| Subject | French | Russian |
| agric. | amanitine crête-de-coq | петушиный гребешок (Celosia cristata L.) |
| agric. | amanitine crête-de-coq | целозия гребенчатая |
| idiom. | amoureux comme un coq | любвеобильный (ROGER YOUNG) |
| gen. | au chant du coq | с петухами |
| gen. | au chant du coq | на заре |
| proverb, obs. | ce n'est pas à la poule à chanter devant le coq | курице не петь петухом |
| med. | chant du coq | реприз (свистящий, шумный вдох во время приступа кашля при коклюше) |
| gen. | combat de coqs | петушиный бой (z484z) |
| gen. | comme un coq en pâte | как сыр в масле |
| gen. | comme un coq en pâte | припеваючи |
| gen. | coq-a-l'âne | глупости (Wassya) |
| gen. | coq-a-l'âne | чепуха (il fait toujours des coq-a-l'âne - он всегда делает глупости; он всегда болтает чепуху Wassya) |
| cook. | coq au vin | цыплёнок, нарезанный кусками и приготовленный в вине с луком-шалотом и грибами |
| cook. | coq au vin | петух в вине (ожки петуха, тушенные в рислинге с добавлением лука, чеснока, специй, иногда грибов, которые подаются со сливочным соусом Dollie) |
| ornit. | coq bankiva | банкивская джунглевая курица (Gallus gallus) |
| agric. | coq brahma | порода кур (nattar) |
| agric. | coq combattant | бойцовый петух |
| agric. | coq de bois | глухарь (Tetrao urogallus L.) |
| obs. | coq de bois | тетерев |
| obs. | coq de bois | глухарь |
| agric. | coq de bouleau | тетерев (Lyrurus tetrix L.) |
| gen. | coq de bruyère | глухарь |
| agric. | coq de bruyère | глухарь (Tetrao urogallus L.) |
| gen. | coq de bruyère | тетерев |
| agric. | coq de combat | бойцовый петух |
| food.ind. | coq de Hambourg argenté | петух гамбургской серебристой породы |
| agric. | coq de houdan | порода кур (nattar) |
| ornit. | coq de Java | зелёная джунглевая курица (Gallus varius) |
| ornit. | coq de La Fayette | цейлонская джунглевая курица (Gallus lafayettei) |
| obs. | coq de la perdrix | самец куропатки |
| gen. | coq de marais | рябчик |
| fig., inf., obs. | coq de paroisse | богатейший и знатнейший житель в приходе |
| zool. | coq de roche | скальный петушок (лат. Rupicola rupicola Yanick) |
| food.ind. | coq de roche | глухарь |
| zool. | coq de roche | каменный петушок (лат. Rupicola rupicola Yanick) |
| ornit. | coq de Sonnerat | серая джунглевая курица (Gallus sonneratii) |
| fig., inf., obs. | coq de village | самый важный (из жителей провинции) |
| fig., inf., obs. | coq de village | первый (из жителей провинции) |
| ornit. | coq-de-roche | скальный петушок (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche | скалистый петушок (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche | каменный петушок (Rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | скалистый петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | обыкновенный скалистый петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | оранжевый скалистый петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | оранжевый каменный петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche de Guyane | гвианский скальный петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | андский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | перуанский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche du Pérou | андский скалистый петушок (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | оранжевый каменный петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | скалистый петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | оранжевый скалистый петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | обыкновенный скалистый петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche orangé | гвианский скальный петушок (Rupicola rupicola) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | перуанский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | андский скальный петушок (Rupicola peruviana) |
