| Subject | French | Russian |
| obs. | abattre à la côte | подойти близко к берегу |
| obs. | aborder à la côte | подплыть к берегу |
| obs. | aborder à la côte | пристать к берегу |
| avia. | accouplement côte à côte de deux turbopropulseurs | соединение двух рядом стоящих турбовинтовых двигателей |
| IMF. | action hors cote | акции внебиржевого рынка |
| fin. | admettre des titres à la cote des bourses | принимать ценные бумаги к котировке на бирже |
| fin. | admettre des titres à la cote des bourses | допускать ценные бумаги к котировке на бирже |
| fin. | admettre à la cote | принимать к котировке |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | листинг |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | допуск ценных бумаг к котировке |
| law, ADR | admission à la cote | допуск к биржевой торговле (vleonilh) |
| fin. | admission à la cote | принятие к котировке (ценных бумаг) |
| law, ADR | admission à la cote de valeurs | включение в биржевой список (vleonilh) |
| busin. | admission à la cote de valeurs | допуск к биржевой торговле |
| el. | air des entreprises industrielles installées sur la côte de mer | приморско-промышленная атмосфера |
| shipb. | aller à la côte | выбрасываться на берег |
| shipb. | aller à la côte | сажать на мель |
| shipb. | aller à la côte | выбрасывать на берег |
| tech. | alésage à la cote | расточка в размер |
| tech. | alésoir à cote fixe | нерегулируемая развёртка |
| tech. | alésoir à cote réglable | регулируемая развёртка |
| IMF. | amélioration de la cote du crédit | повышение качества кредита |
| IMF. | amélioration de la cote du crédit | кредит повышенного качества |
| geophys. | anfractuosité de la côte | излучина береговой линии |
| math. | angle adjacent à un côté | угол, прилежащий к стороне |
| math. | angle opposé à un côté | угол, противолежащий стороне |
| math. | angles extérieurs du même côté de la sécante | внешние односторонние углы |
| math. | angles intérieurs du même côté de la sécante | внутренние односторонние углы |
| forestr. | aplatir un côté | выравнивание стороны |
| shipb. | apparence d'une côte | вид морского берега |
| construct. | araser à la cote | срезать по отметке |
| gen. | avoir la cote | пользоваться успехом (у...) |
| law, ADR | avoir la cote | вызвать фурор (vleonilh) |
| law, ADR | avoir la cote | быть популярным (vleonilh) |
| gen. | avoir la cote | котироваться (Iricha) |
| gen. | avoir la cote | цениться (Iricha) |
| gen. | avoir la cote auprès de..., avec qn | пользоваться уважением |
| prop.&figur. | avoir une bonne cote | высоко котироваться |
| avia. | biplace côte à côte | двухместный самолёт с сиденьями, расположенными рядом |
| avia. | biplace côte-à-côte | двухместный самолёт с расположением сидений рядом |
| shipb. | bordé de côte | бортовая наружная обшивка |
| nat.res. | brise-lames raccordé à la côte | волнолом с буной-переймой |
| fin. | bulletin de la cote | бюллетень биржевой котировки |
| law, ADR | bulletin de la cote | курсовой бюллетень (vleonilh) |
| org.name. | Bureau du Représentant de la FAO en Côte d'Ivoire | Представительство ФАО в Кот-д'Ивуаре |
| met. | cages côte-à-côte | клети, расположенные в одну линию |
| trucks | cale de retenue en côte | горный упор |
| trucks | cale de retenue en côte | горный тормоз |
| gen. | chemise boutinnée sur le côté | косоворотка (vleonilh) |
| ling. | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes | седина в бороду, а бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| gen. | Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes. | Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| gen. | chute de la cote en Bourse | падение курса акций на бирже |
| polit. | combattre côte à côte | сражаться плечом к плечу |
| org.name. | Comité de la cote de crédit | Комитет по кредитам |
| chem. | concasseur à mâchoires sur côté de sortie | щековая дробилка с дроблением на выходе |
| chem. | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée | щековая дробилка с дроблением на входе |
| geol. | cote absolue | абсолютная отметка |
| construct. | cote arbitraire | произвольная отметка |
| mil. | cote arbitraire | отметка горизонтали |
