| Subject | French | Russian |
| obs. | aller à mâts et à cordes | плыть под одними снастями |
| pack. | attacher avec des cordons | стягивать |
| pack. | attacher avec des cordons | шнуровать |
| pack. | attacher avec des cordons | завязывать |
| bot. | attalée à cordes Attalea funifera | пиассава |
| obs. | avoir deux cordes à son arc | иметь много средств к достижению своего намерения |
| idiom. | Avoir deux cordes à son sac | прибегать к хитростям (Motyacat) |
| idiom. | Avoir deux cordes à son sac | располагать разными средствами для достижения цели (Motyacat) |
| gen. | avoir plusieurs cordes à son arc | не быть застигнутым врасплох |
| gen. | avoir plusieurs cordes à son arc | располагать разными средствами для достижения цели |
| polygr. | banc de cordons | тесёмочный выклад |
| bot. | bergénie à feuilles cordées | чай сибирский (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | bergénie à feuilles cordées | сибирский чай (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| bot. | bergénie à feuilles cordées | бадан толстолистный (Bergenia crassifolia Fritsch. Immortorosa) |
| polygr. | bobine à cordons | ролик для натяжения тесьмы |
| food.ind. | boyaux pour des cordes | кишечное сырьё для изготовления шнуров и струн |
| construct. | béton armé à cordes | струнобетон |
| gen. | ce n'est pas dans mes cordes | это не по моей части |
| gen. | c'est dans les cordes de n'importe qui | это cможет кто угодно (marimarina) |
| tech. | commande par cordes | передача посредством шнура (круглого канатика или ремня) |
| tech. | commande par cordes | шнуровой привод |
| textile | commetteuse horizontale pour cordes | горизонтальная канатно-верёвочная машина |
| textile | commetteuse pour cordes et ficelles | свивальная машина |
| box. | compter "out" sur les cordes | отсчитывать секунды на канате |
| box. | compter "out" sur les cordes | отсчитать секунды на канате |
| math. | cordes antiparallèles | антипараллельные хорды |
| math. | cordes conjuguées | сопряжённые хорды |
| tenn. | cordes de la raquette | струнная поверхность |
| avia. | cordes entortillées | запутавшиеся стропы (парашюта) |
| avia. | cordes entortillées | запутавшиеся стропы |
| tenn. | cordes entrecroisées | поперечные струны |
| textile | cordes-guides du chariot | тяжники и уравнительные канаты каретки (сельфактора) |
| gen. | cordes vocales | голосовые связки |
| med. | cordons de Billroth | тяж трабекулы селезёнки |
| med. | cordons de Billroth | мякотные тяжи (Бильрота) |
| polygr. | cordons de conduite | тесёмочная листопроводящая система |
| polygr. | cordons de dessous | нижние тесёмки (напр., транспортёра) |
| polygr. | cordons de dessus | верхние тесёмки (напр., транспортёра) |
| met. | cordons de la sole | периметр подины |
| polygr. | cordons de rupture | отрывные тесёмки (в ротационных машинах) |
| polygr. | cordons de réception | выводные тесёмки |
| construct. | cordons des fours | печные связи |
| met. | cordons d'infondus | оплавленные кромки |
| polygr. | cordons d'introduction | тесёмочная листопроводящая система |
| polygr. | cordons du cylindre | тесёмки цилиндра (напр., собирательного) |
| polygr. | cordons du papier à l'impression | тесёмки для проводки бумаги в печатной машине |
| polygr. | cordons inférieurs | нижние тесёмки (напр., транспортёра) |
| anat. | cordons sexuels | зародышевые шнуры (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков Koshka na okoshke) |
| polygr. | cordons supérieurs | верхние тесёмки (напр., транспортёра) |
| polygr. | cordons à la sortie | выводные тесёмки |
| forestr. | coupe-cordes | машина для рубки верёвок и канатов (при переработке их в полумассу) |
| tech. | couvre-cordes | надструнный щиток |
| textile | croisement des cordes | крестообразная заправка аркатных шнуров |
| tech. | croisement des cordes | скрещивание подвязи |
| polygr. | cylindre à cordons | тесёмочный цилиндр |
| polygr. | cylindre à cordons | ролик для натяжения тесьмы |
| polygr. | cylindre à cordons | тесёмочный валик |
| polygr. | cylindre à cordons | ролик, прижимающий лист к тесёмке |
| polygr. | cylindres roulant cordons sur cordons | цилиндры, обкатывающиеся по контрольным ограничительным кольцам |
| construct. | diaphragme pour cordes | диафрагма для распределения струй |
| fig., obs. | délier les cordons de la bourse | выдавать деньги |
| fig., obs. | délier les cordons de la bourse | платить деньги |
| mus. | département cordes | струнное отделение (Alexandra N) |
| textile | essai des cordes | испытание канатов |
| textile | essai des cordes | испытание верёвок |
| tech. | fabrication de cordes | выработка канатно-верёвочных изделий |
| textile | fabrication des cordes | выработка канатно-верёвочных изделий |