| ornit. | coq-de-roche péruvien | андский скалистый петушок (Rupicola peruviana) |
| gen. | coq des bois | глухарь |
| gen. | coq des bois | тетерев |
| obs. | coq-des-jardins | калуфер (растение) |
| fig., inf., obs. | coq d'Inde | глупендяй |
| fig., inf., obs. | coq d'Inde | глупец |
| gen. | coq d'Inde | индейка |
| gen. | coq d'Inde | индейский петух (kee46) |
| fig., inf., obs. | coq d'Inde | дурак |
| obs. | coq d'Inde | калкун |
| idiom. | coq d'Inde | индюк о напыщенном и ограниченном человеке (ROGER YOUNG) |
| fig., inf., obs. | coq d'Inde | дуралей |
| food.ind. | coq d'Inde | индюк |
| gen. | coq d'Inde | индюк |
| obs. | coq d'lnde | индийский петух |
| ironic. | coq du village | первый парень на деревне |
| ironic. | coq du village | персона |
| idiom. | premier coq du village | первый парень на деревне (ROGER YOUNG) |
| ironic. | coq du village | первое лицо |
| cook. | coq en pâte | петух в тесте |
| obs. | coq faisan | фазаний петух |
| food.ind. | coq garonnais | петух гароннской породы |
| gen. | coq gaulois | галльский петух |
| agric. | coq gâtinais | петух породы "гатинэ" |
| herald. | coq hardi | отважный петух (с раскрытым клювом, поднятой лапкой) |
| gen. | coq héron | удод |
| gen. | coq indien | индейка |
| gen. | coq indien | индюк |
| idiom. | coq-я-l'âne | бессвязная болтовня (ROGER YOUNG) |
| gen. | coq-я-l'âne | ни складу |
| gen. | coq-я-l'âne | ни ладу |
| gen. | coq-я-l'âne | вздор |
| gen. | coq-я-l'âne | чепуха |
| gen. | coq phénix | японский длиннохвостый петух |
| nautic., obs. | coq-souris | парус стягиваемый между марселем и запасным реем |
| gen. | coq à l'ane | с пятого на десятое (greenadine) |
| gen. | coq-à-l'âne | ни ладу |
| idiom. | coq-à-l'âne | бессвязная болтовня (ROGER YOUNG) |
| gen. | coq-à-l'âne | ни складу |
| gen. | coq-à-l'âne | вздор |
| inf., obs. | coq-à-l'âne | нескладица |
| gen. | coq-à-l'âne | чепуха |
| obs. | crête de coq | петуший гребень (растение) |
| gen. | crête de coq | петушиный гребень (marimarina) |
| obs. | crête-de-coq | петуший гребень (растение) |
| agric. | crête-de-coq | погремок (Rhinanthus crista-galli L.) |
| bot. | crête-de-coq | погремок |
| med. | crête-de-coq | "петушиные гребни" (разрастания) |
| ichtyol. | crête-de-coq mince | неприметный петушок (Anoplarchus insignis) |
| obs. | dès le chant du coq | с рассветом |
| obs. | dès le chant du coq | рассвет |
| agric. | ergot de coq | просо куриное (Panicum crusgalli L.) |
| obs. | faire jouter des coqs | спустить петухов на драку |
| obs. | faire jouter des coqs | устроить петуший бой |
| fig. | faire le coq | петушиться (youtu.be z484z) |
| gen. | faire le front comme un petit coq | быть задирой (Helene2008) |
| ichtyol. | grondeur coq | пятнистополосый ворчун (Pomadasys multimaculatus) |
| agric. | herbe de coq | лютик ядовитый (Ranunculus sceleratus L.) |
| gen. | jambes de coq | худые жилистые ноги |
| gen. | jambes de coq | ноги как спички |
| idiom. | jambes mollets du coq | ноги как спички (ROGER YOUNG) |
| gen. | joute de coqs | петушиный бой |
| proverb | la poule ne doit pas chanter devant le coq | жена должна слушаться мужа |
| proverb | la poule ne doit pas chanter devant le coq | курице не следует петь петухом |
| idiom. | le coq est roi sur son fumier | всяк кулик на своём болоте велик (ROGER YOUNG) |
| proverb | les bons coqs sont toujours maigres | драчливый петух жирен не бывает (vleonilh) |
| ichtyol. | marignan coq | обыкновенная рыба-белка (Holocentrus ascensionis) |
| ichtyol. | marignan coq | Вознесенская рыба-белка (Holocentrus ascensionis) |