| construct. | cote conventionnelle | условная отметка |
| UN, polit. | cote d'alerte d'inondation | уровень паводковой воды |
| UN, polit. | cote d'alerte d'inondation | уровень воды при паводке (наводнении) |
| mil. | cote d'altitude | отметка высоты |
| geol. | cote d'altitude | высотная отметка |
| gen. | cote d'amour | популярность |
| gen. | cote d'amour | престиж |
| sport. | cote d'amour | оценка возможности на успех |
| gen. | cote d'amour | уважение |
| gen. | cote d'amour | незаслуженная отметка |
| GOST. | Cote d'approche appareil de type pont | Подход С (Минимальное расстояние по горизонтали от оси кранового рельса до вертикальной оси грузозахватного органа Voledemar) |
| construct. | cote d'approche | подход грузоподъёмного крана |
| tech. | cote d'arase | отметка гребня (сооружения) |
| fin. | cote de clôture | котировка при закрытии биржи |
| construct. | cote de coordination | координационная отметка |
| busin. | cote de credit | кредитная котировка |
| econ. | cote de crédit | кредитоспособность |
| IMF. | cote de crédit | рейтинг странового риска (d'un pays) |
| law, ADR | cote de crédit | установление кредита (vleonilh) |
| IT | cote de disponibilité | пригодность к эксплуатации |
| IT | cote de disponibilité | эксплуатационная надежность |
| IT | cote de disponibilité | бесперебойность в работе |
| construct. | cote de départ | начальная отметка |
| tech. | cote de fraisage | размер детали после фрезерования |
| mil. | cote de hauteur | отметка высоты |
| law | cote de la bourse | биржевая котировка (vleonilh) |
| construct. | cote de la crête | отметка гребня |
| construct. | cote de la fin | конечная отметка |
| O&G. tech. | cote de la partie coincée | место прихвата бурильной колонны |
| geol. | cote de l'eau | отметка уровня воды |
| geol. | cote de l'échantillon | глубина отбора образца в скважине |
| comp. | cote de manques partiels | интенсивность частичных отказов |
| busin. | cote de niveau | отметка (vleonilh) |
| tech. | cote de nivellement | нивелировочная отметка |
| polit. | cote de popularité | уровень популярности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | cote de popularité | рейтинг популярности (Le divorce n'aura pas d'influence considérable sur la cote de popularité du président. I. Havkin) |
| gen. | cote de popularité | рейтинг (ROGER YOUNG) |
| survey. | cote de projet | проектная отметка |
| hydrogr. | cote de retenue | отметка подпорного горизонта |
| comp. | cote de réponse | коэффициент времени ответа |
| comp. | cote de scrutation | скорость выборки |
| comp. | cote de scrutation | частота развёртки |
| comp. | cote de scrutation | частота взятия отсчётов |
| O&G. tech. | cote de sondeur | глубина залегания пород в скважине по данным бурения |
| tech. | cote de surépaisseur d'usinage | величина припуска на обработку |
| O&G. tech. | cote de suspension | глубина подвески насоса |
| construct. | cote de zéro | нулевая отметка |
| O&G. tech. | cote d'eau | отметка уровня воды |
| construct. | cote d'encombrement | габарит |
| fin. | cote des changes | биржевая котировка |
| law | cote des changes | котировка вексельного курса (vleonilh) |
| fin. | cote des droits | перечень котирующихся прав |
| O&G. tech. | cote des mesures | отметка замера |
| st.exch. | cote des valeurs mobilières | курс биржевых акций (знак означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце текущего месяца vleonilh) |
| st.exch. | cote des valeurs mobilières D | курс биржевых акций (буква D обозначает, что на данные акции есть спрос, но нет предложения с указанием соответствующей цены vleonilh) |
| st.exch. | cote des valeurs mobilières Dt | курс биржевых акций (знак Dt даёт право покупателю акций принять окончательное решение по покупке зарезервированных акций до конца текущего месяца. В случае отказа он платит неустойку vleonilh) |
| st.exch. | cote des valeurs mobilières Fp | курс биржевых акций (помета Fp означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце следующего месяца vleonilh) |
| bank. | cote des valeurs mobilières O | курс биржевых акций (буква О обозначает наличие предложения и отсутствие спроса vleonilh) |
