| Subject | French | Russian |
| proverb | A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes. | Бодливой корове Бог рог не даёт. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| idiom. | abattre des cornes à qn. | обломать рога (ROGER YOUNG) |
| ichtyol. | agone à quatre cornes | четырёхрогий гипсагон (Hypsagonus quadricornis) |
| astr. | allongement des cornes de Vénus | удлинение рогов Венеры |
| mamm. | antilope à cornes fourchues | вилорог (Antilocapra americana) |
| fig., obs. | attaquer la bête par les cornes | начать дело с самой трудной стороны |
| fig., obs. | attaquer le taureau par les cornes | начать дело с самой трудной стороны |
| gen. | avoir des cornes | быть рогоносцем |
| geol. | barkhane à quatre cornes | бархан с четырьмя рогами |
| gen. | business corner | мини-офис (rousse-russe) |
| gen. | bêtes à cornes | рогатый скот |
| reptil. | caméléon à deux cornes rostrales | горный хамелеон |
| reptil. | caméléon à quatre cornes | четырёхрогий хамелеон (Chamaeleo quadricornis) |
| reptil. | caméléon à trois cornes | хамелеон Оуэна (Chamaeleo oweni) |
| agric. | catarrhe des cornes | злокачественная катаральная горячка крупного рогатого скота (Coryza gangraenosa bovum) |
| obs. | cent chefs de bêtes à cornes | сто штук рогатого скота |
| obs. | cent chefs de bêtes à cornes | сто голов рогатого скота |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | рогатка (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | четырёхрогий керчак (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | четырёхрогий бычок (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseaux à quatre cornes | рогатки (Triglopsis) |
| obs. | chapeau à trois cornes | треугольная шляпа |
| entomol. | cigale épineuse à cornes | горбатка обыкновенная (Centrotus cornutus) |
| entomol. | cigale épineuse à cornes | горбатка рогатая (Centrotus cornutus) |
| entomol. | cigale épineuse à cornes | бодушка рогатая (Centrotus cornutus) |
| ichtyol. | coffre à cornes Lactophrys trigonus | угловатый лактофрис |
| ichtyol. | coffre à cornes Lactophrys trigonus | обыкновенный лактофрис |
| gen. | corner aux cassers | твердить (кому-л.) |
| gen. | corner aux cassers | орать над ухом (у кого-л.) |
| obs. | corner aux oreilles | трубить в уши (de qn) |
| obs. | corner sa carte | оставить свою визитную карточку |
| law | corner une carte de visite | перегибать визитную карточку (чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо vleonilh) |
| astr. | cornes de Vénus | рога Венеры (I. Havkin) |
| mining. | cornes d'un trou | неровности стенок буровой скважины |
| gen. | cosy-corner | угловой диванчик |
| tech. | coupe-cornes | пила для рогов |
| tech. | coupe-cornes | машина для отделения рогов |
| tech. | coups de cornes | роговина (на шкуре) |
| gen. | Dieu ne donne pas de cornes à vache mégots | Бодливой корове бог рог не даёт (ROGER YOUNG) |
| tech. | disjoncteur à cornes | выключатель с роговым дугогасителем |
| leath. | débris cornés de peau | клейдающие отходы |
| fig., obs. | faire les cornes | показать кому пальцами рога (à qn) |
| gen. | faire les cornes | пристыдить (кого-л.) |
| gen. | faire les cornes à qn | показать кому-л. рожки |
| gen. | faire les cornes à qn | сделать |
| food.ind. | farine de cornes | роговая мука |
| mamm. | gazelle à cornes grêles | песчаная газель (Gazella leptoceros) |
| reptil. | grenouille à cornes | амазонская рогатка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | рогатая лягушка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | рогатка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | венесуэльская рогатка (Ceratophrys Cordylus) |
| reptil. | grenouille à cornes | итанния (Ceratophrys Cordylus) |
| entomol. | grillon à cornes noires | трубачик чернорогий (Oecanthus nigricornis) |
