| Subject | French | Russian |
| geol. | abaque de correction | палетка поправок |
| mil. | abaque de correction but | график упреждений |
| mil. | abaque de correction but | график поправок |
| mil. | abaque de correction dues au vent | график поправок на ветер |
| avia. | abaque de corrections | график поправок |
| avia. | abaque de corrections dues au vent | график поправок на ветер |
| gen. | administrer une correction | нашлёпать |
| gen. | administrer une correction | высечь |
| avia. | angle de correction | угол упреждения |
| mil. | angle de correction but | угол упреждения |
| mil. | angle de correction but | упреждение |
| avia. | angle de correction-but | угол упреждения |
| avia. | angle de correction de route | угол сноса |
| avia. | angle de correction de route | поправка курсового угла |
| avia. | angle de correction latérale | поправка направления |
| avia. | angle de correction latérale | боковое упреждение |
| avia. | angle de correction latérale | боковая поправка |
| mil. | appareil de correction en portée | планшет-построитель поправок по дальности |
| mil. | appareil de correction latérale | планшет-построитель поправок по направлению |
| avia. | apporter les corrections | исправлять |
| avia. | apporter les corrections | корректировать |
| avia. | apporter les corrections | вносить поправки |
| gen. | apporter une correction | внести исправление (Булавина) |
| comp. | bit de correction | бит коррекции |
| obs. | bone correction | строгое наказание |
| avia. | bouton de correction de roulis du pilote automatique | рукоятка крена (Dika) |
| avia. | bouton de correction de tangage du pilote automatique | рукоятка тангажа (Dika) |
| mil. | bouton de correction du vent | маховичок целика |
| mil. | cadran de coïncidence de correction but latérale | диск совмещения бокового упреждения |
| avia. | calcul des corrections de tir | расчёт поправок на ведение огня |
| mil. | calculateur de correction-but | курсограф |
| avia. | calculateur de correction-but | счислитель упреждений |
| mil. | calculateur de corrections-but | механизм, вырабатывающий упреждения |
| obs. | cet ouvrage a besoin de correction | это сочинение нуждается в поправке |
| comp. | circuit de correction | корректирующая схема |
| comp. | circuit de correction | корректирующий контур |
| comp. | code de correction d'erreur non binaire | недвоичный код с исправлением ошибок |
| comp. | code de correction d’erreurs | код с исправлением ошибок |
| comp. | code à correction des erreurs doubles | код с исправлением двойных ошибок |
| comp. | coefficient de correction | коэффициент коррекции |
| avia. | commande de correction barométrique | установка барометрического давления высотометра (calage altimétrique Maeldune) |
| comp. | contrôle et correction d’erreurs | обнаружение и исправление ошибок |
| mil. | correction acoustique | поправка на запаздывание звука |
| mil. | correction acoustique | акустическая поправка |
| avia. | correction altimétrique | высотная поправка (прибора) |
| mil. | correction altimétrique | выверка по высоте |
| avia. | correction altimétrique | высотная корректировка |
| avia. | correction altimétrique | поправка на высоту (полёта) |
| geol. | correction altimétrique | поправка за высоту |
| avia. | correction angulaire | угловая поправка |
| avia. | correction approximative | приближённая поправка |
| mil. | correction arbitraire | пристрелянная поправка |
| mil. | correction atmosphérique | поправка на метеорологические условия стрельбы |
| mil. | correction atmosphérique | метеорологическая поправка |
| avia. | correction automatique | автокоррекция |
| avia. | correction automatique de la dérivé | автоматическая поправка на снос |
| comp. | correction automatique d’erreurs | автоматическая коррекция ошибок |
| avia. | correction aux lectures | поправка к показаниям прибора |
| avia. | correction aérodynamique | аэродинамическая поправка |
| mil. | correction aérologique | поправка на метеорологические условия стрельбы |
| mil. | correction balistique | поправка на баллистические условия стрельбы |
| avia. | correction-but | упреждение |
| mil. | correction but angulaire | угловое упреждение |