| O&G. tech. | cote diagraphique | глубина залегания пород в скважине по промыслово-геофизическим данным |
| geol. | cote diagraphique | глубина залегания пород в скважине по данным каротажа |
| gear.tr. | cote diamétrale sur deux billes | размер по роликам (Александр Рыжов) |
| comp. | cote d'occupation | степень занятости |
| fin. | cote d'opérations courantes | перечень текущих операций |
| O&G. tech. | cote d'orifice de sondage | альтитуда устья скважины |
| fin. | cote du change | котировка валюты (vleonilh) |
| gen. | cote du comptant | котировка по намеченным сделкам (ROGER YOUNG) |
| tech. | cote du dessin | размер на чертеже |
| law | cote du marché des devises | котировка валютного рынка (vleonilh) |
| tech. | cote du navire | класс судна |
| mil. | cote du navire | класс корабля |
| tech. | cote du projet | проектная отметка |
| O&G. tech. | cote du sabot de tubage | глубина установки башмака обсадной колонны |
| construct. | cote du seuil | отметка порога |
| geol. | cote du sondage | альтитуда устья скважины |
| construct. | cote du terrain | чёрная отметка |
| construct. | cote du terrain | отметка земли |
| construct. | cote du terrain naturel | натурная отметка |
| geol. | cote d'un affleurement | отметка обнажения |
| gen. | cote d'un devoir | отметка за работу |
| math. | cote d'un point | аппликата точки |
| tech. | cote d'usinage | рабочий размер обработки |
| survey. | cote dynamique | динамическая отметка |
| survey. | cote dynamique approximative | приближённая динамическая отметка |
| survey. | cote dynamique approximative | приближённая отметка динамической высоты |
| survey. | cote dynamique approximative | приближённая динамическая высота |
| survey. | cote dynamique exacte | точная динамическая отметка |
| survey. | cote dynamique exacte | точная отметка динамической высоты |
| survey. | cote dynamique exacte | точная динамическая высота |
| fin. | cote en banque | котировка не обращающихся на бирже акций |
| tech. | cote exceptionnelle | отметка катастрофического паводка |
| fin. | cote faible | неустойчивая котировка |
| survey. | cote graphique | графическая отметка |
| survey. | cote géopotentielle | геопотенциальная отметка |
| survey. | cote géopotentielle | геопотенциальная высота |
| tech. | cote incrémentielle | размер в приращениях |
| survey. | cote isolée | уединённая отметка |
| gen. | cote mal taillée | компромисс |
| survey. | cote maximum | максимальная высота |
| construct. | cote maximum | максимальная отметка |
| survey. | cote minimum | минимальная высота |
| construct. | cote minimum | минимальная отметка |
| gen. | cote mobilière | котировка движимого имущества (ROGER YOUNG) |
| construct. | cote moyenne | средняя отметка |
| avia. | cote métrique | размер в единицах метрической системы |
| geol. | cote noir | отметка поверхности (Земли) |
| tech. | cote noire | отметка поверхности (земли) |
| construct. | cote noire | отметка земли |
| survey. | cote noire | фактическая отметка |
| construct. | cote noire | чёрная отметка |
| shipb. | cote noire | чёрная отметка (земли) |
| survey. | cote nulle | нулевая отметка |
| fin. | cote officielle | официальная котировка |
| law | cote officielle | листинг (ROGER YOUNG) |
| fin. | cote officielle de la bourse | перечень зарегистрированных на бирже ценных бумаг |
| fin. | cote officielle de la bourse | официальная котировка |
| survey. | cote origine | исходная отметка |
| survey. | cote orthométrique | ортометрическая отметка |
| tech. | cote orthométrique | высота над уровнем моря |
| construct. | cote piézométrique | пьезометрическая отметка |
| fin. | cote provisoire | предварительная котировка |
| survey. | cote ronde | круглая отметка |
| construct. | cote rouge | проектная отметка |
| construct. | cote rouge | красная отметка |
| construct. | cote réelle | фактическая отметка |
| geol. | cote sondeur | глубина залегания пород в скважине по данным бурения |
| avia. | cote sur plat | размер под ключ |
| fin. | cote variable | последовательная котировка курсов |
| survey. | cote zéro | нулевая отметка |
| math. | courbe à un seul côté | однобережная кривая |
| trucks | coussinet à cote de réparation | вкладыш ремонтного размера |
