| Subject | French | Russian |
| law | acte de conversion | преобразовательный акт (elenajouja) |
| electr.eng. | adaptateur de conversion pour le petit appareillage | преобразовательный адаптер для эдектроустановочных изделий |
| law | allocation de conversion professionnelle | пособие в связи с изменением профессии (vleonilh) |
| radio | amplificateur paramétrique à double conversion de fréquence | параметрический усилитель с двойным преобразованием частоты |
| radio | amplification de conversion | усиление преобразования |
| tech. | amplification de conversion | усиление при преобразовании |
| fin. | arbitrage de conversion | конверсионный арбитраж (vleonilh) |
| avia. | avion pour conversion | самолёт переходного типа |
| avia. | avion pour conversion | самолёт для переучивания |
| radio | bruit de conversion analogique-numérique | шум аналого-цифрового преобразования |
| chem. | catalyseur de conversion | катализатор конверсии |
| construct. | centrale hydro-électrique d'accumulation et conversion | гидроаккумулирующая электростанция |
| fin. | certificat de conversion de devises | сертификат на валюту |
| fin. | certificat de conversion de devises | валютный сертификат |
| chem. | chaleur de conversion de réactifs | теплота превращения исходных продуктов |
| forestr. | chantier de conversion centralisé | разделочная площадка на нижнем складе |
| railw. | chaîne de conversion | конверсионная цепь (maximik) |
| fin. | coefficient conversion | коэффициент пересчёта |
| chem. | coefficient de conversion | переводной коэффициент |
| chem. | coefficient de conversion | коэффициент пересчёта (для единиц измерения) |
| tech. | coefficient de conversion | переводный множитель |
| radio | coefficient de conversion | коэффициент перехода |
| radio | coefficient de conversion | коэффициент преобразования |
| radiat. | coefficient de conversion | коэффициент внутренней конверсии |
| radiat. | coefficient de conversion interne K | коэффициент внутренней конверсии на К-слое |
| radiat. | coefficient de conversion interne L | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| radiat. | coefficient de conversion interne M | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| radiat. | coefficient de conversion interne partiel | парциальный коэффициент конверсии |
| radiat. | coefficient de conversion interne partiel | парциальный коэффициент внутренней конверсии |
| radiat. | coefficient de conversion K | коэффициент внутренней конверсии на К-слое |
| radiat. | coefficient de conversion L | коэффициент внутренней конверсии на L-слое |
| radiat. | coefficient de conversion M | коэффициент внутренней конверсии на М-слое |
| radiat. | coefficient de conversion partiel | парциальный коэффициент конверсии |
| radiat. | coefficient de conversion partiel | парциальный коэффициент внутренней конверсии |
| forestr. | compas à conversion | лесная мерная вилка |
| tech. | conductance de conversion | крутизна преобразования |
| UN | Conférence internationale sur les possibilités que la conversion ouvre au developpement et à l'environnement | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| law | congé de conversion | отпуск для переквалификации (vleonilh) |
| comp. | constante de conversion | константа преобразования |
| mil. | construction de pont par conversion | наводка моста способом поворота |
| met. | conversion acide | передел в кислом конвертере |
| comp. | conversion alphanumérique | буквенно-цифровое преобразование |
| tech. | conversion amplitude-temps | преобразование амплитуда - время |
| tech. | conversion amplitude-temps | амплитудно-временное преобразование |
| radiat. | conversion analogique numérique | аналого-цифровое преобразование |
| radiat. | conversion analogique numérique | непрерывно-дискретное преобразование |
| avia. | conversion analogique numérique | аналогоцифровое преобразование |
| automat. | conversion analogique-analogique | преобразование данных из одной аналоговой формы в другую |
| automat. | conversion analogique-analogique | аналоговое преобразование |
| automat. | conversion analogique-digitale | преобразование данных из аналоговой формы в цифровую |
| automat. | conversion analogique-digitale | преобразование аналоговых данных в цифровые |
| radiat. | conversion analogique-digitale | непрерывно-дискретное преобразование |
| automat. | conversion analogique-numérique | преобразование данных из аналоговой формы в цифровую |
| comp. | conversion analogique-numérique | аналогово-цифровое преобразование (Nadiya07) |
| automat. | conversion automatique | автоматическое преобразование |
| radio | conversion auto-oscillante | преобразование частоты с помощью преобразовательной лампы |