| avia. | correction-but angulaire | угловое упреждение |
| avia. | correction-but de dérive | боковое упреждение |
| avia. | correction-but d'une silhouette | упреждение в фигуру |
| mil. | correction-but globale | общая величина упреждения |
| avia. | correction-but latérale | боковое упреждение |
| med. | correction chirurgicale d'une extrophie vésicale | хирургическая коррекция экстрофии мочевого пузыря |
| radiat. | correction Compton | комптон-коррекция |
| mil. | correction d'altitude | поправка на превышение цели |
| mil. | correction d'altitude | поправка на высоту точки стояния (орудия) |
| geol. | correction d'altitude | поправка за высоту |
| avia. | correction d'altitude de vol | поправка на высоту полёта |
| avia. | correction dans le régime d'ouverture et de fermeture du circuit | коррекция в режиме самопроизвольных включений и выключений (Dika) |
| avia. | correction d'azimut | коррекция азимута |
| avia. | correction d'azimut | боковая поправка |
| avia. | correction d'azimut | поправка направления |
| avia. | correction d'azimut | поправка азимута |
| avia. | correction d'azimut | азимутальная поправка |
| avia. | correction d'aérologie | поправка на атмосферные условия |
| mil. | correction d'aérologie | поправка на метеорологические условия стрельбы |
| avia. | correction d'aérologie | метеорологическая поправка |
| comp. | correction de bogue | внесение "заплат" (в программу, d'un programme) |
| geol. | correction de Bouguer | поправка Буге |
| mil. | correction de calibrage | поправка на разнобой орудий |
| comp. | correction de copie en clair | корректура открытой копии |
| geol. | correction de couche intermédiaire | поправка за промежуточный слой |
| avia. | correction de densité | поправка на плотность |
| dosim. | correction de dernière collision | поправка на последнее столкновение |
| mil. | correction de direction | корректирование направления |
| mil. | correction de direction | боковое упреждение |
| avia. | correction de direction | боковая поправка |
| mil. | correction de distance | выверка по дальности |
| mil. | correction de distance | упреждение по дальности |
| mil. | correction de distance | поправка дальности |
| mil. | correction de distance | корректура дальности |
| mil. | correction de distance | корректирование дальности |
| avia. | correction de distance | поправка по дальности |
| avia. | correction de distorsion de la cellule | исправление деформации планёра самолёта |
| avia. | correction de débit | регулирование расхода |
| comp. | correction de décalage oblique | коррекция перекоса |
| comp. | correction de défaut d’un bit | исправление одиночных ошибок |
| comp. | correction de défaut d'un bit | исправление однобитовых ошибок |
| mil. | correction de dépouillement | отклонения, приведенные к табличным данным |
| mil. | correction de dérive | корректирование направления |
| mil. | correction de dérive | шаг угломера |
| mil. | correction de dérive | поправка направления |
| mil. | correction de dérive | корректура направления |
| mil. | correction de dérive | боковая поправка |
| mil. | correction de dérive | поправка угломера |
| avia. | correction de dérive | исправление сноса |
| gen. | correction de dérive | горизонтальное упреждение |
| mil. | correction de dérive angulaire | угловое упреждение на ход цели |
| avia. | correction de dérive angulaire | угловое упреждение |
| mil. | correction de dérive horizontale | упреждение азимута цели |
| mil. | correction de dérive horizontale | боковое упреждение на ход цели |
| avia. | correction de dérive horizontale | боковое упреждение |
| avia. | correction de dérive verticale | упреждение по высоте |
| mil. | correction de dérive vérticale | упреждение по углу места на ход цели |
| mil. | correction de dévers | поправка на наклон оси цапф |
| geol. | correction de Faye | поправка за высоту |
| mil. | correction de fusée | поправка дистанционной трубки |
| mil. | correction de fusée | поправка взрывателя |
| avia. | correction de gisement | поправка в направлении |
| mil. | correction de gisement | корректирование направления |
| mil. | correction de gisement | корректура направления |
| avia. | correction de gisement | коррекция азимута |
