| Subject | French | Russian |
| journ. | absence de coordination | несогласованность |
| med. | accès hors coordination | обращение к врачу без направления (kopeika) |
| UN | Appui aux programmes de coordination | Координация программной поддержки |
| agric. | Association de coordination technique agricole | Ассоциация технического координирования в сельском хозяйстве |
| org.name. | Association internationale pour la coordination de la manutention des marchandises | Международная координационная ассоциация предприятий-грузопереработчиков |
| crim.law. | assureur la coordination opérationnelle du renseignement et des investigations judiciaires | обеспечивать координацию оперативной деятельности разведывательных органов и уголовно-процессуальной деятельности судебных и правоохранительных органов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | assureur la coordination opérationnelle du renseignement et des investigations judiciaires | обеспечивать координацию оперативной деятельности разведывательных органов и уголовно-процессуальной деятельности судебных и правоохранительных органов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | autorité de coordination | координирующая инстанция (vleonilh) |
| UN | Bureau de coordination du Fonds pour l'environnement mondial | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом |
| UN | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| O&G. tech. | Bureau de Coordination Technique | Бюро технической координации |
| org.name. | Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Управление по координации гуманитарных вопросов |
| org.name. | Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Управление Организации Объединённых Наций по координации гуманитарных вопросов |
| UN | Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Управление по координации гуманитарных вопросов (Так на сайте ООН - http://www.un.org/ru/humanitarian/assistance/ Anton S.) |
| int.rel. | Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Управление по координации гуманитарной деятельности (подразделение ООН Lassana) |
| org.name. | Bureau de la coordination et de la décentralisation | Управление координации и децентрализации |
| mil. | bureau technique de liaison et de coordination | технический отдел связи и координации |
| mil. | Cellule de coordination du Partenariat | Группа координации партнерства (vleonilh) |
| UN | cellule de coordination en cas de catastrophes dans les réseaux télématiques de l'administration publique nationale | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации |
| astronaut. | centre de calcul et de coordination | координационно-вычислительный центр |
| mil. | centre de calcul et de coordination | координационно - вычислительный центр |
| mil. | centre de calculs et de coordinations | координационно - вычислительный центр |
| mil. | centre de commandement et de coordination de la défense antiaérienne | центр управления и координации ПВО |
| mil. | centre de commandement et de coordination de la défense aérienne | центр управления и координации ПВО |
| avia. | centre de coordination | координационно-вычислительный центр |
| avia. | centre de coordination | координационный центр |
| corp.gov. | centre de coordination | координатор |
| avia. | centre de coordination | командный пункт (КП) |
| astronaut. | centre de coordination de recherches et de sauvetage | пункт координации поисково-спасательных работ |
| meteorol. | centre de coordination de sauvetage | координационный центр по спасению |
| mil. | centre de coordination de recherches et de sauvetage | центр координации поисковоспасательных операций |
| mil. | centre de coordination des déplacements sur le théùtre | центр координации перевозок на театре военных действий (vleonilh) |
| mil. | centre de coordination des feux | центр координации огневой поддержки |
| mil. | centre de coordination des feux | пункт управления огнём |
| IMF. | Centre de coordination des traductions | Центр координации переводов |
| avia. | centre de coordination du trafic | центр управления полётами |
| mil. | centre de coordination du trafic | центр управления воздушным движением |
| avia. | centre de coordination du trafic | центр УВД |
| mil. | centre de coordination du trafic aérien | центр управления полётами |
| mil. | centre de coordination du trafic aérien | центр управления воздушным движением |
| med. | centre de coordination en cancérologie | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями (Morning93) |
| avia. | centre de coordination et de calcul | координационно - вычислительный центр |
| astronaut. | Centre de coordination et de calculs des vols spatiaux | координационно-вычислительный центр космических полётов (КВЦ) |
| mil. | centre de coordination et de régulation des ravitaillements et des évacuations | центр координации и регулирования снабжения и эвакуации |
| mil. | centre de coordination interarmes | центр взаимодействия родов войск |
| biotechn. | centre de coordination mondial | координатор в глобальном масштабе |
| mil. | centre de direction et de coordination des feux | пункт управления огнём |
| mil. | centre de direction et de coordination des feux | центр управления и координации огневой поддержки |
| mil. | centre de renseignement et de coordination | разведывательно-координационный центр |
| mil. | centre de renseignement et de coordination | центр сбора разведывательных сведений и координации действий |