| met. | conversion basique | передел в основном конвертере |
| radio | conversion basse | преобразование частоты с понижением |
| met. | conversion Bessemer | бессемерование |
| met. | conversion Bessemer | передел в бессемеровском конвертере |
| automat. | conversion binaire-analogique | преобразование данных из цифровой двоичной формы в аналоговую |
| automat. | conversion binaire/décimale | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| comp. | conversion binaire-décimale | двоично-десятичное преобразование |
| comp. | conversion binaire-hexadécimale | двоично-шестнадцатеричное преобразование |
| automat. | conversion binaire-numérique | преобразование двоичного кода в цифру (в устройствах визуального вывода данных) |
| chem. | conversion catalytique | каталитическая конверсия |
| tech. | conversion cohérente-incohérente | преобразование из когерентной в некогерентную форму |
| automat. | conversion courant fréquence | преобразование ток-частота |
| radio | conversion courant électrique-lumière | преобразование электрический ток - свет |
| radiat. | conversion courant-tension | преобразование ток-напряжение |
| automat. | conversion de base de numération | преобразование основания системы счисления |
| automat. | conversion de base des nombres | преобразование основания системы счисления |
| automat. | conversion de binaire cyclique en décimal | преобразование чисел из циклического двоичного кода в десятичную систему |
| automat. | conversion de binaire en décimal | преобразование чисел из двоичной системы в десятичную |
| automat. | conversion de binaire en octal | преобразование чисел из двоичной системы в восьмеричную |
| automat. | conversion de binaire pur en binaire cyclique | преобразование обычного двоичного кода в циклический двоичный код |
| tech. | conversion de chaleur | преобразование тепла |
| comp. | conversion de chaîne | преобразование строки |
| automat. | conversion de code | преобразование |
| comp., MS | conversion de contenu | преобразование содержимого |
| comp., MS | conversion de contenu PDF | расплавление PDF |
| UN, geol. | conversion de coordonnées | пересчёт координат |
| econ. | conversion de créances | конверсия займов (AnnaRoma) |
| econ. | conversion de créances en fonds propres | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | conversion de créances en fonds propres | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| econ. | conversion de créances en prises de participation | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | conversion de créances en prises de participation | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| UN | conversion de créances en programmes de développement durable | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| fin. | conversion de crédits à court terme | обмен краткосрочных кредитов |
| comp., MS | conversion de curseur implicite | неявное преобразование курсора |
| comp. | conversion de données | преобразование данных |
| comp. | conversion de données d'utilisateur | преобразование данных пользователя |
| automat. | conversion de décimal en binaire | преобразование чисел из десятичной системы в двоичную |
| comp. | conversion de décimale en binaire | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| comp. | conversion de format | преобразование формата |
| tech. | conversion de frequence | преобразование частоты |
| radio | conversion de fréquence | преобразование частоты |
| chem. | conversion de gaz | конверсия газа |
| O&G. tech. | conversion de la boue de forage | изменение типа бурового раствора |
| survey. | conversion de la chambre | отклонение камеры |
| patents. | conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité | замена заявки на патент заявкой на полезную модель |
| automat. | conversion de la fonction logique | преобразование логической функции |
| automat. | conversion de la fraction décimale en binaire | преобразование десятичной дроби в двоичную |
| tech. | conversion de la lumière solaire | преобразование солнечной энергии в тепловую |
| obs. | conversion de la monnaie d'or en celle d'argent | размен золотой монеты на серебряную |
| law | conversion de la séparation de droit | прекращение режима раздельности для супругов (vleonilh) |
| environ. | conversion de l'armement | конверсия вооружений (Изменение характера, формы или функций вооружений или военного оборудования, которым оснащена единица военной техники) |
| law, ADR | conversion de l'emprunt | конверсия займа (vleonilh) |
| law | conversion de l'emprunt public | конверсия государственного займа (vleonilh) |