| avia. | correction de gravité | коррекция с учётом влияния гравитации |
| avia. | correction de gravité | поправка на силу тяжести |
| avia. | correction de la dérive | поправка на снос |
| avia. | correction de la dérive | боковое упреждение |
| avia. | correction de la route | исправление курса (самолёта) |
| avia. | correction de la route | исправление курса |
| avia. | correction de la vitesse | коррекция скорости |
| geol. | correction de la zone altérée | поправка за зону малых скоростей |
| mil. | correction de l'angle de site | поправка на угол места цели |
| mil. | correction de l'angle de site | упреждение по высоте |
| avia. | correction de l'angle de site | поправка на угол места (цели) |
| geol. | correction de latitude | поправка за широту |
| mil. | correction de lecture | поправка к показанию прибора |
| mil. | correction de l'erreur de déclinaison | поправка буссоли |
| avia. | correction de l'erreur de déclinaison | поправка на смещение |
| avia. | correction de l'erreur de déclinaison | проверка компаса |
| avia. | correction de l'erreur de déclinaison | поправка на склонение |
| avia. | correction de l'itinéraire de vol | изменение маршрута полёта |
| med. | correction de l'occlusion | коррекция окклюзии |
| avia. | correction de mi-course | коррекция на маршевом участке (траектории) |
| avia. | correction de parallaxe | поправка на смещение |
| avia. | correction de parallaxe | поправка на параллакс |
| avia. | correction de parois | поправка на влияние стенок (аэродинамической трубы) |
| avia. | correction de parois en soufflerie | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы |
| geol. | correction de plateau | поправка Буге |
| avia. | correction de pointage | поправка на угол прицеливания |
| avia. | correction de pointage | коррекция наводки (пусковой установки) |
| mil. | correction de portée | выверка по дальности |
| avia. | correction de portée | поправка по дальности |
| mil. | correction de portée | поправка дальности |
| mil. | correction de portée | упреждение по дальности |
| mil. | correction de portée | корректура дальности |
| mil. | correction de portée | корректирование дальности |
| avia. | correction de portée | коррекция дальности |
| dosim. | correction de première collision | поправка на первое столкновение |
| gear.tr. | correction de profil | профильная модификация зуба (Александр Рыжов) |
| geol. | correction de rivières | выправление рек |
| avia. | correction de rotation | поправка на вращение Земли |
| mil. | correction de régimage | поправка на разнобой орудий |
| mil. | correction de régime | поправка на разнобой орудий |
| mil. | correction de réglage | пристрелянная поправка |
| avia. | correction de site | поправка местоположения |
| mil. | correction de site | упреждение по высоте |
| mil. | correction de site | поправка на угол места цели |
| avia. | correction de site | поправка угла места |
| avia. | correction de site | поправка на угол места (цели) |
| mil. | correction de température | поправка на отклонение температуры |
| avia. | correction de température | температурная поправка |
| geol. | correction de terrain | усовершенствованная поправка Буге |
| geol. | correction de terrain | топографическая редукция |
| geol. | correction de terrain | поправка за рельеф |
| mil. | correction de tir | корректирование стрельбы |
| avia. | correction de tir | поправка на угол прицеливания |
| avia. | correction de tir air-sol | поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по наземным целям |
| avia. | correction de trajectoire | коррекция траектории |
| mil. | correction de visée | корректура прицела |
| mil. | correction de visée | шаг прицела |
| mil. | correction de visée | поправка прицела |
| avia. | correction de visée | поправка на угол прицеливания |
| avia. | correction de visée air-air | поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по воздушным целям |
| comp. | correction d’erreur | коррекция ошибок |
| comp. | correction d'erreur du canal de données local | коррекция ошибки в местном канале данных |
| comp. | correction d’erreur unique | исправление одиночных ошибок |
| comp. | correction d’erreurs | коррекция ошибок |
