| Subject | French | Russian |
| obs. | côtoyer la forêt | ехать опушкою леса |
| obs. | côtoyer la forêt | ехать по опушке леса |
| obs. | côtoyer la rivière | плыть вдоль реки |
| shipb. | côtoyer la terre | идти вдоль берега |
| obs. | côtoyer la terre | плыть подле самых берегов |
| obs. | côtoyer la terre | плыть около самых берегов |
| gen. | côtoyer la terre | плыть вдоль берега |
| mil. | côtoyer le péril | подвергаться непосредственной опасности |
| obs. | côtoyer le rivage | плыть подле берега реки |
| gen. | se côtoyer | сосуществовать (I. Havkin) |
| gen. | se côtoyer | соседствовать (Cette population hétéroclite fait l'originalité de la ville où se côtoient diverses cultures et traditions. I. Havkin) |