| mil. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Евроатлантический координационный центр реагирования на стихийные бедствия и катастрофы (vleonilh) |
| NATO | centre interallié de coordination des mouvements | центр координации перевозок НАТО (vleonilh) |
| mil. | centre interarmées de coordination des déplacements | объединённый центр координации перевозок войск (vleonilh) |
| mil. | centre interarmées de coordination des opérations de sécurité civile | межармейский координационный центр гражданской обороны |
| mil. | Centre international de coordination | Международный координационный центр (vleonilh) |
| org.name. | Centre international pour la coordination de la recherche agricole | Международный центр координации исследований в области сельского хозяйства |
| mil. | centre interrégional de coordination opérationnelle et de sécurité civile | межокружной центр координации боевых действий и гражданской обороны |
| mining. | centre National Belge de Coordination des Centrales de Sauvetage | Бельгийский национальный центр координации деятельности спасательных станций |
| UN, clim. | centre national de coordination CTPD/UNDP | национальный координационный центр |
| mil. | centre national de coordination des mouvements | национальный центр координации перевозок (vleonilh) |
| UN, ecol. | Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| chem. | champ de coordination | координационное поле (лигандов) |
| chem. | changement de coordination | изменение координационного числа (комплексообразователя) |
| mech.eng. | chaîne de coordination | цикл согласования |
| mech.eng. | chaîne de coordination | цикл координации |
| chem. | chimie de coordination | химия координационных соединений |
| math. | coefficient de coordination | коэффициент корреляции рангов |
| chem. | combinaison de coordination | координационное соединение |
| gen. | Comite Européen de Coordination des Normes | Европейский комитет по координации норм и стандартов |
| org.name. | Comité conjoint de coordination | Объединённый координационный комитет |
| org.name. | Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information | Консультативный комитет по координации информационных систем |
| IMF. | comité de coordination | координационный комитет (Club de Londres) |
| polit. | comité de coordination | координационный комитет |
| IMF. | comité de coordination | банковский консультативный комитет (Club de Londres) |
| IMF. | comité de coordination | консультативный комитет (Club de Londres) |
| EU. | Comité de coordination | Координационный комитет (в ЕС: орган содействия сотрудничеству в сфере правосудия и внутренних дел vleonilh) |
| O&G. tech. | Comité de Coordination de la Recherche Industrielle | Координационный комитет промысловых исследований |
| tech. | Comité de Coordination de la Recherche Industrielle | Координационный комитет промышленных исследований |
| Игорь Миг, int. law. | Comité de coordination de l'OUA pour la libération de l'Afrique | Координационный комитет ОАЕ за освобождение Африки |
| hydr. | Comité de Coordination de Transport par Fer et par Eau | Комитет по координации железнодорожных и водных перевозок |
| org.name. | Comité de coordination des activités statistiques | Комитет по координации статистической деятельности |
| weld. | Comité de Coordination des Recherches de Soudure | Комитет по координации исследовательских работ в области сварки |
| UN, ecol. | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана |
| org.name. | Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies | Координационный комитет независимых союзов и ассоциаций персонала системы Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Comité de coordination des systèmes d'information | Координационный комитет по информационным системам |
| tech. | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту |
| tech. | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту |
| tech. | Comité de Coordination des Télécommunications | Координационный комитет по электросвязи |
| radio | Comité de Coordination des Télécommunications | Французский координационный комитет по электросвязи |
| mil. | Comité de coordination des télécommunications | координационный комитет по дальней радиосвязи |
| radio | Comité de Coordination des Télécommunications de l'Union Française | Французский координационный комитет по электросвязи |
| tech. | Comité de Coordination des Télécommunications de l'Union Française | Французский консультативный комитет по связи |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Afrique | Координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Afrique | Региональный координационный комитет по Африке |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Afrique | Региональный координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Afrique | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Африке |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Asie | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Азии |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Europe | Координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Europe | Региональный координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Europe | Региональный координационный комитет по Европе |
| org.name. | Comité de coordination du Codex pour l'Europe | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Европе |
| org.name. | Comité de coordination du Service volontaire international | Координационный комитет международной добровольной службы |