| trucks | coussinet à cote d'origine | вкладыш основного размера |
| nautic. | câbles sous-marins qui passent par les côtes françaises | подводные кабели, проложенные у побережья Франции (Alex_Odeychuk) |
| met. | côte de cube | ребро куба |
| cook. | côte de mouton | баранья отбивная |
| construct. | côte d'encombrement de transport | габаритные транспортные размеры |
| mil. | Côte d'Ivoire la | Кот-д'Ивуар (vleonilh) |
| bot., obs. | côte d'une feuille | срединное ребро у листа |
| box. | côte flottante | флюктирующее ребро |
| anat., obs. | côte flottante | болтающееся ребро (11 и 12-ое ребра, передними концами лежащие свободно) |
| anat., obs. | côte fluctuante | болтающееся ребро (11 и 12-ое ребра, передними концами лежащие свободно) |
| shipb. | côte foraine | безопасное для навигации побережье |
| nat.res. | côte intérieure | внутреннее побережье |
| cook. | côte première | филейная отбивная котлета |
| sport. | côte réfrigérante | охлаждающее ребро |
| geogr. | Côte Saint-Luc | Кот-Сан-Люк (район города Монреаль Alex_Odeychuk) |
| anat., obs. | côte sternale | истинное ребро |
| anat., obs. | côte sternébrale | хрящевая часть ребра |
| gen. | côte à côte | вповалку (Morning93) |
| softw. | côte à côte avec | рядом с (Alex_Odeychuk) |
| softw. | côte à côte avec | параллельно с (Alex_Odeychuk) |
| obs. | côte à côte de | подле |
| obs. | côte à côte de | рядом |
| geophys. | côte à riais cm côte rias. côte à sculpture glaciaire | берег, преобразованный ледниками |
| geophys. | côte émergée | надводная часть берега |
| literal. | côté budget | бюджетная сторона вопроса (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| leath. | côté chair | мездра |
| math. | côté commun | общая сторона |
| chem. | côté d'air | полость аппарата со стороны воздуха |
| met. | côté de coulée | сторона выпуска |
| forestr. | côté de la forêt | сторона леса |
| math. | côté de l'angle droit | катет |
| commer. | côté de l'offre | предложение |
| chem. | côté de refoulement | выход (насоса) |
| chem. | côté de refoulement | сторона нагнетания |
| chem. | côté de refoulement | сторона повышенного давления |
| chem. | côté de refoulement | сторона подачи |
| math. | côté d'un polygone | сторона многоугольника |
| math. | côté d'une ligne brisée | звено ломаной линии |
| math. | côté d'une ligne brisée | сторона ломаной линии |
| math. | côté d'une surface | сторона поверхности |
| math. | côté extrémité | конечная сторона ориентированного угла |
| leath. | côté fleur | лицо кожи |
| math. | côté origine | начальная сторона ориентированного угла |
| gen. | côté rue | с окнами на улицу (DUPLESSIS) |
| chem. | côté table | ситовая часть |
| gen. | de mon côté | что касается меня |
| fin. | demande d'admission à la cote | требование о принятии к котировке |
| fin. | demander l'admission à la cote | запрашивать о принятии к котировке |
| paleont. | demi-cote articulaire | сочленовное полуребро |
| textile | demi-côte anglaise | полуфанг |
| paleont. | demi-côte articulaire | сочленовное полуребро |
| trucks | descente de la côte | движение с уклона |
| auto. | descente de la côte | движение под уклон (I. Havkin) |
| trucks | deuxième cote de réparation | второй ремонтный размер |
| obs. | Dieu forma Eve d'une côte d'Adam | Бог создал Еву из Адамова ребра |
| construct. | différence de cote | разность отметок |
| construct. | différence de cote | высотная разница |
| nat.res. | dirigé contre la côte | в направлении берега |
| nat.res. | dirigé contre la côte | с моря |
| gen. | donner côté rue | выходить окнами на улицу (DUPLESSIS) |
| shipb. | donner à la côte | сажать на мель |
| obs. | donner à la côte | держать к берегу |
| shipb. | donner à la côte | выбрасываться на берег |
| shipb. | donner à la côte | выбрасывать на берег |
| gen. | du côté des | на стороне (напр., республиканцев z484z) |
| math. | du même côté | по одну сторону |
| trucks | début de la côte de route | начало подъёма дороги |
| fin. | décision d'admission à la cote officielle | решение о принятии к официальной котировке |
| trucks | déclivité de la côte | крутизна подъёма |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | прокрутка, вверх рядом |