| ichtyol. | marignon coq Holocentrus ascensionis | вознесенская рыба-белка |
| ichtyol. | marignon coq Holocentrus ascensionis | обыкновенная рыба-белка |
| cook. | matinal comme un coq | встающий рано (с петухами) |
| gen. | maître coq | кок |
| mil. | maître-coq | старший кок |
| shipb. | maître coq | старший кок |
| gen. | maître coq | шеф-повар |
| obs. | menthe-coq | калуфер (растение) |
| med. | menthe coq | пижма аптечная (Tanacetum balsamita L.) |
| gen. | mollets de coq | худые жилистые ноги |
| gen. | mollets de coq | жилистые икры |
| gen. | mollets de coq | ноги как спички |
| gen. | mollets de coq | худые икры |
| ornit. | moucherolle petit-coq | петухохвостый тиранн (Alectrurus) |
| food.ind. | panic pied de coq | куриное просо |
| bot. | panic pied de coq Echinochloa crusgalli | куриное просо |
| bot. | panic pied de coq Echinochloa crusgalli | ежовник обыкновенный |
| idiom. | passer du coq à l'âne | прыгать с пятого на десятое (в разговоре marimarina) |
| cook. | passer du coq-à-l'âne | внезапно сменить тему разговора |
| obs. | pied de coq | вьющийся лютик |
| agric. | pied-de-coq | петушье просо |
| textile | pied-de-coq | гусиные лапки (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| textile | pied-de-coq | ломаная клетка (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| agric. | pied-de-coq | ежовник (Echinochloa crusgalli (L) Roem. et Schult) |
| gen. | pied-de-coq | ткань с рисунком, похожим на куриные лапки (рисунок pied-de-coq крупнее, чем pied-de-poule Yanick) |
| gen. | poids coq | лёгкий вес (в боксе) |
| gen. | poids coq | легчайший вес |
| obs. | poisson coq | химера с хоботом |
| idiom. | renier au premier chant de coq | отречься при первом же испытании (ROGER YOUNG) |
| idiom. | rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | пунцовый как кумач (ROGER YOUNG) |
| idiom. | rouge comme un coq une écrevisse, une tomate | красный как рак (ROGER YOUNG) |
| gen. | rouge comme un coq | красный как рак |
| idiom. | sauter du coq à l'âne | прыгать с пятого на десятое (в разговоре marimarina) |
| cook. | se dresser comme un coq | петушиться |
| cook. | se dresser comme un coq | хорохориться |
| gen. | super-coq | второй легчайший вес (в профессиональном боксе - до 55,838 кг vleonilh) |
| ornit. | tétéma coq-bois | чернолицая питтоподобная муравьеловка (Formicarius analis) |
| proverb | un bon coq n'engraisse jamais | драчливый петух жирен не бывает |
| obs. | un coq crêté | петух с гребешком |
| proverb | un coq est bien fort sur son fumier | и петух на своём пепелище храбрится |
| proverb | un coq est bien fort sur son fumier | всяк петух на своём пепелище хозяин (Bobrovska) |
| proverb | un coq est bien fort sur son fumier | всяк кулик в своём болоте велик (Bobrovska) |
| proverb | un coq est bien fort sur son fumier | дома легко храбриться (Bobrovska) |
| cook. | vivre comme un coq en pâte | жить припеваючи |
| cook. | vivre comme un coq en pâte | кататься как сыр в масле |
| gen. | vivre comme coq en pâte | жить припеваючи |
| gen. | vivre comme coq en pâte | как сыр в масле кататься |
| idiom. | Vivre comme un coq en pâte | кататься как сыр в масле (LaFee) |
| obs. | éperonner un coq | надевать на бодни петуха стальные наконечники (для боя) |
| agric. | érythrine crête de coq | эритрина петушья (Erythrina crista-galli L.) |
| cook. | être vivre comme un coq en pâte | как сыр в масле кататься |
| cook. | être vivre comme un coq en pâte | жить припеваючи |
| proverb, obs. | être comme un coq en pâte | как сыр в масле кататься |
| cook. | être fier comme un coq | гордиться как петух |
| gen. | être fier comme un coq | чваниться |
| idiom. | être hardi comme un coq sur son fumier | чувствовать себя как петух в своём курят-нике (ROGER YOUNG) |