| org.name. | Comité de coordination FAO/OMS pour l'Asie | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Азии |
| corp.gov. | Comité de coordination interinstitutionnelle | Межучрежденческий координационный комитет |
| UN | Comité de coordination interorganisations | Межорганизационный координационный комитет |
| UN | Comité de coordination pour la couche d'ozone | Координационный комитет по озоновому слою |
| agric. | Comité de coordination pour la protection des oiseaux | Координационный комитет по защите птиц |
| polit., NGO | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations | Координационный комитет по экспортному контролю (15 стран НАТО+Япония) |
| UN | Comité de coordination pour l'environnement | Совет по координации деятельности в области окружающей среды |
| org.name. | Comité de la coordination des politiques et des programmes | Комитет по координации политики и программ |
| UN | Comité de planification et de coordination | Комитет по планированию и координации |
| UN, account. | Comité du programme et de la coordination | Комитет по программе и координации |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Afrique | Региональный координационный комитет по Африке |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Afrique | Региональный координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Afrique | Координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Afrique | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Африке |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Региональный координационный комитет по Европе |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Региональный координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Comité FAO/OMS de coordination pour l'Europe | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Европе |
| org.name. | Comité régional africain de coordination pour l'intégration de la femme au développement | Африканский региональный координационный комитет по вопросам вовлечения женщин в процесс развития |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Afrique | Региональный координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Afrique | Региональный координационный комитет по Африке |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Afrique | Координационный комитет Кодекса по Африке |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Afrique | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Африке |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Региональный координационный комитет по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет Кодекса по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Amérique du Nord et le Pacifique Sud-Ouest | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Северной Америке и юго-западной части Тихого океана |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Латинской Америке и странам Карибского бассейна |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Asie | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Азии |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Europe | Координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Europe | Региональный координационный комитет по Европе |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Europe | Региональный координационный комитет Кодекса по Европе |
| org.name. | Comité régional de coordination pour l'Europe | Координационный комитет ФАО/ВОЗ по Европе |
| org.name. | Comité scientifique international de coordination sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Международный научный координационный комитет по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| chem. | compléter la coordination | достраивать координационное окружение |
| chem. | composé de coordination | координационное соединение |
| chem. | composé de coordination | комплексное соединение |
| UN | conférence panafricaine de coordination sur l'environnement et le développement | Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN, afr. | Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies | сотрудники по правам человека |
| UN, AIDS. | Conseil de Coordination du Programme | Координационный Совет Программы |
| UN, AIDS. | Conseil de Coordination du Programme CCP | Координационный Совет Программы (КСП) |
| org.name. | Conseil de coordination pour la Décennie de l'eau potable et de l'assainissement | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии |
| UN, account. | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | Координационный совет руководителей системы ООН |
| org.name. | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | Координационный совет руководителей |
| Игорь Миг, UN | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| UN, AIDS. | Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| org.name. | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | Координационный совет руководителей |
| Игорь Миг, UN | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | Координационный совет руководителей системы ООН |
| org.name. | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | Координационный совет руководителей системы Организации Объединённых Наций |
| UN, AIDS. | Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination | Совет административных руководителей системы Организации Объединённых Наций по координации |
| avia. | coordination air-artillerie sol-air | взаимодействие авиации и зенитной артиллерии |
