| Subject | French | Russian |
| construct. | aciers coudes | отогнутая арматура |
| tech. | aciers coudés | отогнутая арматура |
| hydr. | adoucissement d'un coude | смягчение резкого поворота (реки) |
| hydr. | adoucissement d'un coude | выпрямление излучины |
| sport., argot123 | aller au coude à coude | идти с почти равным результатом |
| construct. | angle de coude | угол перегиба |
| hydr. | angle du coude | угол закругления |
| hydr. | angle du coude | угол поворота |
| tech. | angle du coude | угол изгиба |
| food.ind. | aplatissement du coude sur la canne | сплющивание головки макаронного изделия на бастуне |
| mil., arm.veh. | appui-coudes | подлокотник |
| wrest. | appui de coude | опора локтя |
| gymn. | appui horizontal sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| gymn. | appui manuel horizontal sur un coude | равновесие в упоре |
| gymn. | appui manuel horizontal sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| obs. | appuyer ses coudes sur la table | облокотиться на стол |
| gen. | appuyer ses coudes sur la table | положить локти на стол |
| obs. | appuyer sur du coude | облокотиться |
| obs. | appuyer sur le coude | облокотиться |
| mech.eng. | arbre coudé | кривошипный вал |
| gen. | arbre coudé | коленчатый вал |
| mech.eng. | arbre coudé composé | составной коленчатый вал |
| mech.eng. | arbre coudé coulé | литой коленчатый вал |
| shipb. | arbre coudé coulé | литой коленчатый вал (из высокопрочного чугуна) |
| trucks | arbre coudé de débrayage | коленчатый валик выключения сцепления |
| mil. | arbre coudé de la culasse | ось затвора (орудия) |
| trucks | arbre coudé du carburateur | кривоколенный валик карбюратора |
| mech.eng. | arbre coudé monobloc | монолитный коленчатый вал |
| mech.eng. | arbre coudé monobloc | цельнокованый коленчатый вал |
| shipb. | arbre coudé monobloc | цельнокованный коленчатый вал |
| mil., arm.veh. | arbre moteur à trois coudes | трёхколенный вал |
| trucks | arbre moteur à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| mech.eng. | arbre triple coudé | трёхколенчатый вал |
| tech. | arbre triple coudé | трёхколенный вал |
| textile | arbre à coude double | двухколенчатый вал |
| mech.eng. | arbre à deux coudes | двухколенчатый вал |
| tech. | arbre à deux coudes | двухколенный вал |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя шатунными шейками |
| tech. | arbre à double coude | двухколенный вал |
| mech.eng. | arbre à double coude | двухколенчатый вал |
| avia. | arbre à double coude | вал с двумя коленчатыми изгибами |
| mech.eng. | arbre à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| tech. | arbre à trois coudes | трёхколенный вал |
| construct. | armatures coudées | косая арматура |
| construct. | armatures coudées | отогнутая арматура |
| med. | arthrose du coude | артроз локтевого сустава |
| gen. | articulation de coude | локтевой сустав |
| food.ind. | articulation du coude | локтевой сустав |
| med.appl. | articulation pendulaire du coude | маятникообразный сустав локтя |
| hydr. | aspirateur coudé | коленчатая отсасывающая труба |
| hydr. | aspirateur coudé | изогнутая отсасывающая труба |
| hydr. | aspirateur coudé avec languette | изогнутая отсасывающая труба с промежуточным бычком |
| idiom. | au coude à coude | плечом к плечу (Les poursuiveurs semblaient s'être désintéressés du jeu et regardaient les deux attrapeurs au coude à coude. lunuuarguy) |
| mil. | au coude à coude | без интервалов (в строю) |
| mil. | au coude à coude, allignement ! | становись! (команда) |
| obs. | au déluge, l'eau surmonta de quinze coudées les plus hautes montagnes | во время потопа вода поднялась на пятнадцать локтей выше самых высоких гор |