| comp. | correction d'erreurs arrière | обнаружение и исправление ошибок на передающем конце (ROGER YOUNG) |
| obs. | correction des défauts | исправление недостатков |
| obs. | correction des moeurs | исправление нравов |
| med. | correction des troubles | смягчение расстройств |
| avia. | correction des écarts de statique | учёт аэродинамических поправок |
| obs. | correction des épreuves | корректура |
| obs. | correction des épreuves | выправка корректурных листов |
| gen. | correction des épreuves | проверка зачётных работ |
| comp. | correction d’instrument | инструментальная поправка (de mesure) |
| mil. | correction distance | корректирование дальности |
| avia. | correction distance | поправка по дальности |
| mil. | correction distance | выверка по дальности |
| mil. | correction distance | упреждение по дальности |
| mil. | correction distance | корректура дальности |
| avia. | correction distance | поправка дальности |
| avia. | correction du cap | курсовая поправка |
| avia. | correction du cap | исправление курса |
| gen. | correction du compas | поправка компаса |
| gen. | correction du compas | уничтожение девиации компаса |
| obs. | correction du dessin | правильность рисунка |
| mil. | correction du déversement | горизонтирование |
| avia. | correction du jeu | устранение люфта |
| avia. | correction du jeu | регулировка зазора |
| avia. | correction du jeu | устранение мёртвого хода |
| avia. | correction du jeu | регулирование зазора |
| avia. | correction du lacet | поправка курса |
| avia. | correction du lacet | курсовая поправка |
| avia. | correction du lacet | управление по курсу |
| avia. | correction du lacet | коррекция курса |
| obs. | correction du langage | правильность языка |
| mil. | correction du lot | пороховая поправка |
| mil. | correction du pointage | поправка прицела |
| mil. | correction du pointage | шаг прицела |
| mil. | correction du pointage | корректура прицела |
| mil. | correction du pointage en direction | шаг угломера |
| mil. | correction du pointage en direction | поправка угломера |
| mil. | correction du pointage en hauteur | поправка уровня |
| mil. | correction du pointage en hauteur | шаг уровня |
| avia. | correction du pointage en hauteur | поправка угла прицеливания |
| avia. | correction du pointage en hauteur | поправка угла возвышения |
| avia. | correction du roulis | поправка на крен |
| avia. | correction du roulis | коррекция угла крена |
| avia. | correction du roulis | поправка угла крена |
| avia. | correction du roulis | управление по крену |
| avia. | correction du roulis | поправка по крену |
| avia. | correction du roulis | коррекция по крену |
| avia. | correction du roulis de l'angle de cap | креновая поправка курсового угла |
| obs. | correction du style | правильность слога |
| avia. | correction du tangage | коррекция угла тангажа |
| avia. | correction du tangage | поправка по тангажу |
| avia. | correction du tangage | управление по тангажу |
| avia. | correction du tangage | поправка угла тангажа |
| avia. | correction du tangage | поправка на тангаж |
| avia. | correction du tangage | коррекция по тангажу |
| avia. | correction du tir | поправка на угол прицеливания |
| gen. | correction du tir | корректирование стрельбы |
| mil. | correction du tir d'essai | поправка, полученная пристрелкой репера в результате опытной стрельбы |
| mil. | correction due au déplacement de l'objectif | поправка на смещение |
| avia. | correction due au déplacement de l'objectif | поправка на смещение цели |
| avia. | correction due à la température et à la pression | поправка на температуру и давление |
| mil. | correction due à la température et à la préssion | поправка на отклонение температуры и давления |
| mil. | correction due à la variation de température | температурная поправка |
| mil. | correction due à la variation de température | поправка на отклонение температуры |
| mil. | correction due à l'écart | поправка на ошибку |
| mil. | correction due à l'écart | поправка на отклонение |
| avia. | correction d'un compas | компенсирование девиации компаса |
| avia. | correction d'un compas | поправка к показанию компаса |
| avia. | correction d'un compas | уничтожение девиации компаса |