| law | délivrance de la cote | присвоение класса (судну vleonilh) |
| agric. | déminéralisation de Côte-d'Or | бочонок ёмкостью 128 л (в Кот-д'Ор) |
| sport. | départ côte-à-côte | старт с одной линии (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | départ en côte | трогание на подъёме |
| IMF. | dérivé financier hors cote | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| nat.res. | eaux littorales entourés de la côte | закрытый заиленный лиман |
| nat.res. | eaux littorales entourés de la côte | боден |
| avia. | embiellage côte à côte | система параллельно расположенных шатунов |
| IMF. | emprunteur bien coté | первоклассный заёмщик |
| nat.res. | en direction de la côte | направленный к берегу |
| math. | en laissant de côté | оставляя в стороне |
| inf., obs. | enfoncer une côte | перешибить ребро |
| obs. | entre-côte | завиток (часть говядины) |
| Игорь Миг, UN | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре |
| survey. | erreur de cote | погрешность в превышении |
| survey. | erreur de cote | погрешность в определении высоты |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| nat.res. | exploitation de sable et gravier de gisements près de la côte | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе |
| comp., MS | exécution côte à côte | параллельное выполнение |
| nat.res. | faille de la côte | обрушение берега |
| polit. | faire chuter la cote de popularité du président | вызвать падение уровня популярности президента (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire chuter la cote de popularité du président | вызвать падение уровня популярности президента (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | faire côte | сажать на мель |
| shipb. | faire côte | выбрасывать на берег |
| shipb. | faire côte | выбрасываться на берег |
| nautic., obs. | faire côte | быть выброшенным на берег |
| anat., obs. | fausse côte | нижнее ребро |
| anat., obs. | fausse côte | короткое ребро |
| mining. | fer à côte | рифлёное железо (листовое) |
| agric. | feuillette de Côte-d'Or | бочонок ёмкостью 113 л (в Кот-д'Ор) |
| shipb. | feux de côte | береговые навигационные огни |
| pow.el. | filtre côté alternatif | фильтр переменного тока |
| pow.el. | filtre côté continu | фильтр постоянного тока |
| tech. | finition à cote précise | доводка |
| tech. | finition à cote précise | отделка |
| journ. | fluctuation de la cote | колебание курса |
| tech. | flèche de cote | размерная стрелка |
| shipb. | fort de côte | остойчивый (о судне) |
| met. | four Cote et Perron | дуговая тигельная печь для восстановления сернистого цинка при помощи железа |
| road.wrk. | franchir une côte | преодолевать подъём склон, косогор (I. Havkin) |
| avia. | franchissement d'une côte | пролёт линии побережья |
| O&G. tech. | front de côte | крутая часть склона |
| sail. | "gagner sur la côte" | наступать по отношению к берегу |
| obs. | garde-côte | береговая стража |
| nautic., obs. | garde-côte | судно оберегающее берег |
| trucks | gravir la côte sur la lancée | преодолевать подъём с ходом |
| nonstand. | grosse cote | самый крупный выигрыш |
| construct. | habillage par planches côte à côte | обшивка впритык |
| fin. | hors cote | вторичный рынок (на фондовой бирже) |
| law | hors cote | вне котировки (о ценных бумагах, стоимость которых определяется не официально установленным курсом, а соотношением спроса и предложения vleonilh) |
| gen. | hors-cote | свободный рынок (ценностей) |
| busin. | hors cote | внебиржевой (vleonilh) |
| gen. | hors-cote | продающийся вне котировки (на бирже) |
| comp., MS | hébergement côte à côte | параллельное размещение |
| gen. | il est de mon côté | он на моей стороне |
| obs. | il se croit de la côte d'Adam | он считает себя потомком древнего рода |
| fig., obs. | il s'imagine être de la côte de saint Louis | он хвастает своим мнимым знатным происхождением |
| UN, geol. | inflexion de la côte | кривизна |
| IMF. | inscription à la cote | листинг |
| IMF. | inscription à la cote | допуск ценных бумаг к котировке |
| fin. | inscrire le cours à la cote | вносить курс для котировки |