| mil. | coordination air-terre | взаимодействие авиации и сухопутных войск (vleonilh) |
| mil. | coordination angulaires | угловые координаты |
| avia. | coordination automatique des virages | автоматическое координирование разворотов |
| mil. | coordination cartésiennes | декартовы координаты |
| polit. | coordination d'actions | согласование действий |
| automat. | coordination d'après concept | согласование концепций |
| mil. | coordination de but | координаты цели |
| mil. | coordination de chasse | координаты для целеуказания с самолёта |
| agric. | coordination de la marche | координация движения |
| polit. | coordination de la politique et de la stratégie | координация политики и стратегии |
| polit. | coordination de la politique extérieure | координация внешней политики |
| polit. | coordination de la politique militaire | согласование военной политики |
| mil. | coordination de l'action | согласование действий |
| mil. | coordination de l'action | согласование усилий |
| mil. | coordination de l'action | взаимодействие |
| polit. | coordination de l'activité en politique extérieure | координация внешнеполитической деятельности |
| polit. | coordination de l'activité internationale | координация международной деятельности |
| mil. | coordination de navigation | система навигационных координат |
| automat. | coordination de tâche | координация задач |
| avia. | coordination de virage | координирование разворота (выполнение разворота без скольжения и изменения высоты) |
| mil. | coordination d'emploi | согласование действий |
| mil. | coordination d'emploi | согласование усилий |
| mil. | coordination d'emploi | взаимодействие |
| polit. | coordination des actions | координация действий |
| polit. | coordination des actions | согласованность действий |
| busin. | coordination des actions | взаимодействие (между партнёрами) |
| journ. | coordination des actions | согласование действий |
| forestr. | coordination des actions complémentaires | человек обгоняет человека |
| polit. | coordination des actions militaires | координация военных действий |
| mil. | coordination des armes | координация действий различных родов войск |
| mil. | coordination des armes | взаимодействие родов войск |
| patents. | coordination des demandes principale et d'addition | координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты |
| polit. | coordination des différentes politiques | координация различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| polit. | coordination des efforts | координация усилий |
| journ. | coordination des efforts | согласование усилий |
| polit. | coordination des efforts en objectifs, en lieu et dans le temps | согласование усилий по цели, месту и времени |
| polit. | coordination des efforts en politique extérieure | координация внешнеполитических усилий |
| mil. | coordination des feux | координация огня |
| mil. | coordination des feux | согласованное использование огня |
| mil. | coordination des feux | огневое взаимодействие |
| mil. | coordination des feux | координация огневой поддержки |
| UN | Coordination des interventions d'urgence | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций |
| tech. | coordination des isolements | координация изоляции |
| weightlift. | coordination des jambes et des mains | совместная работа руки ног |
| construct. | coordination des modèles de réseau | увязка сетевых моделей |
| trucks | coordination des mouvements | координация движений |
| journ. | coordination des plans | согласование планов |
| UN | Coordination des politiques et questions interinstitutions | Координация политики и межучрежденческие дела |
| EU. | coordination des politiques économiques | координация экономической политики (vleonilh) |
| gen. | coordination des questions | координация вопросов (vleonilh) |
| mil. | coordination des services | координация служб |
| trucks | coordination des signaux le long de la voie | согласованность световых сигналов вдоль пути движения (onde verte) |
| tech. | coordination des transports | координация транспортных перевозок |
| nat.res. | coordination des utilisations | координация потребления |
| nat.res. | coordination des utilisations | координация использования |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire | модульная координация размеров |
| construct. | coordination dimensionnelle et modulaire des composants de construction | модулирование размеров |
| IT | coordination d'information | координация информации |
| UN | Coordination d'information environnementale | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| law | coordination d'interorganisations | межучрежденческая координация (vleonilh) |
| sport, bask. | coordination du mouvement des deux joueurs | сочетание действий игрока с движением другого игрока |
| mil. | coordination du plan | прямоугольные координаты |
| mil. | coordination du plan | плоские координаты |
| mil. | coordination décamétriques | декартовы координаты |
| mil. | coordination et contrôle du trafic | координация и управление воздушным движением (aérien) |
| mil. | coordination feux-mouvement | координация огня и движения |
| mil. | coordination géographiques | географические координаты |
| corp.gov. | coordination interinstitutionnelle | межинституциональное сотрудничество |
| corp.gov. | coordination interinstitutions | межучрежденческая координация |
| EU. | coordination intérieure | внутренняя координация (vleonilh) |