| environ. | conversion de l'énergie | преобразование энергии (Процесс перевода энергии из одной формы в другую) |
| tech. | conversion de l'énergie cinétique en énergie thermique | преобразование кинетической энергии в тепловую (vleonilh) |
| tech. | conversion de l'énergie solaire | преобразование солнечной энергии в тепловую |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique de la mer | преобразование тепловой энергии океана |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique de la mer | преобразование тепловой энергии моря |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique des océans | преобразование тепловой энергии океана |
| nat.res. | conversion de l'énergie thermique des océans | преобразование тепловой энергии моря |
| radio | conversion de modes | преобразование мод |
| automat. | conversion de phase | преобразование фазы (переменного тока) |
| tech. | conversion de phase | фазовое преобразование |
| comp. | conversion de protocole | преобразование протокола |
| comp. | conversion de rastre en vecteur | растрово-векторное преобразование |
| automat. | conversion de sortie | преобразование на выходе |
| automat. | conversion de tension en fréquence | преобразование напряжения в частоту |
| automat. | conversion de tension en intervalle de temps | преобразование напряжения во временной интервал |
| automat. | conversion de tension en signal numérique | преобразование напряжения в цифровой сигнал |
| comp., MS | conversion de texte par synthèse vocale | преобразование текста в речь |
| gen. | conversion de titre | превращение именных ценных бумаг в предъявительские |
| fin. | conversion de titres | превращение именных ценных бумаг акций в предъявительские |
| fin. | conversion de titres | обмен ценных бумаг (государственных облигаций) |
| comp. | conversion de trame | преобразование кадра |
| progr. | conversion de type | преобразование типа (ssn) |
| progr. | conversion de type explicite et implicite | явное и неявное преобразование типа (переменной ssn) |
| progr. | conversion de type implicite | неявное преобразование типа (ssn) |
| busin. | conversion de valeurs mobilières en actions | конвертация ценных бумаг в акции (vleonilh) |
| automat. | conversion de virgule flottante en virgule fixe | переход от числа с плавающей запятой к числу с фиксированной запятой |
| comp. | conversion des codes | преобразование кода |
| comp., MS | conversion des devises | пересчёт в иностранную валюту |
| UN, geol. | conversion des données en profondeur | выведение глубины |
| patents. | conversion des droits | изменение прав |
| gen. | conversion des fractions | обращение дробей |
| math. | conversion des fractions ordinaires en nombres décimaux | обращение обыкновенных дробей в десятичные |
| O&G. tech. | conversion des gaz | конверсия газов |
| meteorol. | conversion des lectures barométriques | перевод значений давления |
| med., obs. | conversion des maladies | переход из одной болезни в другую |
| law | conversion des monnaies | конверсия валюты (vleonilh) |
| obs. | conversion des métaux | превращение металлов |
| law | conversion des obligations en actions | обращение облигаций в акции (vleonilh) |
| obs. | conversion des païens au christianisme | обращение язычников в христианскую веру |
| obs. | conversion des rentes | уменьшение процентов |
| obs. | conversion des roubles en francs | переложение рублей на франки |
| soil. | conversion des terres | перепрофилирование земельных угодий |
| fin. | conversion des titres au porteur | превращение именных ценных бумаг в предъявительские (mayay4ik) |
| progr. | conversion des types | преобразование типов (ssn) |
| O&G. tech. | conversion des échelles | изменение масштабов |
| busin. | conversion d'euros en roubles | обращение евро в рубли (vleonilh) |
| busin. | conversion d'euros en roubles | конвертация евро в рубли (vleonilh) |
| busin. | conversion d'euros en roubles | пересчёт евро в рубли (безналичный vleonilh) |
| busin. | conversion d'euros en roubles | конверсия евро в рубли (vleonilh) |
| chem. | conversion d'hydrocarbures | конверсия углеводородов |
| automat. | conversion digitale des documents graphiques | цифровое преобразование графических документации |
| tech. | conversion digitale-analogique | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| tech. | conversion digitale-analogique | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| automat. | conversion digitale-analogique | преобразование данных из цифровой формы в аналоговую |
| automat. | conversion digitale-analogique | цифро-аналоговое преобразование |
| tech. | conversion digitale-analogique | преобразование дискретных величин в непрерывные |
