| Subject | French | Russian |
| radio | adaptation correcte | точное согласование |
| mech.eng. | affûtage correct | правильная заточка |
| journ. | analyse correcte | честный анализ |
| gen. | application correcte | правильного применения (ROGER YOUNG) |
| gen. | approche correcte | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
| psycholing. | assurer la transmission correcte du message | обеспечить корректную передачу информации (Alex_Odeychuk) |
| paraglid. | atterrissage correct | плавная посадка |
| journ. | avoir une idée correcte | иметь ясное представление |
| cloth. | avoir une tenue correcte | иметь приличный внешний вид (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | bouton de virage correct, manette de virage symétrique du pilote automatique | рукоятка координированного разворота (Dika) |
| automat. | calcul correct | правильное вычисление |
| automat. | chaîne correcte | правильная строка |
| IT | chiffre correct | верный знак числа |
| IT | chiffre correct | верная цифра |
| astronaut. | combustion correcte à haute altitude | нормальное горение на большой высоте |
| avia. | conserver une combustion correcte | сохранять устойчивый процесс сгорания |
| avia. | conserver une combustion correcte | сохранять устойчивый процесс горения |
| mil., air.def. | correct connu | заведомо исправный (MonkeyLis) |
| survey. | direction correcte | исправленное направление |
| comp. | disposition correcte | поразрядная установка |
| mil. | dérive correcte | упреждение |
| mil. | dérive correcte | поправка угломера |
| mech.eng. | engagement correct | правильное врезание |
| mech.eng. | engrènement correct | правильное зацепление |
| mech.eng. | engrènement correct | точное зацепление |
| automat. | enregistrement correct | правильная запись |
| gen. | essai correct | удачная попытка |
| gen. | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| math. | estimateur absolument correct | несмещённая оценка |
| dentist. | fonction occlusale correcte | правильная окклюзионная функция |
| el. | fonctionnement correct | правильное срабатывание (аппарата) |
| tech. | fonctionnement correct | правильное срабатывание (реле) |
| tech. | fonctionnement correct | правильное срабатывание (напр. реле) |
| comp. | fonctionnement correct | правильная работа |
| comp. | fonctionnement correct | безошибочная работа |
| gen. | il est on ne peut plus correct | он в высшей степени корректен |
| IT | interprétation correcte | правильная интерпретация |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu. | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG) |
| law | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика одобряет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правдивое или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| gen. | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie donc pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи, печати и штампа на документе. Он не означает, что содержание документа правильно или то, что Французская республика заверяет его содержание. (ROGER YOUNG) |
| law | L'apostille confirme seulement l'authenticité de la signature, du sceau ou timbre sur le document. Elle ne signifie pas que le contenu du document est correct ou que la République française approuve son contenu | Апостиль подтверждает исключительно подлинность подписи, печати или штампа на документе. Он не удостоверяет, что содержание документа является правильным, или что Французская Республика одобряет его содержание (ROGER YOUNG) |
| avia. | navigation correcte | точная ориентировка в полёте |
| comp. | non correct | некорректный |
| dentist. | occlusion correcte | правильное смыкание зубов |
| modern | politiquement correct | политически корректный (igisheva) |
| polit. | politiquement correct | политкорректность (shamild) |
| sociol. | politiquement correct | политическая корректность (Andrey Truhachev) |
| gen. | politiquement correct | политкорректный (nata-ciel) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| med. | position correcte du fœtus | правильное положение плода |
| weightlift. | position de jambe correcte | правильное расставление ног |
| weightlift. | position de jambe correcte | правильная стойка |
| busin. | prix correct | справедливая цена (vleonilh) |
| automat. | probabilité de fonctionnement correct | вероятность безотказной работы |
| math. | problème correct | корректная задача |
| math. | problème correct | корректно поставленная задача |
| IT | programme correct | правильная программа (программа, удовлетворяющая своим спецификациям) |
| IT | programme correct | корректная программа (программа, удовлетворяющая своим спецификациям) |
| shipb. | relèvement correct | исправленный пеленг |
| polygr. | rendu correct | точное воспроизведение |
| polygr. | rendu correct des couleurs | правильная цветопередача |
| mech.eng. | reprise en position correcte | установка в правильное положение |
| tech. | réglage correct | окончательное регулирование |
| automat. | résultat correct | правильный результат |
| gen. | sous la forme la plus correcte | в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous une forme correcte | в корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в корректной форме Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous une forme plus correcte | в более корректной форме (essayer de poser les questions sous une forme plus correcte - постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме Alex_Odeychuk) |
| tech. | température de saturation correcte | температура идеального насыщения (напр. газа) |
| gymn. | tenue correcte | правильная осанка |
| food.ind. | texture correcte | стандартная консистенция |
| food.ind. | texture correcte | нормальная консистенция |
| comp. | travail correct | правильная операция |
| gen. | valeur correcte | правильное значение (ROGER YOUNG) |
| avia. | virage correct | правильный вираж (без скольжения) |
| comp. | visualisation non correcte | некорректная визуализация |
| stat. | équation estimante absolument correcte | уравнение несмещённой оценки |
| IT | état correct | корректное состояние |