| textile | fabrication des cordes tressées | производство плетёных канатно-верёвочных изделий |
| mech.eng. | fil pour cordes de piano | рояльная проволока |
| avia. | flasque mesurée à 25% des cordes | стреловидность по линии четвертей хорд |
| avia. | flasque à 25% des cordes | стреловидность по линии четвертей хорд |
| gen. | frapper les cordes | ударить по струнам (Morning93) |
| textile | frottement des cordes | трение аркатных шнуров |
| mining. | fût supérieur de l'étançon garni de cordons | верхняя выдвижная часть стойки с наваренными валиками |
| nucl.phys. | galvanomètre à cordes | струнный гальванометр |
| med.appl. | gamme de fréquences des cordes vocales | диапазон частот голосовых связок |
| inf. | il pleut des cordes | дождь льёт как из ведра разг. (z484z) |
| inf. | il pleut des cordes | идёт проливной дождь (Iricha) |
| inf. | il pleut des cordes | хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z) |
| inf. | il pleut des cordes | льёт как из ведра (sixthson) |
| inf. | il tombe des cordes | идёт проливной дождь (Iricha) |
| inf. | il tombe des cordes | хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z) |
| inf. | il tombe des cordes | льёт как из ведра разг. (z484z) |
| inf. | il tombe des cordes | дождь льёт как из ведра |
| hi.energ. | image des cordes vibrantes des hadrons | струнная картина адронов |
| gen. | instrument à cordes | струнный инструмент |
| tech. | instrument à cordes frappées | струнный ударный инструмент |
| tech. | instrument à cordes pincées | струнный щипковый инструмент |
| polygr. | jeu de cordons | тесёмочный транспортёр |
| bible.term. | la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt | нитка, втрое скрученная, не скоро порвётся (marimarina) |
| obs. | lier les cordons de ses souliers | завязать башмаки |
| avia. | ligne des cordes d'aile | линия хорд крыла |
| O&G. tech. | littoraux cordons | шнурковые залежи |
| O&G. tech. | littoraux cordons | рукавообразные залежи |
| obs. | lâcher les cordes d'un violon | отпустить струны у скрипки |
| obs. | lâcher les cordes d'un violon | опустить струны у скрипки |
| polygr. | machine sans cordons | печатная машина без тесёмочною транспортёра |
| gen. | Machine à corder | шнуровальная машина (eugeene1979) |
| textile | machine à corder | свивальная машина |
| gen. | Machine à corder | машина для скручивания (eugeene1979) |
| textile | machine à tresser les cordes | машина для плетения канатов |
| textile | machine à tresser les cordes rectangulaires | машина для плетения квадратных канатов |
| obs. | mettre à mâts et à cordes | убрать паруса и идти на одной снасти |
| obs. | mettre à sec et à cordes | убрать паруса и идти на одной снасти |
| phys. | modèle de cordes | струнная модель |
| phys. | modèle de hadrons-cordes | адрон-струнная модель |
| hi.energ. | modèle des cordes vibrantes | модель струн |
| hi.energ. | modèle des cordes vibrantes | струнная модель |
| med.appl. | mouvement apparent des cordes vocales | кажущееся движение голосовых связок |
| textile | mouvement des lames par cordes | движение ремиз через шнуры |
| textile | mouvement des lames par cordes | движение ремиз через подвязи |
| textile | mécanique anglaise à cordons | английская шнурочная машина |
| gen. | ne pas être dans ses cordes de inf. | быть не в силах (сделать что-л. vleonilh) |
| mining. | nombre de cordées à l'heure | число подъёмов в час |
| tech. | nœud de pliage des cordes de suspension | соты для укладки строп (парашюта) |
| avia. | nœud de pliage des cordes de suspension | строп (парашюта) |
| avia. | nœud de pliage des cordes de suspension | соты для укладки подвесных |
| weld. | ordre du dépôt des cordons | порядок наплавки валиков |
| med.appl. | oscillation de cordes vocales | колебание голосовых связок |
| med.appl. | oscillation de cordes vocales | вибрация голосовых связок |
| pack. | papier de cordes | "манильская" бумага |
| pack. | papier de cordes | бумага из пеньковых волокон |
| forestr. | papier pour cordes | бумага для кордельной пряжи |
| med. | paralysie des abducteurs des cordes vocales | паралич приводящих мышц голосовых связок |
| med. | paralysie des cordes vocales | паралич голосовых связок |
| textile | planche à cordons | рамная доска |
| inf. | pleuvoir des cordes | льёт как из ведра разг. (z484z) |
| inf. | pleuvoir des cordes | дождь льёт как из ведра разг. (z484z) |
| inf. | pleuvoir des cordes | идёт проливной дождь (z484z) |
| inf. | pleuvoir des cordes | хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z) |
| polygr. | plieuse sans cordons | бестесёмочная фальцевальная машина |
| mil., arm.veh. | pneu à cordes | кордовая шина |
| trucks | pneu à cordes | кордная шина |