| tech. | conversion digitale-analogique | преобразование дискретных величин в аналоговые |
| radiat. | conversion digitale-analogique | дискретно-непрерывное преобразование |
| comp., MS | conversion d'ordinateur physique en ordinateur virtuel | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| comp., MS | conversion d'ordinateur virtuel en ordinateur virtuel | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину |
| chem. | conversion d'oxyde du carbone | конверсия оксида углерода |
| nat.res. | conversion du charbon | преобразование угля |
| automat. | conversion du code binaire pur en code Grey | преобразование обычного двоичного кода в код Грея |
| automat. | conversion du code binaire-décimal en binaire pur | преобразование двоично-десятичного кода в обычный двоичный код |
| patents. | conversion du crédit en monnaie nationale | перевод кредита в национальную валюту |
| chem. | conversion du méthane | конверсия метана |
| automat. | conversion du nombre | преобразование числа |
| automat. | conversion du nombre entier décimal en binaire | преобразование целого десятичного числа в двоичное |
| automat. | conversion du nombre entier décimal en octal | преобразование целого десятичного числа в восьмеричное |
| tech. | conversion du numéro | пересчёт номера (в другую сторону нумерации) |
| tech. | conversion du numéro | перевод номера (в другую сторону нумерации) |
| automat. | conversion du signal continu en suite d'impulsions | преобразование непрерывного сигнала в последовательность импульсов |
| forestr. | conversion du taillis en futaie | преобразование порослевого низкоствольного насаждения в семенное (высокоствольное) |
| astr. | conversion du temps | превращение звёздного времени в среднее |
| astr. | conversion du temps | превращение среднего времени в звёздное |
| meteorol. | conversion du temps | перевод времени |
| econ. | conversion d'un emprunt | рефинансирование займа |
| busin. | conversion d'un emprunt | конверсия займа (vleonilh) |
| obs. | conversion d'un procès civil en procès criminel | переход процесса из гражданского в уголовный |
| progr. | conversion d'un type de données | преобразование типа данных (ssn) |
| fin. | conversion d'une dette | конверсия долга |
| fin. | conversion d'une monnaie en une autre | обмен одной валюты на другую |
| radio | conversion d'une paire | парная конверсия |
| comp. | conversion décimale | десятичное преобразование |
| comp. | conversion décimale en binaire | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| automat. | conversion décimale/binaire | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| automat. | conversion décimale-binaire | преобразование десятичного счисления в двоичное |
| comp. | conversion décimale-binaire | преобразование из десятичной системы в двоичную |
| automat. | conversion décimale-hexadécimale | преобразование чисел из десятичной системы в шестнадцатеричную |
| automat. | conversion décimale-numérique | преобразование десятичного кода в цифру (в устройствах визуального вывода данных) |
| tech. | conversion d'énergie | превращение энергии |
| tech. | conversion d'énergie | преобразование энергии |
| fin. | conversion en argent liquide | конверсия в ликвидные средства |
| gen. | conversion en argent liquide | обналичивание (Anna Perret) |
| automat. | conversion en complément restreint | преобразование в обратный код |
| automat. | conversion en complément vrai | преобразование в дополнительный код |
| gen. | conversion en dollars | пересчёт в доллары |
| nat.res. | conversion en ferrailles récupérable | обработка скрапа для повторного использования |
| fin. | conversion en francs | пересчёт во франки |
| fin. | conversion en moyens de paiements | конверсия в платёжные средства |
| comp. | conversion en rastre | растровое преобразование |
| fin. | conversion en titres nominatifs | обмен на именные ценные бумаги |
| comp. | conversion explicite | явное преобразование |
| radio | conversion externe | внешняя конверсия |
| fin. | conversion financière | финансовая конверсия (изменение условий займа) |
| fin. | conversion forcée | принудительная конверсия |
| econ. | conversion forcée | вынужденная конверсия |
| chem. | conversion galvanique | электрохимическое превращение |
| med. | conversion génique | генная конверсия |
| radio | conversion haute | преобразование частоты с повышением |
| automat. | conversion hexadécimale-décimale | преобразование чисел из шестнадцатеричной системы счисления в десятичную |
| gen. | conversion hystérique | истерическое превращение |
| automat. | conversion indirecte | сложное преобразование |
| radio | conversion infrarouge-visible | преобразование инфракрасного излучения в видимое |