| mil. | coordination logistique | координация тылового обеспечения |
| construct. | coordination modulaire | модульная координация |
| construct. | coordination modulaire | модульная система |
| mil. | coordination métriques | метрические координаты |
| mil. | coordination polaires | полярные координаты |
| EU. | coordination progressive des politiques en matière de change | возрастающая координация валютной политики (государств-членов ЕС vleonilh) |
| mil. | coordination rectangulaires | прямоугольные координаты |
| mil. | coordination rectilignes | прямолинейные координаты |
| mil. | coordination rectilignes | декартовы координаты |
| mil. | coordination réelles | фактические координаты |
| mil. | coordination réelles | действительные координаты |
| chem. | coordination réversible | обратимое координационное связывание |
| patents. | coordination scientifique et technique | научно-техническая координация |
| mil. | coordination stratégique | координация военных действий (vleonilh) |
| phys. | coordination trigonale prismatique | тригонально-призматическая координация |
| mil. | coordination étroite | тесное взаимодействие |
| gen. | coordination étroite entre qn sur qch | тесная координация между к-л в ч-л (ZolVas) |
| construct. | cote de coordination | координационная отметка |
| met. | couche de coordination | координационная сфера |
| tech. | covalence de coordination | координационная валентность |
| construct. | dimension critique modulée de coordination | критический координационный модульный размер |
| construct. | dimension de base modulée de coordination | основной координационный модульный размер |
| construct. | dimension modulaire de coordination | номинальный модульный размер |
| construct. | dimension modulée de coordination | координационный модульный размер |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | параметрический координационный модульный размер |
| construct. | dimension paramétrique modulée de coordination | единый координационный модульный размер |
| construct. | dimension principale modulaire de coordination | главный координационный модульный размер |
| construct. | dimension unifiée modulaire de coordination | параметрический координационный модульный размер |
| construct. | dimension unifiée modulée de coordination | унифицированный координационный модульный размер |
| construct. | dimension unifée modulaire de coordination | единый координационный модульный размер |
| gen. | dispositif de coordination | механизм координации (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| polit. | dispositifs de coordination des différentes politiques | механизмы координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Division coordination et normes | Отдел координации и стандартов |
| gen. | Division des affaires économiques et de la coordination | Управление по экономическим вопросам и координации (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | débat consacré aux questions de coordination | координационный сегмент |
| comp. | défaut de coordination | несоответствие |
| tech. | défaut de coordination | рассогласование |
| comp. | défaut de coordination | несовпадение |
| mil. | détachement civil de coordination | координационная группа гражданской авиации (по управлению воздушным движением) |
| mil. | détachement militaire de coordination | группа координации в ПВО |
| gen. | en coordination avec | в координации с (Alex_Odeychuk) |
| trucks | en coordination avec | во взаимодействии с |
| gen. | en coordination avec | во взаимодействии (ROGER YOUNG) |
| construct. | espace modulaire de coordination | координационное модульное пространство |
| construct. | espacement modulaire de coordination | модульный координационный шаг |
| UN | Groupe CESAO/PNUE de coordination en matière d'environnement | Группа ЭСКЗА/ЮНЕП по координации в области окружающей среды |
| UN | Groupe conjoint de l'environnement PNUE/Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| EU. | groupe de coordination | координационная группа (vleonilh) |
| UN, ecol. | Groupe de coordination pour l'environnement | Координационная группа по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | Groupe de coordination pour les pays les moins avancés | Координационная группа по наименее развитым странам |
| UN | Groupe de la coordination et de la gestion des programmes | Группа по вопросам координации и управления программами |
| UN, ecol. | Groupe de la coordination et de l'appui aux pays les moins avancés | Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран) |
| UN | Groupe de la coordination interinstitutions en matière d'environnement | Межучрежденческая координационная группа по окружающей среде |
| UN | Groupe de la coordination interinstitutions en matière d'environnement | МКГОС |
| mining. | Groupe d'Etudes et de Coordination de l'Urbanisme Souterrain | Группа изучения и координации подземного строительства |
| org.name. | Groupe du programme, de la coordination des politiques et des relations avec les médias | Группа по программе, координации политики и связям со СМИ |
| mil. | groupe interministériel de coordination des actions en mer des administrations | межведомственная группа по координации действий на море |
| forestr. | groupe national de coordination sur les incendies | Национальная координационная группа по природным пожарам |
| UN | Groupe régional de coordination | региональный координационный сектор |
| fin. | groupes de coordination | группы координации |