| avia. | aubages des coudes | поворотные решетки (колен аэродинамической трубы) |
| gen. | avoir les bras retroussés jusqu'au coude | засучить рукава по локоть |
| fig. | avoir les coudées franches | не быть стеснённым (в действиях и поступках marimarina) |
| inf., obs. | avoir les coudées franches | иметь простор для рук |
| inf., obs. | avoir les coudées franches | иметь свободу движений для рук |
| fig. | avoir les coudées franches | иметь полную свободу в действиях и поступках (marimarina) |
| fig., inf., obs. | avoir les coudées franches | иметь развязанные руки |
| fig., inf., obs. | avoir les coudées franches | быть вполне свободным |
| journ. | avoir les coudées franches | пользоваться свободой действий |
| mech.eng. | axe coudé | коленчатая ось |
| tech. | axe coudé | ломаная ось |
| med. | bain de coude | ванна для локтевого сустава |
| med.appl. | balle de coude | локтевой шар |
| med.appl. | bandage de coude | бандаж для локтя |
| mech.eng. | barreau coudé | изогнутый стержень |
| textile | bec du levier coudé du balancier | палец коленчатого рычага балансира |
| hydr. | branche amont du coude | участок перед закруглением (трубопровода) |
| hydr. | branche aval du coude | участок за закруглением (трубопровода) |
| geophys. | bras de pendule coudé | согнутый маятниковый стержень |
| wrest. | bras roulé avec prise du coude | бросок через спину с захватом руки и с захватом локтя |
| tech. | bâti coudé | С-образная станина |
| tech. | bâti coudé | станина с вылетом |
| tech. | bâti coudé | изогнутая односторонняя станина |
| med.appl. | béquille de coude ajustable | устанавливаемый локтевой костыль |
| med.appl. | béquille pour coude | локтевой костыль |
| med.appl. | cale d'ajustage pour coude | пригнанная деталь для локтя |
| shipb. | calibre pour arbre coudé | калибр для коленчатого вала |
| tech. | caloduc coudé | коленчатая тепловая труба |
| hydr. | canal coudé en plan | канал, изогнутый в плане |
| radio | canon coudé | электронный прожектор с искривлённой оптической осью |
| urol., obs. | cathéter coudé | катетер с одним изгибом у конца |
| med. | cathéter coudé | изогнутый катетер |
| geophys. | chenal coudé | зигзагообразный канал |
| geol. | chenal coudé | извилистый фарватер |
| survey. | chercheur coudé | ломаная труба-искатель |
| mech.eng. | cisaille à levier coudé | коленчато-рычажные ножницы |
| tech. | cisaille à levier coudé | коленчатые рычажные ножницы |
| med.appl. | ciseaux coudés | угловатые ножницы |
| med. | ciseaux coudés | изогнутые ножницы |
| med.appl. | ciseaux coudés sur le champ | ножницы с углом в сторону |
| med. | ciseaux à l'émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| dentist. | ciseaux à émail coudés | эмалевый нож, изогнутый под углом |
| el. | connecteur coudé | угловой соединитель |
| mil. | contact des coudes | тесный контакт с соседями |
| mil. | contact des coudes | тесная связь с соседями |
| mil. | contact des coudes | взаимодействие с соседом |
| mil. | contact des coudes | взаимодействие с соседними подразделениями |
| construct. | contre-coudé | отогнутый в противоположную сторону |
| weld. | corps d'électrode coudé | электрододержатель с изогнутым хвостовиком |
| tech. | corps d'électrode coudé à angle droit | электрододержатель с прямоугольным коленом |
| tech. | corps d'électrode coudé à angle obtus | электрододержатель с наклонным коленом |
| astronaut. | coude actif | активный участок (траектории ракеты) |
| hydr. | coude arrondi | колено |
| O&G. tech. | coude arrondi | плавный поворот ствола |
| hydr. | coude arrondi | плавное закругление |
