude | рядом |
| tech. | coude à manchon | раструбное колено |
| construct. | coude à souder | приварной отвод (Alexandra N) |
| mech.eng. | coude à tubulure à bride | колено с фланцевым соединением |
| mech.eng. | coude à tubulure à emboîtement | колено с раструбным соединением |
| obs. | coude-à-coude | рядом |
| gen. | donner un coup de coude à qn | толкнуть локтем (кого-л.; чтобы предупредить) |
| tech. | embout pour le tour à fraiser coudé | угловой наконечник для бормашины |
| fig., obs. | il a les coudées franches | у него руки развязаны |
| fig., obs. | il a les coudées franches | он может делать, что хочет |
| gen. | il a les coudées franches y | ничто не стесняет его |
| gen. | il a les coudées franches y | него руки развязаны |
| fig., obs. | il a ses coudées franches | у него руки развязаны |
| fig., obs. | il a ses coudées franches | он может делать, что хочет |
| gen. | il a ses coudées franches y | ничто не стесняет его |
| gen. | il a ses coudées franches y | него руки развязаны |
| obs. | il avait les bras retroussés jusqu'au coude | рукава у него были засучены по локоть |
| busin. | laisser les coudées franches à qn | развязать руки (кому vleonilh) |
| trucks | largeur de la carrosserie aux coudes | ширина кузова на уровне локтей |
| gen. | le coude à coude | взаимная поддержка |
| polit. | le coude à coude indirect | опосредованное чувство локтя |
| med.appl. | longueur au coude de branche | длина заушника до загиба |
| gen. | lustré aux coudes | потёртый на локтях |
| hydr. | machine à couder | станок для гнутья (арматуры) |
| mech.eng. | machine à couder | гибочная машина |
| tech. | machine à couder | гибочный станок (для арматуры) |
| mech.eng. | machine à couder avec matrices fixes | кривошипная гибочная машина с постоянными штампами |
| textile | manivelle à levier coudé | кривошипное колено с угловым рычагом |
| busin. | nous avons les coudées franches | у нас руки развязаны |
| mech.eng. | outil coudé pour rainure à té | отогнутый резец для выборки Т-образных канавок |
| mech.eng. | outil de rabotage coudé à charioter | отогнутый проходной строгальный резец |
| mech.eng. | outil à charioter coudé | отогнутый проходной резец |
| construct. | parachute à levier coudé | клиновой ловитель с коленчатым рычагом |
| tech. | parachute à levier coudé | предохранитель лифта с коленчатым рычагом |
| gen. | percé au coude | продырявленный на локте |
| tech. | pince à bec coudé | Плоскогубцы с изогнутыми губками (Sayasan) |
| mech.eng. | presse à couder | гибочный пресс |
| tech. | presse à couder | загибочный пресс |
| mech.eng. | presse à levier coudé | коленчато-рычажный пресс |
| wrest. | ramassement de bras à jointure du coude et reversement de côté | подрыв руки на локте и переворачивание |
| construct. | résistance due aux coudes | сопротивление на поворотах |
| obs. | son habit a les coudes percés | он ходит с разорванными локтями |
| wrest. | tirade au bras en frappant le coude | тяга вниз с ударом локтя (de bas en haut) |
| forestr. | triqueballe à essieu coudé | арочный полуприцеп |
| gen. | un dictionnaire à garder sous le coude | словарь, который всегда должен быть под рукой (Iricha) |
| geol. | vallée à coude de capture | мёртвая долина (перехваченный участок долины) |
| geol. | vallée à coude de capture | перехваченный участок долины |
| mech.eng. | vilebrequin à coude simple | одноколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique non équilibré | одноколенчатый вал без противовеса |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique non équilibré | неуравновешенный одноколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique équilibré | одноколенчатый вал с противовесом |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique équilibré | уравновешенный одноколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à coudes multiples | многоколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à deux coudes | двухколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à plusieurs coudes | многоколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à trois coudes | трёхколенчатый вал |