| radio | conversion interne | внутренняя конверсия |
| radiat. | conversion interne | внутренняя конверсия (гамма-излучения) |
| radiat. | conversion interne K | конверсия на К-слое |
| radiat. | conversion interne K | внутренняя конверсия на К-слое |
| radiat. | conversion interne K | К-конверсия |
| radiat. | conversion interne L | внутренняя конверсия на L-слое |
| radiat. | conversion interne L | конверсия на L-слое |
| radiat. | conversion interne L | L-конверсия |
| radiat. | conversion interne M | конверсия на М-слое |
| radiat. | conversion interne M | конверсия на М-оболочке |
| radiat. | conversion interne M | внутренняя конверсия на М-оболочке |
| radiat. | conversion interne M | М-конверсия |
| radiat. | conversion K | конверсия на К-слое |
| radiat. | conversion K | внутренняя конверсия на К-слое |
| radiat. | conversion K | К-конверсия |
| radiat. | conversion L | конверсия на L-слое |
| radiat. | conversion L | внутренняя конверсия на L-слое |
| radiat. | conversion L | L-конверсия |
| math. | conversion lambda | λ-конверсия |
| math. | conversion lambda | ламбда-конверсия |
| met. | conversion latérale | передел чугуна с боковым дутьём |
| law | conversion libre | свободный обмен (валют vleonilh) |
| radiat. | conversion M | конверсия на М-оболочке |
| radiat. | conversion M | конверсия на М-слое |
| radiat. | conversion M | внутренняя конверсия на М-оболочке |
| radiat. | conversion M | М-конверсия |
| automat. | conversion manuelle | ручное преобразование |
| comp., MS | conversion monétaire | преобразование иностранной валюты |
| comp., MS | conversion monétaire | преобразование валюты |
| agric. | conversion métabolique | метаболическое превращение |
| agric. | conversion métabolique | превращение в процессе обмена веществ |
| radiat. | conversion numérique analogique | преобразование цифровых величин в непрерывные |
| radiat. | conversion numérique analogique | дискретно-непрерывное преобразование |
| radiat. | conversion numérique analogique | преобразование цифровых величин в аналоговые |
| radiat. | conversion numérique analogique | цифро-аналоговое преобразование |
| automat. | conversion numérique à image | преобразование цифровою кода в изображение (в устройствах визуального вывода данных) |
| automat. | conversion numérique-analogique | преобразование данных из цифровой формы в аналоговую |
| polygr. | conversion optique des documents | оптическое превращение оригиналов |
| polygr. | conversion optique des documents | оптическое преобразование оригиналов |
| UN, account. | conversion ou transformation de postes | преобразование должностей |
| automat. | conversion par la machine imprimante | преобразование с помощью печатающего устройства |
| chem. | conversion par passe | степень превращения за одно прохождение |
| chem. | conversion par passe | конверсия за проход |
| automat. | conversion parallèle en série | параллельно-последовательное преобразование |
| comp. | conversion parallèle-sérielle | параллельно-последовательное преобразование |
| automat. | conversion paramétrique de fréquence | параметрическое преобразование частоты |
| chem. | conversion para-orthohydrogène | пара-ортоконверсия водорода |
| radio | conversion photon-électron | светоэлектрическое преобразование |
| radio | conversion photon-électron | фотон-электронное преобразование |
| chem. | conversion photovoltaïque | фотоэлектрическое преобразование |
| clim. | conversion physicochimique | физико-химическое превращение |
| chem. | conversion poussée | глубокая конверсия |
| comp., MS | conversion P2V | преобразование P2V |
| polit. | conversion reconversion économique | перестройка экономики на мирный лад |
| automat. | conversion ruban magnétique-imprimante | преобразование магнитная лента — печатающее устройство |
| radio | conversion spectrale | спектральное преобразование |
| comp., MS | conversion synchrone | синхронное преобразование |
| comp. | conversion sérielle en parallèle | последовательно-параллельное преобразование |
| comp. | conversion série-parallèle | серийно-параллельное преобразование |
| automat. | conversion temps-amplitude | время-амплитудное преобразование |
| radio | conversion temps-amplitude | преобразование время - амплитуда |
| chem. | conversion thermique | превращение энергии в тепло |
| chem. | conversion thermique | термическая конверсия |
| avia. | conversion thermoionique | термоэлектронное преобразование |
| avia. | conversion thermoionique | термоэлектронное генерирование электрической энергии |
| comp., MS | conversion unboxing | распаковка-преобразование |
| comp., MS | conversion V2V | преобразование V2V |