| tech. | coude arrondi | плавный поворот (выработки) |
| astronaut. | coude ascendant | восходящая ветвь |
| hydr. | coude blindé | облицованное колено (трубопровода) |
| judo. | coude brisé | напряжение локтя |
| O&G. tech. | coude brusque | резкий поворот ствола |
| hydr. | coude brusque | излом трубопровода |
| construct. | coude brusque | излом (напр. трассы) |
| tech. | coude brusque | резкий поворот (выработки) |
| radio | coude continu | плавный волноводный изгиб |
| astronaut. | coude critique | критический участок |
| astronaut. | coude d'accélération | участок разгона |
| avia. | coude d'admission | коленчатый впускной патрубок |
| avia. | coude d'admission | коленчатый воздухозаборник (впускной патрубок) |
| tech. | coude d'admission | коленчатый воздухозаборник или впускной патрубок |
| avia. | coude d'admission | коленчатый воздухозаборник |
| tech. | coude d'arrivée | водопроводное колено |
| tech. | coude d'aspiration | всасывающий патрубок |
| construct. | coude de barre d'armature | отгиб арматуры |
| avia. | coude de bougie | угольник запальной свечи |
| mil. | coude de boyau | уширение в изломе хода сообщения |
| mil. | coude de boyau | тупик в изломе хода сообщения |
| geol. | coude de capture | коленообразный изгиб (реки) |
| geol. | coude de capture | захватный изгиб |
| radio | coude de caractéristique | изгиб характеристики |
| construct. | coude de conduit | отвод трубопровода |
| construct. | coude de conduit | колено трубопровода |
| avia. | coude de courbe | загиб кривой |
| construct. | coude de dilation en U | П-образный компенсатор |
| survey. | coude de déclivité | характерная точка профиля |
| survey. | coude de déclivité | точка перегиба |
| survey. | coude de déclivité | точка изменения уклона |
| radio | coude de guide d'ondes | волноводный изгиб |
| construct. | coude de la barre | перегиб стержня |
| automat. | coude de la caractéristique | изгиб характеристики |
| construct. | coude de la conduite | излом трассы трубопровода |
| build.struct. | coude de la descente | отмёт |
| nucl.phys. | coude de la décharge | перегиб разряда |
| trucks | coude de la tuyauterie | колено трубопровода |
| tech. | coude de l'aiguille | колено кардной иглы |
| avia. | coude de l'alignement de descente | изгиб глиссады посадки |
| textile | coude de l'arbre à vilebrequin | колено главного вала |
| avia. | coude de levier de commande | колено рычага управления |
| avia. | coude de manivelle | кривошип коленчатого вала |
| mech.eng. | coude de manivelle | плечо кривошипа |
| tech. | coude de manivelle | колено кривошипа |
| avia. | coude de manivelle | колено вала |
| food.ind. | coude de pâtes alimentaires | изгиб макаронных изделий (на бастуне) |
| food.ind. | coude de pâtes alimentaires | головка макаронных изделий (на бастуне) |
| mech.eng. | coude de raccordement | галтель |
| mech.eng. | coude de raccordement | отвод (фитинг) |
| hydr. | coude de raccordement de section variable | поворот переменного сечения (напр. лотка водосброса) |
| el. | coude de raccordement de tubes | угловая муфта для соединения труб |
| avia. | coude de remplissage | заливной патрубок |
| avia. | coude de remplissage | заливная горловина |
| astronaut. | coude de retour | ветвь траектории возвращения |
| tech. | coude de réduction | переходное колено |
| tech. | coude de réduction | переходный угольник |
| el. | coude de saturation | изгиб вызванный насыщением (характеристики) |
| radio | coude de saturation | изгиб характеристики, вызванный насыщением |
| tech. | coude de sortie de vapeur | колено для выхода пара (NumiTorum) |
| tech. | coude de sortie d'eau du déjecteur | колено для выхода воды из дежектора (NumiTorum) |