| mil. | correction d'un compas | поправка буссоли |
| avia. | correction d'un compas | компасная поправка |
| mil. | correction d'usure | поправка на износ орудий |
| mil. | correction d'échelonnement | угол доворота орудия (при корректуре веера) |
| mil. | correction d'échelonnement | изменение угла доворота орудия (при корректуре веера) |
| comp. | correction d'écho | коррекция отражённого сигнала |
| comp. | correction d'écho | коррекция эхо-сигнала |
| comp. | correction décimale | десятичная коррекция |
| geol. | correction d'élévation | поправка за высоту |
| mil. | correction en azimut | шаг угломера |
| avia. | correction en azimut | поправка азимута |
| avia. | correction en azimut | поправка на снос |
| avia. | correction en azimut | исправление сноса |
| avia. | correction en azimut | поправка направления |
| avia. | correction en azimut | коррекция азимута |
| mil. | correction en azimut | боковое упреждение |
| mil. | correction en azimut | поправка угломера |
| mil. | correction en azimut | боковой вынос точки прицеливания |
| avia. | correction en azimut | боковая поправка |
| avia. | correction en azimut | азимутальная поправка |
| avia. | correction en course de route | коррекция на маршевом участке (траектории) |
| avia. | correction en direction | поправка по направлению |
| mil. | correction en direction | корректирование направления |
| mil. | correction en direction | боковое упреждение |
| avia. | correction en direction | боковая поправка |
| mil. | correction en distance | корректирование дальности |
| mil. | correction en distance | поправка дальности |
| mil. | correction en distance | упреждение по дальности |
| mil. | correction en distance | корректура дальности |
| mil. | correction en distance | выверка по дальности |
| avia. | correction en distance | поправка по дальности |
| mil. | correction en hauteur | поправка на высоту |
| mil. | correction en hauteur | поправка на высоту точки стояния (орудия) |
| mil. | correction en hauteur | выверка но высоте |
| avia. | correction en lacet | курсовая поправка |
| avia. | correction en lacet | управление по курсу |
| avia. | correction en lacet | поправка курса |
| avia. | correction en lacet | коррекция курса |
| avia. | correction en portée | поправка по дальности |
| mil. | correction en portée | выверка по дальности |
| mil. | correction en portée | корректура дальности |
| mil. | correction en portée | поправка дальности |
| mil. | correction en portée | упреждение по дальности |
| mil. | correction en portée | корректирование дальности |
| avia. | correction en portée | поправка по дальности полёта |
| avia. | correction en portée | поправка по дальности радиопередачи |
| avia. | correction en portée | коррекция дальности |
| avia. | correction en roulis | управление по крену |
| avia. | correction en roulis | поправка на крен |
| avia. | correction en roulis | поправка по крену |
| avia. | correction en roulis | коррекция угла крена |
| avia. | correction en roulis | поправка угла крена |
| avia. | correction en roulis | коррекция по крену |
| mil. | correction en site | поправка на угол места цели |
| mil. | correction en site | упреждение по высоте |
| avia. | correction en site | поправка на угол места (цели) |
| avia. | correction en tangage | поправка по тангажу |
| avia. | correction en tangage | поправка угла тангажа |
| avia. | correction en tangage | управление по тангажу |
| avia. | correction en tangage | поправка на тангаж |
| avia. | correction en tangage | коррекция угла тангажа |
| avia. | correction en tangage | коррекция по тангажу |
| avia. | correction finale | коррекция на конечном участке (траектории) |
| avia. | correction fine | точная коррекция (орбиты) |
| avia. | correction grossière | грубая коррекция (орбиты) |
| mil. | correction grosso modo | приближённая поправка |
| avia. | correction instrumentale | поправка к показанию прибора |
| geol. | correction isostatique | изостатическая поправка |
| mil. | correction journalière | поправка на отклонение действительных условий стрельбы от их табличных значений |
| avia. | correction latitude | широтная коррекция |
| avia. | correction latitude | поправка па широту |