| mil., obs. | conversion à droite | поворот направо |
| mil., obs. | conversion à gauche | поворот налево |
| chem. | conversion à la vapeur | конверсия с водяным паром |
| agric. | conversion à l'agriculture biologique | перепрофилирование на органические методы ведения хозяйства |
| comp., MS | conversion à partir de flux | потоковое преобразование |
| journ. | conversion économique | перестройка экономики на мирный лад |
| chem. | conversion électrochimique | электрохимическое превращение |
| forestr. | coupe de conversion | постепенная рубка (с предварительным возобновлением) |
| fin. | cours de conversion | обменный курс |
| mil. | cours de conversion | курсы переподготовки |
| chem. | cuve de conversion | реактор конверсии |
| gen. | cœfficient de conversion | коэффициент конвертации (ROGER YOUNG) |
| chem. | degré de conversion | степень конверсии |
| busin. | différence de conversion monétaire | курсовая разница (vleonilh) |
| fin. | disagio de conversion | обменная скидка |
| automat. | dispositif de conversion d'information | устройство преобразования информации |
| avia. | dispositif de conversion d'énergie résiduelle des gaz | преобразователь остаточной энергии газов |
| mil., air.def. | dispositif de distribution et de conversion | распределительно-преобразовательное устройство РПУ (DDC vleonilh) |
| automat. | dispositif à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала |
| comp. | dispositif à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала (данных) |
| dosim. | dosimétrie par conversion chimique | химическая дозиметрия |
| radiat. | double conversion interne | е-е-процесс |
| radiat. | double conversion interne | двойная внутренняя конверсия |
| forestr. | durée de conversion | период перепрофилирования |
| comp., MS | effectuer une conversion de code | вызывать через преобразователь |
| comp., MS | effectuer une conversion de type | приводить (transtypage) |
| fin. | emprunt de conversion | конвертируемый заём |
| comp., MS | Environnement isolé de conversion Microsoft Office | изолированная среда преобразования Microsoft Office |
| med. | enzyme de conversion | ангиотензин (превращающий фермент) |
| biol. | enzyme de conversion | конвергирующий фермент (I. Havkin) |
| mol.biol. | enzyme de conversion d'angiotensine | ангиотензин-превращающий фермент (Koshka na okoshke) |
| mol.biol. | enzyme de conversion d'angiotensine | ангиотензин-конвертирующий фермент (Koshka na okoshke) |
| med. | enzyme de conversion de l'angiotensine | ангиотензинпревращающий фермент (ROGER YOUNG) |
| gen. | erreur de conversion | ошибка преобразования (ROGER YOUNG) |
| tech. | facteur de conversion | коэффициент конверсии |
| met. | facteur de conversion | пересчётный множитель |
| fin. | facteur de conversion | коэффициент пересчёта |
| tech. | facteur de conversion | переводный множитель |
| fin. | facteur de conversion | переводной коэффициент |
| dosim. | facteur de conversion | коэффициент перехода |
| dosim. | facteur de conversion de dose en fluence | коэффициент перехода от дозы к флюенсу |
| food.serv. | facteur de conversion de l'azote | коэффициент пересчёта азота |
| food.serv. | facteur de conversion de l'énergie | фактор превращения энергии |
| food.serv. | facteur de conversion de l'énergie alimentaire | коэффициент пересчёта калорийности пищи |
| food.serv. | facteur de conversion des aliments | фактор трансформации пищи |
| food.serv. | facteur de conversion des protéines | коэффициент пересчёта белков |
| construct. | facteur de conversion des résistances de calcul arbitraires | коэффициент перехода к производным расчётным сопротивлениям |
| comp., MS | facteur de conversion d'unités | коэффициент пересчёта единиц измерения |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | facteur de conversion fluence de neutrons-équivalent de dose | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | коэффициент перехода от флюенса к дозе |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | коэффициент перехода флюенс - эквивалентная доза |
| dosim. | facteur de conversion fluence-dose | коэффициент перехода от флюенса нейтронов к эквивалентной дозе |
| dosim. | facteur de conversion fluence-exposition | коэффициент перехода флюенс-экспозиционная доза |
| dosim. | facteur de conversion fluence-exposition | коэффициент перехода от флюенса к экспозиционной дозе |
| dosim. | facteur de conversion fluence-kerma | коэффициент перехода флюенс-керма |
| dosim. | facteur de conversion fluence-kerma | коэффициент перехода от флюенса к керме |
| dosim. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода флюенс - максимальная эквивалентная доза |