| tech. | coude de soudure | поворот сварного шва |
| O&G. tech. | coude de tête d'injection | пружинное соединение для гибкой трубы |
| med.appl. | coude de vaporisation | распыляющий угольник |
| tech. | coude de viscosité | скачок вязкости |
| astronaut. | coude d'entrée | участок входа (в атмосферу) |
| pipes. | coude d'induction | отвод, изготовленный методом индукционного нагрева (r313) |
| pipes. | coude d'induction | отвод, гнутый при индукционном нагреве (r313) |
| pipes. | coude d'induction | отвод, изготовленный индукционным методом (r313) |
| O&G. tech. | coude d'interconnexion | соединительный патрубок |
| tech. | coude d'interconnexion | соединительный патрубок (жаровых труб) |
| mech.eng. | coude double | U-образный отвод |
| construct. | coude du carneau | колено дымохода |
| med. | coude du facial | колено лицевого нерва |
| hydr. | coude du la conduite | излом трубопровода' |
| tech. | coude du levier | колено рычага |
| met. | coude du porte-vent | фурменное колено |
| met. | coude du porte-vent | фурменный рукав |
| trucks | coude du vilebrequin | колено коленчатого вала |
| avia. | coude du vilebrequin | кривошип коленчатого вала |
| avia. | coude du vilebrequin | колено вала |
| construct. | coude d'un mur | угол стены |
| mil., topogr. | coude d'une rivière | излучина реки |
| tech. | coude d'équerre | колено под прямым углом |
| construct. | coude d'équerre | колено под углом 90° |
| mech.eng. | coude d'équerre | угольник |
| tech. | coude d'équerre | изгиб под прямым углом |
| geol. | coude d'équerre | изгиб под углом 90° |
| antenn. | coude E | угловой изгиб в плоскости Е |
| radio | coude E | угловой изгиб волновода в плоскости E |
| radio | coude H | угловой изгиб волновода в плоскости H |
| antenn. | coude H | угловой изгиб в плоскости H |
| mining. | coude inférieur | нижнее крыло (сброса) |
| hydr. | coude inférieur | нижнее колено (шахтного водосброса) |
| tech. | coude inférieur | нижнее колено (флексуры) |
| geol. | coude inférieur | нижнее колено флексуры |
| avia. | coude inférieur de la caractéristique | нижний изгиб характеристики |
| astronaut. | coude passif | пассивный участок (траектории ракеты) |
| obs. | coude-pied | подъём ноги |
| trucks | coude rallongé | надставленное колено |
| construct. | coude saillant | выступающий угол (стены) |
| hydr. | coude soudain d'un fleuve | резкий поворот течения реки |
| hydr. | coude soudain d'un fleuve | крутая излучина |
| tech. | coude supérieur | верхнее колено (флексуры) |
| mining. | coude supérieur | верхнее крыло (сброса) |
| geol. | coude supérieur | верхнее колено флексуры |
| avia. | coude supérieur de la caractéristique | верхний изгиб характеристики |
| sport. | coude sur la hanche | "локоть на бедро" |
| mech.eng. | coude à 45° | отвод 45° |
| mech.eng. | coude à 90° | угольник 90° |
| el. | coude à angle de 90° | колено |
| construct. | coude à bouche | раструбное колено |
| construct. | coude à bride | фланцевое колено |
| mech.eng. | coude à brides | фланцевый угольник |
| tech. | coude à brides | фланцевое колено |
| gen. | coude à coude | бок о бок |
| gen. | coude à coude | плечом к плечу (Morning93) |
| mil. | coude à coude | плечо к плечу |
| mil. | coude à coude | непрерывная линия фронта |
| gen. | coude à coude | рядом |
| tech. | coude à manchon | раструбное колено |
| construct. | coude à souder | приварной отвод (Alexandra N) |
| mech.eng. | coude à tubulure à bride | колено с фланцевым соединением |
| mech.eng. | coude à tubulure à emboîtement | колено с раструбным соединением |
| obs. | coude-à-coude | рядом |
| tech. | couder les aciers | гнуть арматуру |
