| Subject | French | Russian |
| insur. | appel de cotisation | Оплата страхового взноса (Augure) |
| insur. | appel de cotisation | требование об уплате страхового взноса (maximik) |
| law | assiette des cotisations | исходная сумма для расчёта взносов (vleonilh) |
| gen. | assiette des cotisations sociales | база для начисления страховых взносов (NaNa*) |
| law | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation | обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию (vleonilh) |
| Canada | avis de cotisation | уведомление о налогах (уведомление о федеральных налогах, направляемое жителям провинции Квебек andrei_p) |
| tax. | baisse de cotisations | сокращение отчислений (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | baisse de cotisations | сокращение отчислений (Alex_Odeychuk) |
| journ. | barème des cotisations | шкала взносов |
| insur. | base de cotisation | Базовый взнос (Augure) |
| insur. | calcul de cotisation | расчёт страховых взносов (maximik) |
| gen. | calcul des cotisations sociales | РСВ (расчёт страховых взносов eugeene1979) |
| law | charge des cotisations | обязанности уплаты взносов (vleonilh) |
| gen. | collectage des cotisations | сбор членских взносов |
| law, ADR | collecte des cotisations | сбор взносов (vleonilh) |
| bank. | compte de cotisations | счёт платежей по взносам (vleonilh) |
| law | compte de cotisations | счёт платежей по взносам (напр., по страховым vleonilh) |
| gen. | contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées | осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов (NaNa*) |
| gen. | cotisation d'assurance supplémentaire | дополнительный страховой взнос (NaNa*) |
| patents. | cotisation de membre | членский взнос (участника конвенции) |
| fin. | cotisation de sécurité sociale | взнос в фонд социального страхования |
| journ. | cotisation d'entrée | вступительный взнос |
| gen. | cotisation d'entrée | вступительный взнос |
| law | cotisation d'impôt | налоговый платёж (vleonilh) |
| fin. | cotisation exigible | подлежащий уплате к определённому сроку |
| fin. | cotisation exigible | налоговый взнос |
| IMF. | cotisation fiscale | налоговое обязательство (GFS 1986) |
| law, ADR | cotisation foncière des entreprises | земельный сбор с предприятий (CFE, введен в 2010 году, составляет вместе с CVAE территориальный экономический налог (сбор) CET maximik) |
| fin. | cotisation forfaitaire | подрядный взнос |
| fin. | cotisation forfaitaire | взнос по заранее обусловленной оплате |
| fin. | cotisation obligatoire | обязательный взнос (odin-boy24) |
| law | cotisation obligatoire | обязательный платёж (vleonilh) |
| law | cotisation ouvrière | рабочая часть взносов (уплачиваемая за счёт заработной платы работников vleonilh) |
| fin. | cotisation patronale | взнос предпринимателей |
| IMF. | cotisation patronale | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ |
| IMF. | cotisation patronale | отчисления работодателей |
| law | cotisation patronale | предпринимательская часть взносов (уплачиваемая за счёт средств предприятия vleonilh) |
| busin. | cotisation provisionnelle à un organisme collecteur de charges sociales | авансовый платёж по взносу |
| busin. | cotisation provisionnelle à un organisme collecteur de charges sociales | авансовый взнос (vleonilh) |
| IMF. | cotisation salariale | взносы работников на социальные нужды СГФ |
| IMF. | cotisation salariale | взносы работников |
| gen. | cotisation sociale | страховой взнос (NaNa*) |
| fin. | cotisation sociale | взнос в фонд социального страхования |
| gen. | cotisation de Sécurité sociale | взнос в кассу социального страхования |
| gen. | cotisation sociale qui s'ajoute à la retraite déjà cumulée | взнос на накопительную часть (NaNa*) |
| law, ADR | cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises | сбор на добавленную стоимость с предприятий (CVAE, введен в 2010 году, составляет один из двух сборов в рамках уплаты предприятиями территориального экономического налога (CET) maximik) |
| fin. | cotisation à la sécurité sociale | взнос в фонд социального страхования |
| law | cotisations arriérées | недоимка по взносам (напр., по социальному обеспечению vleonilh) |
| law | cotisations aux fonds non budgétaires | отчисления во внебюджетные фонды (NaNa*) |
| law | cotisations d'accidents du travail | взносы на страхование от несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| law | cotisations d'assurance | страховые платежи |
| law, ADR | cotisations d'assurance | страховые взносы (vleonilh) |
| fin. | cotisations d'assurance | взносы на социальное страхование |
| law | cotisations d'assurance | страховые взносы (при социальном страховании) |
| IMF. | cotisations d'assurance sociale | взносы/отчисления на социальное страхование |
| law | cotisations d'assurance sociale | страховые взносы (vleonilh) |
| tax. | cotisations de classe 1 | взносы категории 1 (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые лицами, получающими вознаграждения за наемный труд Voledemar) |
| tax. | cotisations de classe 1A | взносы категории 1A (в британской системе государственного социального страхования, взносы, производимые работодателями со стоимости автомобилей и/или горючего, которые они передают в пользование своим наемным служащим в качестве части компенсации за их труд Voledemar) |
| construct. | cotisations de renouvellement | реновационные отчисления |
| IMF. | cotisations de sécurité sociale | взносы/отчисления на социальное обеспечение |
| law | cotisations de sécurité sociale | страховые взносы (при социальном страховании vleonilh) |
| law | cotisations de sécurité sociale | взносы на цели социального обеспечения (производятся предприятиями в целях финансирования различных выплат, осуществляемых специальными органами vleonilh) |
| gen. | Cotisations obligatoires au fonds des pensions | обязательные пенсионные взносы (ОПН ROGER YOUNG) |
| gen. | cotisations obligatoires à un régime de retraite | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| law | cotisations ouvrières | взносы, уплачиваемые работниками (vleonilh) |
| law | cotisations patronales | взносы, уплачиваемые предпринимателями (vleonilh) |
| tax. | cotisations patronales vieillesse | отчисления работодателем в пенсионный фонд (marimarina) |
| econ. | cotisations salariales | отчисления в социальные фонды (из заработной платы kee46) |
| IMF. | cotisations sociales | взносы работников на социальные нужды СГФ |
| IMF. | cotisations sociales | налог на фонд заработной платы |