| avia. | correction latitude | широтная поправка |
| avia. | correction latitude | коррекция па широту |
| avia. | correction linéaire | поправка в линейных величинах |
| avia. | correction linéaire | поправка линейной величины упреждения |
| avia. | correction linéaire | линейное упреждение |
| avia. | correction longitude | коррекция на долготу |
| avia. | correction longitude | поправка на долготу |
| avia. | correction longitude | долготная поправка |
| avia. | correction longitude | долготная коррекция |
| gear.tr. | correction longitudinale | продольная модификация зуба (Александр Рыжов) |
| avia. | correction métrique | поправка в метрах |
| geol. | correction normale | поправка за широту |
| avia. | correction objectif | упреждение |
| avia. | correction orbitale | коррекция орбиты |
| mil. | correction planimétrique en portée | поправка на разнобой орудий |
| mil. | correction portée | поправка по дальности |
| avia. | correction pour la lecture | поправка на показание (прибора) |
| geol. | correction pour la lecture | поправка за отсчёт |
| mil. | correction pour la marée | поправка на колебание уровня моря |
| avia. | correction pour la température | температурная поправка |
| avia. | correction pour la température | поправка на температуру |
| radiat. | correction pour l'absorption | поправка на поглощение |
| radiat. | correction pour l'absorption | абсорбционная поправка |
| geol. | correction pour l'air libre | поправка на свободный воздух (гравим) |
| radiat. | correction pour l'autoprotection | поправка за самоэкранирование |
| radiat. | correction pour l'autoprotection | поправка на самоэкранирование |
| radiat. | correction pour l'effet de bout | поправка на краевой эффект |
| radiat. | correction pour l'effet d'extinction | поправка на эффект гашения |
| radiat. | correction pour l'effet d'extinction | поправка на эффект тушения |
| radiat. | correction pour les coïncidences fortuites | поправка на случайные совпадения |
| radiat. | correction pour l'extinction | поправка на эффект тушения |
| radiat. | correction pour l'homogénéité | поправка на равномерность |
| radiat. | correction pour l'homogénéité | поправка на однородность |
| radiat. | correction pour l'écran cadmique | кадмиевая поправка |
| avia. | correction principale de dérive | боковое упреждение |
| avia. | correction principale de site | упреждение по углу места (цели) |
| avia. | correction relative | угловое упреждение |
| mil. | correction résiduelle | уточняющая поправка |
| mil. | correction secondaire | суммарная поправка |
| avia. | correction sur trois axes | коррекция относительно трёх осей (ЛА) |
| mil. | correction topographique | топографическая поправка |
| geol. | correction topographique | топографическая редукция |
| geol. | correction topographique | усовершенствованная поправка Буге |
| geol. | correction topographique | поправка за рельеф |
| avia. | correction totale | суммарная поправка |
| mil. | correction totale de site | суммарная поправка уровня |
| mil. | correction totale de site | суммарная поправка на угол места |
| mil. | correction totale du moment | суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы |
| mil. | correction totale du moment | поправка данного момента |
| mil. | correction totale du moment | корректура данного момента |
| geol. | correction trace par trace | поправка за фазу |
| avia. | correction télécommandée | коррекция, проведённая с помощью сигналов телеуправления |
| mil. | correction unique | суммарная поправка |
| mil. | correction de vent | поправка на ветер |
| mil. | correction vent longitudinal | поправка на продольную слагающую ветра |
| avia. | correction vent longitudinal | поправка на продольную составляющую ветра |
| mil. | correction vent transversal | поправка на боковую слагающую ветра |
| avia. | correction vent transversal | поправка на боковую составляющую ветра |
| mil. | correction verticale | вертикальная поправка |
| mil. | correction vitesse latérale du vent | поправка на боковую слагающую ветра |
| mil. | correction vitesse rapide | коррекция радиальной скорости |
| geol. | correction à l'air libre | поправка за высоту |