| geogr. | la Côte d'Azur | Французская ривьера (Лазурный берег, побережье Средиземного моря Alex_Odeychuk) |
| geogr., obs. | la côte des Dents | Берег Слоновой Кости |
| geogr., obs. | la côte d'ivoire | Берег Слоновой Кости |
| nautic., obs. | la côte gît nord et sud | берег простирается от севера к югу |
| Игорь Миг, cinema | La Femme d'à côté | Соседка (название фильма) |
| mil. | la République de Côte d'Ivoire | Республика Кот-д'Ивуар (vleonilh) |
| gen. | laisser de coté | оставить в стороне (Alex_Odeychuk) |
| stat. | laisser de côté | оставлять в стороне (Alex_Odeychuk) |
| math. | laisser de côté | не рассматривать |
| math. | laisser de côté | оставлять в стороне |
| gen. | laisser de côté | откладывать в сторону (Morning93) |
| gen. | laisser de côté tous mes problèmes | отложить в сторону все свои проблемы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le sommet de la colline est à la cote 725 | вершина холма находится на отметке семьсот двадцать пять (kee46) |
| obs. | le vaisseau s'est perdu sur la côte | корабль разбился около берега |
| obs. | le vaisseau s'est perdu sur la côte | корабль потонул около берега |
| obs. | le vaisseau s'est perdu sur la côte | корабль погиб около берега |
| obs. | le vent défie la côte | ветер дует с берега |
| gen. | les gens d'à côté | соседи |
| math. | ligne de cote | выносная линия |
| shipb. | maintien de la cote | сохранение класса (классификационного общест ва) |
| obs. | marcher côte à côte | идти бок о бок |
| obs. | marcher côte à côte | идти рядом |
| fin. | marché boursier hors cote | внебиржевой рынок (биржевой рынок некотируемых ценных бумаг) |
| fin. | marché de la cote officielle | рынок котируемых ценных бумаг |
| fin. | marché hors cote | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| fin. | marché hors cote | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| busin. | marché hors cote | внебиржевой рынок (vleonilh) |
| fin. | marché hors cote spécial | специальный сегмент внебиржевого рынка |
| geophys. | maturité de la côte | зрелость берега |
| gen. | mettre de côté | откладывать в сторону (Morning93) |
| fig.of.sp. | mettre les rieurs de son côté | переманить аудиторию на свою сторону (Dégoûté par la défaite des Serpentard, il avait essayé de mettre les rieurs de son côté en répétant partout que la prochaine fois, on pourrait remplacer Harry par un crocodile en train de bâiller." (Harry Potter 1) Phylonette) |
| fig.of.sp. | mettre les rieurs de son côté | завоевать аудиторию (Dégoûté par la défaite des Serpentard, il avait essayé de mettre les rieurs de son côté en répétant partout que la prochaine fois, on pourrait remplacer Harry par un crocodile en train de bâiller." (Harry Potter 1) Phylonette) |
| shipb. | mettre à la côte | выбрасываться на берег |
| shipb. | mettre à la côte | сажать на мель |
| shipb. | mettre à la côte | выбрасывать на берег |
| shipb. | mouillage en pleine côte | открытая якорная стоянка |
| shipb. | mouiller en pleine côte | становиться на якорь у незащищённого берега |
| shipb. | navire affalé sur une côte | судно, прижатое ветром к берегу |
| gen. | ne pas être du même côté de la barricade | быть по разные стороны баррикад (marimarina) |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очищение загрязнённого пляжа |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очищение загрязнённого берега |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очистка загрязнённого побережья |
| nat.res. | nettoyage de la côte polluée | очистка загрязнённого пляжа |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | продольное сооружение |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | вдольбереговое сооружение |
| gen. | pari à la cote | индивидуальное пари (совершаемое через букмекеров и запрещённое) |
| sail. | "perdre sur la côte" | отстать по отношению к берегу |
| trucks | pièce à la cote nominale | деталь номинального размера |
| O&G. tech. | plan coté | вертикальная проекция оси скважины |
| survey. | plan d'égale cote | плоскость равных отметок |
| med. | plicature du corps caverneux d'un côté opposé de la déviation de la verge | ушивание пещеристых тел со стороны, противоположной искривлению полового члена |