| construct. | couder les aciers | отгибать арматуру |
| tech. | couder les aciers | отгибать арматуру |
| food.ind. | coudes de pâtes divers | разнообразно изогнутые макаронные изделия |
| med. | coudes urétéraux | перегибы мочеточников |
| skiing | couloir coudé | ворота "локоть" |
| judo. | coup de coude | удар локтем |
| box. | coup du coude | удар локтями |
| hydr. | coupure d'un coude | спрямление поворота (реки) |
| med.appl. | couteau coudé | угловой нож |
| tech. | cuvette de l'arbre coudé | дно для кривошипа |
| tech. | cuvette de l'arbre coudé | лоток для кривошипа |
| tech. | cuvette de l'arbre coudé | корыто для кривошипа |
| gen. | donner un coup de coude à qn | толкнуть локтем (кого-л.; чтобы предупредить) |
| med.appl. | doublement coudé | двойной угловой |
| gen. | décocher un coup de coude | толкнуть локтем (fiuri2) |
| idiom. | dépasser qn de cent coudées | превосходить кого-л. на целую голову (Motyacat) |
| gen. | dépasser qn de cent coudées | быть выше на целую голову |
| med.appl. | désarticulation de coude | экзартикуляция локтя |
| dentist. | embout coudé | угловой наконечник (angle droit, с прямым углом) |
| trucks | embout de bougie coudé | изогнутый наконечник свечи |
| tech. | embout pour le tour à fraiser coudé | угловой наконечник для бормашины |
| wrest. | enlever en écartant le coude | поднятие с ударом локтя |
| mech.eng. | essieu coudé | коленчатая ось |
| met. | essieu coudé | коленчатый вал |
| tech. | fleuret coudé | бур-расширитель |
| astronaut. | foyer coudé | фокус Кудэ |
| astronaut. | foyer coudé | неподвижный фокус |
| astr. | foyer "coudé" | неподвижный фокус |
| astr. | foyer "coudé" | фокус куде |
| wrest. | frapper le coude en haut | удар локтя снизу |
| fenc. | garde du coude | подлокотник |
| gen. | garder sous le coude | иметь под рукой (о полезной, необходимой вещи Iricha) |
| mech.eng. | grattoir coudé | изогнутый шабер |
| med.appl. | guêtre pour immobilisation du coude | манжета для иммобилизации локтевого сустава |
| med.appl. | guêtre pour immobilisation du coude | гамаша для иммобилизации локтевого сустава |
| hockey. | gêner par coude | препятствовать локтями |
| inf. | hausser le coude | закладывать за галстук |
| fig., nonstand., obs. | hausser le coude | много пить |
| inf., obs. | hausser le coude | подливать |
| inf., obs. | hausser le coude | куликать |
| inf., obs. | hausser le coude | напиваться |
| inf. | hausser le coude | выпивать |
| fig., obs. | il a les coudées franches | у него руки развязаны |
| fig., obs. | il a les coudées franches | он может делать, что хочет |
| gen. | il a les coudées franches y | ничто не стесняет его |
| gen. | il a les coudées franches y | него руки развязаны |
| fig., obs. | il a ses coudées franches | у него руки развязаны |
| fig., obs. | il a ses coudées franches | он может делать, что хочет |
| gen. | il a ses coudées franches y | ничто не стесняет его |
| gen. | il a ses coudées franches y | него руки развязаны |
| obs. | il avait les bras retroussés jusqu'au coude | рукава у него были засучены по локоть |
| busin. | ils se tiennent les coudes | у них круговая порука (vleonilh) |
| hydr. | injecteur coudé | коленчатое сопло |
| hydr. | injecteur coudé | изогнутое сопло |
| nucl.phys. | joint coudé | локтевое сочленение |
| fig. | jouer des coudes | работать локтями |
| journ. | jouer des coudes | проталкиваться |
| prop.&figur. | jouer des coudes | расталкивать всех локтями (Iricha) |
| gen. | jouer des coudes | отталкивать друг друга локтями (marimarina) |
| obs. | la muraille fait un coude | стена вышла углом |
| obs. | la rivière fait un coude | река делает поворот |