| avia. | correction électromagnétique | электромагнитная коррекция |
| gen. | corrections de l'exercice | работа над ошибками (z484z) |
| avia. | courbe de correction | кривая поправок |
| radiat. | courbe de correction pour l'extinction | кривая гашения |
| radiat. | courbe de correction pour l'extinction | кривая тушения |
| avia. | courbe de corrections-but | кривая упреждений |
| avia. | courbe de corrections-but | график упреждений |
| mil. | courbe expérimentale des corrections | кривая пристрелянных поправок |
| mil. | curseur de correction | целик для установки боковых поправок |
| mil. | curseur de correction | каретка упреждений |
| avia. | diagramme de corrections de compressibilité de l'air | график поправок на сжимаемость воздуха (к указателю скорости Maeldune) |
| avia. | dispositif de correction | механизм коррекции |
| avia. | dispositif de correction | корректор |
| avia. | dispositif de correction altimétrique | высотный корректор |
| mil. | dispositif de correction du dévers | механизм горизонтирования (миномёта) |
| gen. | donner une bonne correction | проучить (Morning93) |
| avia. | effectuer une correction | вводить поправку |
| avia. | effectuer une correction | корректировать |
| avia. | effectuer une correction | вводить корректуру |
| avia. | enregistrer une correction | вводить поправку |
| avia. | enregistrer une correction | вводить корректуру |
| dosim. | facteur de correction | коэффициент накопления |
| avia. | facteur de correction | поправка |
| dosim. | facteur de correction | фактор накопления |
| comp. | facteur de correction | коэффициент коррекции |
| dosim. | facteur de correction de dose | фактор накопления дозы |
| dosim. | facteur de correction de dose | коэффициент накопления дозы |
| avia. | facteur de correction de la traînée induite | поправочный коэффициент на индуктивное сопротивление |
| avia. | facteur de correction de la traînée induite | поправка на индуктивное сопротивление |
| avia. | facteur de correction de l'angle de tuyère | коэффициент потери количества движения из-за конусности сопла |
| radiat. | facteur de correction de temps de résolution | коэффициент поправки на мёртвое время |
| radiat. | facteur de correction de temps de résolution | коэффициент поправки на время разрешения |
| radiat. | facteur de correction de temps mort | коэффициент поправки на мёртвое время |
| radiat. | facteur de correction de temps mort | коэффициент поправки на время разрешения |
| dosim. | facteur de correction d'énergie | фактор накопления энергии |
| dosim. | facteur de correction en nombre | фактор накопления квантов |
| dosim. | facteur de correction en nombre | коэффициент накопления квантов |
| avia. | faire la correction | брать упреждение |
| avia. | faire la correction | брать поправку |
| obs. | faire une correction | сделать выговор |
| avia. | flettner de correction | корректирующий флетнер |
| avia. | gicleur de correction | корректор состава горючей смеси |
| avia. | gicleur de correction | высотный корректор |
| mil. | grille de correction but | грубый визир |
| avia. | gyroscope à correction mécanique | гироскоп с механической коррекцией |
| avia. | gyroscope à correction électrique | гироскоп с электрической коррекцией |
| gen. | infliger une correction | наказать |
| avia. | inscrire une correction | вводить поправку |
| avia. | inscrire une correction | вводить корректуру |
| comp. | instruction de correction de données | команда настройки данных |
| gen. | Je, nom, prénom, patronyme, le notaire privé de l'arrondissement municipal notarial, je certifie la vérité de cette photocopie avec l'original du document, dans le dernier il n'y a pas de grattages, d'ajouts, de mots rayés ou de corrections imprévues et d'autres inexactitudes. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или каких-л. особенностей нет. |