| dosim. | facteur de conversion fluence-équivalent de dose maximal | коэффициент перехода от флюенса к максимальной эквивалентной дозе |
| dosim. | facteur de conversion kerma/fluence | коэффициент перевода кермы в флюенс |
| food.serv. | facteur de conversion nutritionnelle | коэффициент пересчёта питательных веществ |
| radiat. | facteur de conversion partiel | парциальный коэффициент конверсии |
| radiat. | facteur de conversion partiel | парциальный коэффициент внутренней конверсии |
| comp., MS | fonction de conversion | функция преобразования |
| forestr. | forêt en conversion | насаждение в стадии преобразования (перехода от одной системы хозяйства к другой) |
| met. | four de conversion | агрегат конверсии (природного газа I. Havkin) |
| met. | four de conversion | печь конверсии (природного газа I. Havkin) |
| radio | fréquence de conversion | преобразованная частота |
| nat.res. | fumée de conversion | конвертерный дым |
| nat.res. | fumée de conversion | дым конвертера |
| avia. | gain de conversion | усиление при преобразовании (напр., частоты) |
| avia. | gain de conversion | выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиям |
| avia. | gain de conversion | усиление при преобразовании (напр. частоты) |
| tech. | gain de conversion | усиление при преобразовании |
| radiat. | gain de conversion | коэффициент усиления (предусилителя, d'un préamplificateur) |
| avia. | gain de conversion | выигрыш от приведения к стандартным условиям |
| nat.res. | gaz de conversion | конвертерный газ |
| chem. | gaz de conversion | конвертированный газ |
| gen. | grande conversion | обход |
| med. | inhibiteur de l'enzyme de conversion | ингибитор превращающего фермента (eugeene1979) |
| tech. | instruction de conversion | команда инвертирования |
| comp. | interdiction de conversion | запрещение преобразования |
| gen. | la conversion du pécheur | обращение грешника |
| welf. | la prime à la conversion | субсидия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля (Alex_Odeychuk) |
| welf. | la prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости автомобиля при его замене на новый (Cette aide, versée aux automobilistes qui décident de se séparer de leurs vieilles voitures polluantes pour acheter un véhicule plus propre. Cette année, 250.000 voitures devraient être échangées grâce à ce dispositif, soit deux fois plus que les prévisions du gouvernement sur un an. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | lambda-conversion | λ-конверсия |
| math. | lambda-conversion | ламбда-конверсия |
| radio | lampe de conversion | частотопреобразовательная лампа |
| welf. | l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | l'augmentation de la prime à la conversion | повышение размера пособия на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля при замене старого (Alex_Odeychuk) |
| radio | ligne de conversion | конверсионная линия |
| chem. | loi de conservation et de conversion de l'énergie | закон сохранения и превращения энергии |
| radiat. | longueur de conversion | конверсионная длина |
| mil. | mécanisme de conversion | поворотный механизм |
| mil. | mécanisme de conversion | механизм поворота |
| nat.res. | mélange air-gaz de conversion | конвертерный газ-смесь воздуха |
| fin. | option de conversion | право конверсии |
| comp., MS | Outil de conversion de pilote | конвертер проектов драйверов |
| chem. | paramètres de conversion | параметры превращения |
| fin. | parité de conversion | обменный паритет |
| radio | pente de conversion | крутизна преобразования |
| automat. | perte de conversion | потери преобразования |
| antenn. | perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| automat. | pertes de conversion | на преобразование |
| radio | pertes de conversion | потери на преобразование |
| O&G. tech. | pourcentage volumétrique de conversion | процент пересчёта объёма |
| fin. | prime de conversion | надбавка при обмене |
| fin. | prix de conversion | курс акций, на которые имеет правовладелец конвертируемой облигации |
| radiat. | probabilité de conversion | вероятность внутренней конверсии (interne) |
| tech. | procede de conversion a l'oxygène | процесс производства стали с применением кислорода (makhno) |
| chem. | procédé de conversion | процесс конверсии |
| chem. | procédé de conversion | процесс превращения |
| met. | procédé pneumatique de conversion | процесс продувки чугуна для удаления примесей |
| comp. | programme de conversion | программа преобразования |
| comp. | programme de conversion de bande perforée | программа преобразования форматов представления данных на перфоленте |