| construct. | harmonogramme de coordination | увязочная циклограмма |
| construct. | hauteur modulée de coordination de l'étage | модульная координационная высота этажа |
| chem. | indice de coordination | координационное число |
| IMF. | Initiative pour la coordination des banques européennes | Инициатива по координации действий европейских банков |
| IMF. | Initiative pour la coordination des banques européennes | Европейская инициатива по банковской координации |
| UN, AIDS. | Instances de coordination nationale | Страновые координационные комитеты |
| chem. | isomérie de coordination | координационная изомерия |
| sec.sys. | la coordination des actions de sabotage | координация диверсионных действий (contre ... - против ... Alex_Odeychuk) |
| chem. | lacune de coordination | вакансия координационного окружения (комплексообразователя) |
| gen. | Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires | Управление по гуманитарным вопросам ООН (polity) |
| polit. | l'efficacité des dispositifs de coordination | эффективность механизмов координации (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques | эффективность механизмов координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | les sept de la SAARC : coordination du développement et amélioration de la conception des projets de dépaupérisation au niveau du district | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" |
| geol. | liaison de coordination | семиполярная химическая связь |
| geol. | liaison de coordination | донорно-акцепторная химическая связь |
| chem. | liaison de coordination | координативная связь |
| geol. | liaison de coordination | координационная химическая связь |
| construct. | ligne de coordination modulaire | координационная модульная линия |
| mil. | localiser les coordination | устанавливать местоположение |
| mil. | localiser les coordination | устанавливать местонахождение |
| mil. | localiser les coordination | определять координаты |
| med. | maladresse de coordination | координаторная неловкость (Пума) |
| mil. | mesures de coordination | меры по координации |
| mil. | mesures de coordination | мероприятия по координации |
| UN, biol., sec.sys. | Mécanisme de coordination | Механизм и координации |
| polit. | mécanisme de coordination de la politique | механизм согласования политики |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | программа координации по стрелковому оружию |
| UN, weap. | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Механизм - Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО) |
| polit. | mécanisme de coordination de l'activité internationale | механизм координации международной деятельности |
| org.name. | Mécanisme de coordination pour le renforcement des capacités | Механизм координации в области укрепления наращивания потенциала |
| UN, ecol. | Mécanisme de coordination régionale | Региональный координационный механизм |
| construct. | méthode ouverte de coordination | метод координации без прекращения работ (eugeene1979) |
| IT | niveau de coordination | уровень координации (терминов индексирования) |
| chem. | nombre de coordination | число групп лигандов |
| chem. | nombre de coordination | связанных в комплексе с центральным атомом |
| geol. | nombre de coordination | координационное число |
| law | organe de coordination | координирующее учреждение |
| law | organe de coordination | координирующий орган |
| UN, ecol. | Organe de coordination du programme relatif aux mers d'Asie orientale | Координационный орган по морям Восточной Азии |
| UN, ecol. | organes nationaux de coordination | национальные координационные органы |
| construct. | pas modulaire de coordination | модульный координационный шаг |
| sport. | phase de coordination fine | этап углубленного разучивания (qweqge) |
| sport. | phase de coordination grossière | этап начального разучивания (qweqge) |
| nautic. | plan de coordination | совмещённый @чертёж (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | plan de coordination modulaire | координационная модульная плоскость |
| sec.sys. | plan général de coordination | общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья (сокр. от Plan général de coordination de sécurité et de protection de la santé (PGCSPS) Morning93) |
| polym. | polymère de coordination | координационный полимер (Sergei Aprelikov) |
| chem. | polymérie de coordination | хелатная полимерность |
| chem. | polymérie de coordination | координационная полимерность |
| construct. | post-coordination | посткоординация |
| mech.eng. | poste de coordination | диспетчерский пункт |
| mech.eng. | poste de coordination | диспетчерский пост |
| polit. | procéder à une coordination des actions militaires | согласовывать совместные военные мероприятия |
| org.name. | Programme de mise en valeur et de coordination des pêcheries de la mer de Chine méridionale | Программа развития и координации рыболовства в Южнокитайском море |
| UN | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| org.name. | Programme et coordination des politiques | Программа и координация политики |
| UN | Programme pour la coordination des informations sur l'environnement en Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| chem. | rayon de la sphère de coordination | радиус координационной сферы (комплексообразователя) |