| gen. | quatuor à cordes | струнный квартет |
| gen. | rattacher les cordons de ses souliers | зашнуровать ботинки |
| polygr. | rouleau à cordons | тесёмочный цилиндр |
| polygr. | rouleau à cordons | ролик, прижимающий лист к тесёмке |
| polygr. | rouleau à cordons | ролик для натяжения тесьмы |
| polygr. | rouleau à cordons | тесёмочный валик |
| polygr. | réception à cordons | тесёмочное выводное устройство |
| polygr. | réception à cordons | тесёмочный выклад |
| tech. | répéteur sur cordons | шнуровой телефонный усилитель |
| med. | sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux | комбинированный склероз |
| med. | sclérose combinée des cordons postérieurs et latéraux de la moelle | фуникулярный миелоз |
| med. | sclérose des cordons postérieurs | сухотка спинного мозга (tabès dorsalis) |
| nonstand., obs. | se corder | сучиться |
| nonstand., obs. | se corder | свиваться |
| bot., obs. | se corder | становиться волокнистым |
| polygr. | système des cordons | тесёмочное листовыводное устройство |
| polygr. | système des cordons | тесёмочная листовыводная система |
| fig., inf., obs. | tenir les cordons de la bourse | иметь на руках деньги |
| fig., inf., obs. | tenir les cordons de la bourse | быть казначеем |
| gen. | tenir les cordons de la bourse | ведать расходами |
| fig., inf., obs. | tenir les cordons de la bourse | быть расходчиком |
| fig., inf., obs. | tenir les cordons de la bourse | иметь деньги на руках |
| gen. | tenir les cordons de la bourse | ведать деньгами |
| fig., obs. | tenir les cordons de la bourse serrés | быть скупым |
| fig., obs. | tenir les cordons de la bourse serrés | скупиться на расходы |
| fig. | tenir les cordons du poêle | идти за гробом (marimarina) |
| fig. | tenir les cordons du poêle | идти рядом с гробом (un poêle здесь - надгробное покрывало marimarina) |
| phys. | théorie des cordes | теория струн |
| phys. | théorie des cordes et supercordes | теория струн и суперструн |
| hi.energ. | théorie des cordes vibrantes | теория струн |
| hi.energ. | théorie des cordes vibrantes | струнная теория |
| textile | tirage des cordons de boutons | дёрганье кегельных шнуров |
| textile | tirage des cordons de boutons | вытягивание кегельных шнуров |
| inf. | tomber des cordes | идёт проливной дождь (z484z) |
| inf. | tomber des cordes | льёт как из ведра разг. (z484z) |
| inf. | tomber des cordes | дождь льёт как из ведра разг. (z484z) |
| inf. | tomber des cordes | хляби небесные разверзлись разг., шутл. (z484z) |
| obs. | tordre des cordes | крутить верёвки |
| obs. | tordre des cordes | вить верёвки |
| fig.of.sp. | toucher des cordes sensibles | задевать за живое (ybelov) |
| gen. | toucher les cordes | перебирать струны |
| survey. | tracé par coordonnées rectangulaires sur le prolongement des cordes successives | разбивка кривой способом хорд |
| textile | transmission par cordes | канатная передача |
| polygr. | transporteur à cordons | ленточный транспортёр |
| tech. | travaux sur cordes | промышленный альпинизм (Мила Плюшева) |
| med. | tremblement des cordes vocales | дрожание голосовых связок |
| med. | tremblement des cordes vocales | голосовое дрожание |
| polygr. | tringle à cordons | тесёмочная штанга (напр., в печатной машине) |
| textile | trous dans la planche à cordons | отверстия в рамной доске |
| oncol. | tumeur stromale avec composante mineure des cordons sexuels | стромальная опухоль с минорными элементами полового тяжа (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | vibration de cordes vocales | колебание голосовых связок |
| med.appl. | vibration de cordes vocales | вибрация голосовых связок |
| chem. | visualisation des cordes | выявление свилей |
| chem. | visualisation des cordes | визуализация свилей |
| fig. | ça doit être dans mes cordes | это, похоже, мне по плечу (Yanick) |
| construct. | écartement des cordons de la soudure discontinue | шаг прерывистого сварного шва |
| textile | épissure des cordes | сращивание канатно-верёвочных изделий |
| textile | épissure des cordes | сплетение канатно-верёвочных изделий |
| phys. | équation des cordes vibrantes | волновое уравнение |
| phys. | équation des cordes vibrantes | уравнение колебаний струны |
| gen. | être dans les cordes | быть в состоянии (z484z) |
| reg.usg. | être dans les cordes | быть на мели ((иметь денежные проблемы) Африка marimarina) |
| fig. | être dans les cordes | быть по плечу (напр., это мне по плечу marimarina) |
| gen. | être dans les cordes | мочь (z484z) |
| gen. | être dans les cordes | иметь возможность (z484z) |
| gen. | être dans les cordes | быть в силах (z484z) |
| gen. | être dans les cordes | быть в неблагоприятном положении |