| IMF. | cotisations sociales | взносы/отчисления на социальные нужды (SFP 2001) |
| IMF. | cotisations sociales | дополнительные социальные льготы |
| IMF. | cotisations sociales | взносы работников |
| econ. | cotisations sociales | отчисления на государственное социальное страхование (kee46) |
| busin. | cotisations sociales d'un salarié | взносы на социальное страхование (и на пенсионное обеспечение) |
| tax. | cotisations sociales | отчисления на социальное страхование (Stas-Soleil) |
| econ. | cotisations sociales | отчисления в социальные фонды (kee46) |
| agric. | cotisations sociales | отчисления хозяев в фонд социального страхования |
| IMF. | cotisations sociales imputées | условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | cotisations sociales imputées | условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| IMF. | cotisations sociales imputées | условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ |
| gen. | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей |
| fin. | cotisations sur les heures supplémentaires | страховые отчисления за работу в сверхурочное время (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | cotisations syndicales | профсоюзные взносы (vleonilh) |
| corp.gov. | cotisations volontaires | добровольные вклады |
| corp.gov. | cotisations à la caisse des pensions | взносы в пенсионный фонд |
| Игорь Миг, welf. | cotisations à taux réduit en tant que femme mariée | льготная налоговая ставка для замужних женщин |
| law | dette de cotisations | задолженность по взносам (vleonilh) |
| law | donner lieu à cotisations | взносы уплачиваются (с таких-то сумм vleonilh) |
| gen. | durée de cotisation pour la retraite | период выплат в пенсионный фонд (gulbakhor) |
| tax. | exonéré de cotisations sociales et non imposable | освобожденный от налогообложения и уплаты отчислений на государственное социальное страхование (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | exonéré de cotisations sociales et non imposable | освобожденный от уплаты налогов и отчислений на социальные нужды (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tax. | exonéré de cotisations sociales et non imposable | освобожденный от уплаты налогов и сборов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | faire la recette des cotisations | собрать членские взносы |
| journ. | faire la recette des cotisations | собирать членские взносы |
| journ. | fonds de cotisation | паевой фонд |
| econ. | frais de cotisation | сборы за котировки |
| fin. | grâce à la suppression de la cotisation chômage | за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la baisse de la cotisation d'assurance-chômage | снижение ставки отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation des salariés à l'assurance-chômage | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation maladie | отчисления в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation maladie des salariés | отчисления из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд общеобязательного страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la cotisation à l'assurance-chômage | отчисления в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés | полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la suppression de la cotisation chômage | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | la suppression de la cotisation chômage | отмена отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la suppression de la cotisation maladie des salariés | отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | la suppression des cotisations salariales | отмена взносов работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | la suppression des cotisations salariales | отмена отчислений работников (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | le taux de cotisations sociales | ставка отчислений в фонд социального страхования (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| insur. | les cotisations en assurance-vie | взносы по страхованию жизни (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | les cotisations salariales | удержания из заработной платы (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | les cotisations salariales sur les heures supplémentaires | удержания из заработной платы по оплате труда в сверхурочное время (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | les cotisations à la sécurité sociale | взносы в фонд социального страхования (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales | льготы по уплате страховых взносов (NaNa*) |
| fin. | l'exonération de cotisations sur les heures supplémentaires | освобождение от уплаты страховых отчислений за работу в сверхурочное время (LCI, 2018) |
| tax. | niveau de cotisation | ставка отчисления (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | niveaux de cotisation | уровни котировок (ROGER YOUNG) |
| construct. | norme des cotisations | нормативы отчислений |
| law | objet supportant les cotisations | объект обложения взносами (NaNa*) |
| insur. | paiement des cotisations | взнос в кассу социального страхования (Augure) |
| journ. | paiement des cotisations | уплата взносов |
| fin. | payer la cotisation | уплачивать взнос |
| gen. | précompter une cotisation | удерживать членские взносы |
| journ. | recevoir les cotisations | собрать членские взносы |
| journ. | recevoir les cotisations | собирать членские взносы |
| journ. | recouvrement de cotisations | взимание членских взносов |
| journ. | recueillir les cotisations | собрать членские взносы |
| journ. | recueillir les cotisations | собирать членские взносы |
| gen. | remplacement par des cotisations sociales | переход на страховые взносы (NaNa*) |
| account. | retraite à cotisation | накопительная пенсия (Motion_state) |
| gen. | régime des cotisations sociales versées | правоотношения, связанные с уплатой страховых взносов (NaNa*) |
| IMF. | régime à cotisations déterminées | пенсионный план с установленным размером взносов |
| account. | régimes à cotisations définies | пенсионный план с установленными взносами (HelFleur) |
| gen. | souscrire à une cotisation | внести какую-то сумму |
| gen. | taux des cotisations sociales | страховой тариф (процент отчислений в фонд соцстраха vleonilh) |
| tax. | un petit bout de cotisation chômage | небольшая ставка отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales | Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий (URSSAF vleonilh) |
| journ. | versement des cotisations | уплата взносов |
| fin. | verser la cotisation | уплачивать взнос |