| journ. | laisser les coudées franches | развязать руки (à qn) |
| busin. | laisser les coudées franches à qn | развязать руки (кому vleonilh) |
| forestr. | lames coudées de platine | ножи на планке, расположенные в "ёлочку" |
| trucks | largeur de la carrosserie aux coudes | ширина кузова на уровне локтей |
| gen. | le coude | чувство локтя |
| mil. | le coude au coude | непосредственное примыкание |
| gen. | le coude à coude | взаимная поддержка |
| polit. | le coude à coude indirect | опосредованное чувство локтя |
| gen. | les coudes serrés | прижав локти |
| inf. | lever le coude | закладывать за галстук |
| fig. | lever le coude | "принять на грудь" (marimarina) |
| inf. | lever le coude | выпивать |
| mech.eng. | levier articulé coudé | угловой шарнирный рычаг |
| polygr. | levier-coude | угольник матрицевыпускающего механизма (линотипа) |
| mil. | levier coudé | подъёмный рычаг (пулемёта) |
| mech.eng. | levier coudé | коленчатый рычаг |
| mech.eng. | levier coudé | угловой рычаг |
| med.appl. | levier coudé | колено-рычажной пускатель |
| mil., arm.veh. | levier coudé | подъёмный рычаг |
| avia. | levier coudé | угловая качалка |
| textile | levier coudé de dépointage | угловой рычаг отмотки |
| textile | levier coudé de dépointage | угловой рычаг механизма дороги |
| judo. | levier du coude | рычаг локтя |
| gen. | l'huile de coude | энергичность |
| gen. | l'huile de coude | старание |
| trucks | longeron coudé | изогнутый лонжерон |
| med.appl. | longueur au coude de branche | длина заушника до загиба |
| gen. | lustré aux coudes | потёртый на локтях |
| med. | luxation du coude | вывих локтевого сустава |
| hydr. | machine à couder | станок для гнутья (арматуры) |
| mech.eng. | machine à couder | гибочная машина |
| tech. | machine à couder | гибочный станок (для арматуры) |
| mech.eng. | machine à couder avec matrices fixes | кривошипная гибочная машина с постоянными штампами |
| trucks | maillon coudé | переходное звено цепи |
| tech. | maillon coudé | переходное звено (цепи) |
| judo. | main brisée par immobilisation de coude | натяжка сгиба руки с опорой локтя |
| med.appl. | manchette pour immobilisation du coude | манжета для иммобилизации локтевого сустава |
| med.appl. | manchette pour immobilisation du coude | гамаша для иммобилизации локтевого сустава |
| garden. | Manchon coudé | угловая переходная муфта (система полива ROGER YOUNG) |
| textile | manivelle à levier coudé | кривошипное колено с угловым рычагом |
| gen. | mettre de l'huile de coude pour... | приложить большие старания для (...) |
| gen. | mettre les coudes sur la table | не волноваться (inmis) |
| gen. | mettre les coudes sur la table | вести себя безмятежно (inmis) |
| gen. | mettre sous le coude | положить под сукно |
| geophys. | montage coudé | установка куде |
| opt. | montage coudé | согнутая установка |
| opt. | montage coudé | коленчатая установка |
| geophys. | montage coudé | ломаная установка |
| opt. | montage coudé | колено |
| nucl.phys. | mouvement de coude | локтевое движение (de manipulateur) |
| ironic. | ne pas se moucher du coude | считать себя важной персоной (Iricha) |
| ironic. | ne pas se moucher du coude | про того, кто далеко пойдёт (marimarina) |
| ironic. | ne pas se moucher du coude | утереть всем нос (marimarina) |
| ironic. | ne pas se moucher du coude | метить высоко (marimarina) |
| ironic. | ne pas se moucher du coude | про того, кто сопли рукавом не утирает (marimarina) |
| textile | nez du levier coudé | палец углового рычага |
| textile | nez du levier coudé | палец коленчатого рычага |
| busin. | nous avons les coudées franches | у нас руки развязаны |