| ichtyol. | icèle à deux cornes | атлантический двурогий ицел (Icelus bicornis) |
| reptil. | iguane à petites cornes | рогатая ящерица Дугласа (Phrynosoma douglassi) |
| reptil. | iguane à petites cornes | фринозома Дугласа (Phrynosoma douglassi) |
| obs. | il est étonné comme si les cornes lui venaient à la tête | он рот разинул от изумления |
| obs. | il est étonné comme si les cornes lui venaient à la tête | он онемел от удивления |
| obs. | il mangerait le diable et ses cornes | он готов и чёрта с рогами съесть (про обжору) |
| obs. | il tient cent têtes de bêtes à cornes | он держит сто голов рогатого скота |
| fig., obs. | les cornes lui en sont venues | эта неожиданность ошеломила его |
| gen. | les oreilles me cornent | у меня в ушах звенит |
| obs. | les oreilles ont dû vous corner: on a beaucoup parlé de vous | вам, верно, икалось: об вас много говорили |
| inf., obs. | les oreilles vous cornent | вам это послышалось |
| obs. | lime à trois cornes | трёхгранный напилок |
| tech. | limiteur de tension à cornes | роговой разрядник |
| tech. | machine à couper les cornes | электропила для рогов |
| tech. | machine à couper les cornes | машина для отделения рогов |
| ornit. | manakin à cornes rouges | хохлатая пипра (Pipra cornuta) |
| fig., obs. | montrer les cornes | стать в оборонительное положение |
| gen. | montrer les cornes | пристыдить (кого-л.) |
| gen. | montrer les cornes à qn | показать кому-л. рожки |
| gen. | montrer les cornes à qn | сделать |
| entomol. | mouche des cornes | жигалка коровья малая (Lyperosia irritans) |
| ichtyol. | mulet à cornes | северный семотилус (Semotilus atromaculatus) |
| proverb | on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles | сладкою речью и змею из норы выманивают (vleonilh) |
| gen. | ouvrage à cornes | горнверк |
| tech. | parafoudre à cornes | роговой разрядник |
| idiom. | Planter des cornes à | наставлять рога (ROGER YOUNG) |
| gen. | planter des cornes à qn | наставить кому-л. рога |
| fig., obs. | porter des cornes | иметь неверную жену |
| gen. | porter des cornes | быть рогоносцем |
| fig., obs. | prendre la bête par les cornes | начать дело с самой трудной стороны |
| idiom. | Prendre le taureau par les cornes | Брать быка за рога (ROGER YOUNG) |
| fig., obs. | prendre le taureau par les cornes | начать дело с самой трудной стороны |
| gen. | prendre le taureau par les cornes | взять быка за рога |
| ichtyol. | rêveur à petites cornes | короткорогий долопихт (Dolopichthys allector) |
| gen. | sans cornes | безрогий (kee46) |
| food.ind. | sciage des cornes | отпиливание рогов |
| food.ind. | scie à cornes | пила для рогов |
| med., obs. | se corner | ороговевать |
| med., obs. | se corner | бодаться |
| el. | sectionneur à cornes | роговой разъединитель |
| tech. | sectionneur à cornes | разъединитель с дугогасительными рогами |
| tech. | sectionneur à fusible à cornes | роговой мачтовый разъединитель с плавким предохранителем |
| math. | sphère à cornes | рогатая сфера |
| entomol. | tenthrède à cornes jaunes | пилильщик полевой (Tenthredo campestris, Tenthredo flavicornis) |
| footb. | tirer le corner | подать угловой (eugeene1979) |
| gen. | tirer un corner | подавать угловой (удар) |
| railw. | traverse de cornes de plaque de garde | подбуксовая струнка |
| gen. | trouver des cornes à qn | почувствовать отвращение к (ROGER YOUNG) |
| radio | tube à cornes | электронная лампа с выводами электродов на баллон |
| agric. | vache sans cornes | комолая корова (I. Havkin) |
| agric. | vache sans cornes | безрогая корова (I. Havkin) |
| reptil. | vipère à cornes | рогатая гадюка (Cerastes cerastes) |
| reptil. | vipère à cornes | гадюка-носорог (Bitis nasicornis) |
| reptil. | vipère à cornes du Sahara | рогатая гадюка (Cerastes cerastes) |
| el. | éclateur à cornes | роговой разрядник |