| UN, ecol. | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| UN, ecol. | Réseau CESAP des agents de coordination nationaux pour la mise en valeur des ressources humaines | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| org.name. | Réseau international pour la coopération et la coordination des activités liées au suivi, contrôle et surveillance de la pêche | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| UN, police | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| org.name. | Réunion de coordination des groupes de travail ad hoc | Координационное совещание рабочих групп |
| org.name. | Réunion de coordination des sous-comités | Координационное совещание подкомитетов |
| UN, police | Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Совещание по координации совместной программы сети учреждений Программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, ecol. | Section des questions de transport générales, de la coordination et des communications | Секция по общим вопросам транспорта, координации и связи |
| mil. | section d’études et de coordination | координационно-исследовательский отдел |
| mil. | section d’études et de coordination Search and Rescue | координационно-исследовательский отдел поисково-спасательной службы |
| UN | Section OTAN de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre | группа по осуществлению и координации контроля (НАТО) |
| org.name. | Service Coordination et partenariat | Служба координации и партнерских отношений |
| med. | Service de coordination des affaires médicales | Служба координации медицинских дел (Melaryon) |
| org.name. | Service de coordination des politiques | Служба координации политики |
| mil. | service de coordination du personnel civil | служба распределения вольнонаёмного состава |
| org.name. | Service de gestion et de coordination du PSSA | Служба координации и управления СППБ |
| org.name. | Service du suivi et de la coordination du Programme de terrain | Служба мониторинга и координации программ на местах |
| Игорь Миг, UN | Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations | помощник Генерального секретаря по координации политики и межучрежденческим вопросам |
| chem. | sphère de coordination | координационная сфера (комплексного соединения) |
| chem. | sphère de coordination externe | внешняя координационная сфера |
| chem. | sphère de coordination interne | внутренняя координационная сфера |
| IT | station de coordination | координирующая станция (сети) |
| IT | station de coordination | станция управления (сетью) |
| med. | syncinésie de coordination | координационная синкинезия |
| construct. | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| chem. | théorie de coordination | координационная теория |
| mech.eng. | théorie de la coordination | теория координирования |
| chem. | théorie du champ de coordination | теория поля лигандов |
| med. | troubles de la coordination | расстройства координации |
| tech. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| corp.gov. | unité centrale de coordination | центральное подразделение по координации |
| automat. | unité de coordination | координирующий блок |
| sec.sys. | unité de coordination | координационная группа (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité de coordination de la Journée mondiale de l'alimentation | Координационная группа по проведению Всемирного дня продовольствия |
| sec.sys. | Unité de coordination de la lutte anti-terroriste | Координационная группа по борьбе с терроризмом (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité de coordination des applications administratives | Координационная группа по административным методам |
| org.name. | Unité de coordination des perspectives régionales et mondiales relatives aux ressources naturelles pour l'alimentation et l'agriculture | Координационная группа по региональным и глобальным перспективам в отношении природных ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Unité de coordination des ressources humaines | Группа координации людских ресурсов |
| corp.gov. | unité de la coordination du Programme | отдел координации программ |
| org.name. | Unité de la coordination du programme | Группа координации программы |
| org.name. | Unité de la coordination du programme de terrain et du suivi axé sur les résultats | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов |
| org.name. | Unité de veille et de coordination | Группа оперативной информации и координации |
| org.name. | Unité de veille et de coordination des crises dans la filière alimentaire | Группа оперативной информации и координации |
| IMF. | Unité des normes et de la coordination | Служба стандартов и координации |
| chem. | valence de coordination | координационная валентность |
| el. | éclateur de coordination | координирующий разрядный промежуток |
| tech. | éclateur de coordination | координирующий искровой промежуток |
| chem. | électrochimie de coordination | электрохимия координационных соединений |
| chem. | énergie de coordination | энергия образования координационной связи |
| org.name. | Équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий |
| org.name. | Équipe des Nations Unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | Группа по оценке стихийных бедствий и координации деятельности по ликвидации их последствий |
| gen. | établir une coordination étroite entre qn sur qch | наладить тесное взаимодействие между к-л в ч-л (ZolVas) |
| gen. | établir une coordination étroite entre qn sur qch | наладить тесную координацию между к-л в ч-л (ZolVas) |