| gen. | Je,ХХХ, Madame le Notaire de la circonscription notariale de ХХХ certifie conforme du présente copie à l'original du document. Le présent document ne contient pas de grattages, d'entre-lignes, de mots barrés et d'autres corrections non-mentionnées ou particularités | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| gen. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Je, soussignée, XXX, notaire de la circonscription notariale de la ville de XXX, certifie la conformité de cette copie à l'original du document présenté. Sur ce dernier ne figurent ni corrections, ni adjonctions, ni mots barrés, ni modifications non mentionnées ou toute autre particularité que ce soit. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| avia. | le petit moteur de correction | двигатель точной коррекции |
| obs. | le père use de correction envers ses enfants | отец наказывает своих детей |
| avia. | levier de correction altimétrique | рычаг высотного корректора |
| avia. | levier de correction altimétrique | рычаг высотного корректора |
| obs. | maison de correction | смирительный дом |
| gen. | maison de correction | исправительный дом |
| avia. | manette de correction altimétrique | рычаг высотного корректора |
| avia. | marquer une correction | вводить поправку |
| avia. | marquer une correction | вводить корректуру |
| avia. | mesure de la correction-but | величина упреждения |
| avia. | moteur de correction de trajectoire | корректирующий ракетный двигатель |
| mil. | moteur de correction à mi-course | двигатель, работающий на среднем участке полёта |
| mil. | moteur de correction à mi-course | маршевый двигатель |
| mil. | moteur-fusée de correction | корректирующая ракетная двигательная установка |
| mil. | moteur-fusée de correction | ракетный двигатель системы коррекции |
| avia. | mécanisme de correction | механизм коррекции |
| avia. | mécanisme de correction altimétrique | высотный корректор |
| avia. | méthode de correction du mélange par air additionnel | способ регулирования состава горючей смеси посредством подачи дополнительного воздуха |
| med. | objectif à correction | коррегирующий объектив |
| mil. | planchette de correction en direction pour mortiers | миномётный планшет-построитель поправок направления |
| mil. | planchette de correction en direction pour mortiers | миномётный планшет-построитель боковых поправок |
| mil. | planchette de correction en portée pour mortiers | миномётный планшет-построитель поправок прицела |
| mil. | planchette de correction en portée pour mortiers | миномётный планшет-построитель поправок дальности |
| avia. | poignée du levier de correction | рукоятка рычага высотного корректора |
| avia. | poursuite avec correction-but | наведение в упреждённую точку |
| comp. | programme de correction d’erreurs | программа исправления ошибок |
| avia. | quarante degrés de correction | поправка на 40° |
| mil. | repère de correction-but | упредительная риска |
| mil. | réglette de correction but | линейка упреждений (IceMine) |
| obs. | sauf correction | с вашего позволения |
| gen. | sauf correction | если не ошибаюсь |
| obs. | signes de correction | корректурные знаки |
| obs. | sous correction | с вашего позволения |
| gen. | sous correction | если не ошибаюсь |
| obs. | subir sa correction | подвергнуться наказанию |
| comp. | système de correction | система коррекции |
| avia. | table de correction de dérive | таблица поправок на снос |
| avia. | table de corrections-but | таблица упреждений |
| mil. | tableau de correction des dérives | построитель параллаксов |
| mil. | tableau de corrections planimétriques | таблица поправок на разнобой орудий |
| avia. | temps de correction | время поправки |
| avia. | temps de correction | время коррекции |
| mil. | tir sans correction vent | стрельба без учёта поправок на боковой ветер |
| avia. | ultime correction de trajectoire | коррекция на конечном участке (траектории) |
| mil. | valeur de la correction | величина поправки |
| mil. | valeur de la correction but | величина упреждения |
| avia. | valeur de la correction-but | величина упреждения |
| mil. | volant de correction d'évent | маховик установки взрывателя (в ПУАЗО) |
| mil. | volant de correction latérale | маховик поправки азимута (в ПУАЗО) |
| mil. | volant de correction vertical | маховик поправки угла места цели (в ПУАЗО) |
| mil. | échelle de corrections but latérales | шкала боковых упреждений |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправки на ветер |
| avia. | échelle de corrections dues au vent | шкала поправок на ветер |