| math. | point coté | точка с численной отметкой |
| survey. | point de cote | точка с отметкой |
| survey. | point de cote | высотная точка |
| survey. | point à cote ronde | точка с круглой отметкой |
| GOST. | Pointe de la navette à un cote | Мысок челнока конический двухстебельчатый (Voledemar) |
| survey. | points d'égale cote | точки равных высот |
| shipb. | porter en côte | прижимать к берегу (о ветре) |
| shipb. | pratique d'une côte | подробное знание побережья |
| shipb. | première cote | высший класс (по "Бюро Веритас") |
| trucks | première cote de réparation | первый ремонтный размер |
| O&G. tech. | prix coté | расценка |
| IMF. | prix coté | котировка |
| IMF. | prix coté | объявленная цена |
| O&G. tech. | prix coté | предложение |
| comp. | processeur de traitement de côtes | процессор обработки рёбер |
| comp. | processeur de traitement de côtes | процессор обработки краев |
| geophys. | profîl de la côte | профиль побережья |
| UN, polit. | Programme de mise en valeur de la côte orientale | Программа развития восточного побережья |
| sail. | protection de la côte | береговое прикрытие |
| polit. | provoquer une chute de sa cote de popularité | вызвать падение его уровня популярности (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | proximité de la côte | взморье |
| fin. | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | разрешённую и подтверждённую синдиком |
| fin. | publier la cote des cours arrêtée et certifiée par le syndic | опубликовать котировку |
| trucks | puissance en côte | мощность на подъёме |
| law, ADR | radiation de cote | снятие с котировки (vleonilh) |
| fin. | radiation de la cote | снятие с котировки |
| trucks | rapidité de la côte | крутизна подъёма |
| shipb. | raser la côte | идти вдоль берега, держась очень близко к нему |
| trucks | recul du véhicule en côte | движение машины назад на подъёме (lors du démarrage) |
| trucks | redescente du véhicule en côte | скатывание автомобиля на уклоне |
| proverb, obs. | regarder de quel côte vient le vent | глазеть бесцельно по сторонам |
| proverb, obs. | regarder de quel côte vient le vent | зевать бесцельно по сторонам |
| fig., obs. | regarder de quel côte vient le vent | соображаться с обстоятельствами |
| shipb. | relever une côte | делать съёмку берега |
| nautic., obs. | relever une côte | снять вид берега |
| trucks | remise à la cote | восстановление размера |
| shipb. | remonter une côte | плыть вдоль берега (о судне) |
| fin. | retrait de la cote | снятие с котировки |
| nat.res. | retrait de la côte | отступление береговой линии |
| obs. | rompre une côte | переломить себе ребро |
| trucks | roulage en côte | движение на подъём |
| nat.res. | régularisation d'une côte | отступление берега |
| nat.res. | régularisation d'une côte | отступание берега |
| UN, polit. | Réunion consultative sur une évaluation d'impact environnemental intégrée dans le cadre du Programme de mise en valeur de la côte orientale | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| shipb. | se jeter à la côte | сажать на мель |
| shipb. | se jeter à la côte | выбрасываться на берег |
| shipb. | se jeter à la côte | выбрасывать на берег |
| shipb. | se mettre à l'abri d'une côte | укрываться под берегом |
| shipb. | serrer la côte | плавать близ берега |
| obs. | serrer la côte | ходить близ берегов |
| shipb. | serrer la côte | придерживаться берега |
| obs. | serrer la côte | плавать близ берегов |
| shipb. | serrer la côte | приближаться к берегу |
| softw. | s'installer côte à côte avec les versions précédentes | устанавливаться без удаления предыдущих версий ПО (Alex_Odeychuk) |
| gen. | siège côté couloir | сидение у прохода (Leron01) |
| gen. | siège côté couloir | место у прохода (в поезде, самолете Leron01) |
| gen. | siège côté fenêtre | сидение у окна (Leron01) |
| gen. | siège côté fenêtre | место у окна (в поезде, самолете Leron01) |
| paraglid. | sièges côte à côte | смежное сиденье |
| trucks | sommet de la côte | гребень подъёма |
| trucks | sommet de la côte | вершина подъёма |
| nat.res. | stabilisation de la côte | стабилизация пляжа |