| med. | nœuds lymphatiques du coude | локтевые лимфатические узлы |
| geophys. | oculaire coudé | ломаный окуляр |
| survey. | oculaire coudé | окулярная насадка |
| survey. | oculaire coudé | изогнутый окуляр |
| astr. | oculaire coudé | коленчатый окуляр |
| survey. | oculaire coudé avec socle | окулярная насадка для астрономических наблюдений |
| survey. | oculaire coudé de lunette | окулярная насадка для астрономических наблюдений |
| mech.eng. | outil coudé | отогнутый резец |
| tech. | outil coudé | изогнутый резец |
| mech.eng. | outil coudé pour dégagement | отогнутый прорезной резец |
| mech.eng. | outil coudé pour rainure à té | отогнутый резец для выборки Т-образных канавок |
| mech.eng. | outil de rabotage coudé à charioter | отогнутый проходной строгальный резец |
| mech.eng. | outil à charioter coudé | отогнутый проходной резец |
| tech. | palier de l'arbre coudé | подшипник коленчатого вала (NumiTorum) |
| construct. | parachute à levier coudé | клиновой ловитель с коленчатым рычагом |
| tech. | parachute à levier coudé | предохранитель лифта с коленчатым рычагом |
| wrest. | passage en arrière par un coup porté sur le coude | ударом локтя снизу и попасть в тылу |
| gen. | percé au coude | продырявленный на локте |
| obs. | percé par le coude | с дырявым локтем |
| obs. | percé par le coude | с прорванным локтем |
| tech. | pince à bec coudé | Плоскогубцы с изогнутыми губками (Sayasan) |
| gymn. | planche faciale sur un coude | равновесие в упоре |
| gymn. | planche faciale sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| product. | pli du coude | локтевой изгиб руки (Yeldar Azanbayev) |
| anat., obs. | pli du coude | локтевой сгиб |
| gynecol., obs. | position sur les coudes et les genoux | коленно-локтевое положение |
| obs. | pousser qn du coude | толкнуть кого локтем |
| mech.eng. | presse à couder | гибочный пресс |
| tech. | presse à couder | загибочный пресс |
| mech.eng. | presse à levier coudé | коленчато-рычажный пресс |
| gymn. | prise de coude | сцепление рук |
| survey. | prisme oculaire coudé de lunette | окулярная насадка на зрительную трубу |
| survey. | prisme oculaire coudé de microscope | окулярная насадка на микроскоп |
| sport. | protecteur de coude | налокотник |
| med.appl. | prothèse pour désarticulation du coude | протез для экзартикуляции локтя |
| hockey. | protège-coude | налокотник |
| gen. | protège-coude | налокотник (Mettre des protège-coudes pour faire du roller. (Robert) z484z) |
| nucl.phys. | périscope coudé | коленчатый перископ |
| tech. | raccord coudé | колено (трубопровода) |
| trucks | raccord coudé | угольник |
| trucks | raccord coudé | угловой штуцер |
| textile | raccord coudé | соединительное колено |
| mech.eng. | raccord coudé | угольник (фитинг) |
| tech. | raccord coudé | колено (фитинг) |
| tech. | raccord coudé | отвод (фитинг) |
| tech. | raccord coudé | коленчатый патрубок |
| trucks | raccord coudé de tuyauterie | угольник трубопровода |
| trucks | raccord coudé orientable | поворотный угольник |
| construct. | raccord coudé symétrique | фасонная угловая равнобокая деталь |
| tech. | rail coudé | усовик крестовины |
| wrest. | ramassement de bras à jointure du coude et reversement de côté | подрыв руки на локте и переворачивание |
| mining. | rayon de coude | радиус поворота |
| sport. | relevé des genoux en appui sur les coudes | упражнение для брюшного пресса (markushe) |
| tech. | robinet coudé | угловой вентиль |
| gymn. | rotation des coudes | круг руками согнутыми в локтевых суставах |
| med. | réseau articulaire du coude | локтевая суставная сеть |
| med. | résection de l'articulation de coude | резекция локтевого сустава |