| nat.res. | stabilisation de la côte | стабилизация берега |
| nat.res. | stabilité de la côte | устойчивость берега |
| math. | strictement du même côté | строго по одну сторону |
| geogr. | sur les côtes d'Italie | на берегах Италии (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| math. | surface à un seul côté | односторонняя поверхность |
| agric. | taille de Côte-Rôtie | формирование Кот-Роти |
| shipb. | tenir la côte | идти берегом |
| mil., arm.veh. | tenue en côte | сцепление с грунтом на подъёме |
| stat. | test de cote de Rao | контрольный отчет Рао |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | котируемая ценная бумага |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| IMF. | titre non coté | некотируемая ценная бумага |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | некотируемая ценная бумага |
| IMF. | titre officiellement coté | котируемая ценная бумага |
| fin. | titres inscrits à la cote officielle | ценные бумаги, допущенные к официальной котировке |
| fin. | titres participatifs admis sur la cote officielle | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке |
| horticult. | tomate à côte | рифлёный томат |
| met. | train de cages côte-à-côte | линейный стан |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой транспорт |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой транспорт наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговая миграция |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговая миграция наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговое перемещение |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговое перемещение наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой поток наносов |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | вдольбереговой поток |
| shipb. | trouver la position du navire par relèvement de deux points de la côte | определять место судна по пеленгам двух береговых точек |
| obs. | une côte sale | опасный берег, близ которого много подводных камней и мелей |
| ocean. | upwelling le long de la côte | подъём глубинных вод на поверхность у берега |
| ocean. | upwelling le long de la côte | прибрежный апвеллинг |
| fin. | valeurs du hors-cote | ценные бумаги вторичного рынка |
| sail. | vent de la côte | береговой ветер |
| mil. | vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk) |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело делаете |
| inf. | vous étés à cote de la plaque | вы не дело говорите |
| construct. | vue de coté | боковой вид |
| O&G. tech. | vue de côté | вид сбоку |
| gen. | vue de côté | вид сбоку |
| tech. | vérification de cote | контроль размера |
| tech. | vérification de cote | размерный контроль |
| gen. | à-côté | приработок |
| gen. | à-côté | побочное обстоятельство |
| gen. | à côté de | рядом с (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | мимо (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | по сравнению с (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | кроме (I. Havkin) |
| gen. | à côté de | возле (I. Havkin) |
| Игорь Миг | à côté de chez moi | рядом с домом (la photo prise ~) |
| inf. | à côté du salaire il y a les à-côtés | помимо зарплаты есть ещё и надбавки |
| obs. | à mi-côte | на косогоре |
| obs. | échapper la côte | миновать берег |
| obs. | élever de la côte | отдаляться от берега, держась ближе к ветру |
| shipb. | élever une côte | плавать близ берега |
| shipb. | élever une côte | придерживаться берега |
| shipb. | élever une côte | приближаться к берегу |
| construct. | élévation de coté | боковой вид |
| tech. | élévation de coté | вид сбоку |
| construct. | élévation de côté | вид сбоку |
| gen. | élévation de côté | боковой вид |
| trucks | épreuve en côte | испытание на преодоление подъёма |
| fin. | être admis à la cote | быть принятым к котировке |
| shipb. | être affalé sur une côte | быть прижатым к берегу о судне' |
| fig., inf. | être bien cote | быть на хорошем счету |
| gen. | être à côté de la plaque | глубоко заблуждаться (ludmilaalexan) |
| gen. | être à côté de la plaque | не то говорить |
| gen. | être à côté de la plaque | не то делать |