| construct. | résistance due aux coudes | сопротивление на поворотах |
| obs. | s'appuyer sur le coude | облокотиться |
| gen. | se donner du coude | подталкивать друг друга |
| idiom. | se serrer les coudes | держаться вместе (marimarina) |
| fig. | se serrer les coudes | встать плечом к плечу (z484z) |
| gen. | se serrer les coudes | сплотиться |
| journ. | se sentir les coudes | сохранить чувство локтя |
| obs. | son habit a les coudes percés | он ходит с разорванными локтями |
| obs. | son habit est percé par les coudes | он ходит с разорванными локтями |
| dentist. | sonde dentaire coudé | стоматологический зонд под углом |
| gen. | sous le coude | под рукой (о полезной, необходимой вещи Iricha) |
| astronaut. | spectrographe coudé | спектрограф кудэ |
| tech. | spiral coudé | спираль Брегета |
| med.appl. | tenon coudé | изогнутый упор височной части |
| transf. | tension de coude | напряжение точки излома (glaieul) |
| transf. | tension de coude | напряжение насыщения (glaieul) |
| wrest. | tirade au bras en frappant le coude | тяга вниз с ударом локтя (de bas en haut) |
| mech.eng. | toc coudé | изогнутый поводок |
| gymn. | traction de coude | руки перед грудью, отведение рук назад |
| med.appl. | transmission Bowden de coude | тяга для локтя |
| forestr. | triqueballe à essieu coudé | арочный полуприцеп |
| O&G. tech. | trou coudé | искривлённая скважина |
| O&G. tech. | trou coudé | наклонная скважина |
| mech.eng. | tube coudé | отвод |
| mech.eng. | tube coudé | колено (фитинг) |
| mech.eng. | tube coudé | коленчатая труба |
| agric. | tube coudé | коленчатая трубка |
| build.struct. | tube coudé | колено трубы |
| construct. | tube coudé | гнутая труба |
| med.appl. | tube coudé | угловая труба |
| tech. | tube coudé | изогнутая труба |
| construct. | tuyau coudé | согнутая труба |
| obs. | un coup de coude | толчок локтем |
| gen. | un dictionnaire à garder sous le coude | словарь, который всегда должен быть под рукой (Iricha) |
| geol. | vallée à coude de capture | мёртвая долина (перехваченный участок долины) |
| geol. | vallée à coude de capture | перехваченный участок долины |
| hydr. | vanne coude autoclave | самозапирающийся затвор трубопровода (на поворотных участках) |
| mech.eng. | vilebrequin à coude simple | одноколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique non équilibré | одноколенчатый вал без противовеса |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique non équilibré | неуравновешенный одноколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique équilibré | одноколенчатый вал с противовесом |
| mech.eng. | vilebrequin à coude unique équilibré | уравновешенный одноколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à coudes multiples | многоколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à deux coudes | двухколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à plusieurs coudes | многоколенчатый вал |
| mech.eng. | vilebrequin à trois coudes | трёхколенчатый вал |
| gen. | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. | близок локоть, а не укусишь (ROGER YOUNG) |
| gen. | Votre coude est proche, mais vous ne pouvez pas le mordre. | близок локоток да не укусишь (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | élévateur coudé | угловой элеватор |
| hydr. | épi coudé | буна ломаного в плане очертания |
| geophys. | équatorial coudé | экваториал куде |
| geophys. | équatorial coudé | ломаный экваториал |
| gymn. | équilibre horizontal sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| gymn. | équilibre horizontal transversal sur deux coudes | горизонтальный упор с опорой на локти |