| med. | prothrombin conversion factor | фактор VII (свёртывающей системы крови) |
| med. | prothrombin conversion factor | антифибринолизин |
| comp. | précision de conversion | точность преобразования |
| comp. | puce de conversion d’image | микросхема преобразования изображения |
| forestr. | période de conversion | период преобразования (насаждения) |
| gen. | pôle de conversion | зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития |
| gen. | pôle de conversion | "полюс конверсии" (индустриальный район, входящий в программу промышленной перестройки vleonilh) |
| mil., obs. | quart de conversion | четверть круга (в захождении) |
| tech. | rapport de conversion | коэффициент воспроизводства |
| radiat. | rapport de conversion | коэффициент внутренней конверсии |
| mil. | rayon de conversion | угол обстрела |
| mil. | rayon de conversion | сектор обстрела |
| chem. | rendement de conversion | выход конверсии |
| radio | rendement de conversion | эффективность преобразования (напр. светоэлектрического) |
| radio | rendement de conversion | кпд преобразования |
| chem. | rendement de conversion | степень конверсии |
| automat. | rendement de conversion | эффективность преобразования |
| chem. | rendement de conversion | глубина конверсии |
| antenn. | rendement de conversion | коэффициент полезного действия преобразования |
| chem. | rendement de conversion d'énergie | кпд превращения энергии |
| radiat. | rendement quantique de conversion | эффективность фотокатода |
| radiat. | rendement quantique de conversion | квантовая эффективность |
| radiat. | rendement quantique spectral de conversion | спектральная квантовая эффективность |
| radiat. | rendement énergétique de conversion | выход по энергии |
| radiat. | rendement énergétique de conversion | энергетический выход |
| radiat. | rendement énergétique de conversion | выход |
| radiat. | rendement énergétique de conversion | конверсионная эффективность |
| law | reçu à l'issue de la conversion | полученный в результате конвертации (NaNa*) |
| fin. | risque de conversion et de transfert | риск обмена и перевода |
| comp. | règle de conversion | правило преобразования |
| comp., MS | règle de conversion de sortie | правило преобразования исходящих вызовов |
| progr. | règles de conversion d'un type de données | правила преобразования типа данных (напр. в Adobe ActionScript 3.0 ssn) |
| chem. | réaction de conversion | реакция превращения (конверсия) |
| radio | récepteur à conversion de fréquence | супергетеродин |
| radio | récepteur à conversion de fréquence | супергетеродинный радиоприёмник |
| nat.res. | récupération de la chaleur des gaz de conversion | использование тепла конвертерного отработанного газа |
| account. | réserve de conversion | резерв курсовых разниц (NaNa*) |
| fin. | soulte de conversion | сумма разницы в стоимости облигаций (при обмене старой облигации на новую) |
| tech. | source de conversion | преобразовательная подстанция |
| tech. | sourdine de conversion | преобразовательная подстанция |
| construct. | sous-station de conversion | тяговая подстанция |
| tech. | spectre de conversion | конверсионный спектр |
| econ. | swap/conversion de créances en actions en faveur de la nature | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга |
| tech. | table de conversion | переводная таблица |
| O&G. tech. | table de conversion | таблица перевода |
| tech. | table de conversion | таблица пересчёта (одних величин в другие) |
| comp., MS | table de conversion | таблица коррекции цветов (LUT) |
| comp. | table de conversion | таблица преобразования |
| math. | table de conversion de mesures | таблица перевода мер |
| tech. | table de conversion des unités | таблица перевода единиц (измерения) |
| forestr. | tableau de conversion | таблица перевода |
| fin. | tableau de conversion | пересчётная таблица |
| forestr. | taillis sous futaie en voie de conversion | среднее насаждение в стадии преобразования в семенное |
| tech. | taux de conversion | коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| forestr. | taux de conversion | коэффициент перевода |
| fin. | taux de conversion | коэффициент перевода (одной валюты в другую) |
| fin. | taux de conversion | курс конверсии |
| O&G. tech. | taux de conversion | переводной коэффициент |
| radiat. | taux de conversion | коэффициент внутренней конверсии |
| antenn. | taux de conversion | коэффициент преобразования |
| chem. | taux de conversion | степень превращения |
| law | Taux de conversion | Курс конвертации (ROGER YOUNG) |
| chem. | taux de conversion | выход (процесса) |
| comp. | taux de conversion | скорость преобразования |
| chem. | taux de conversion de l'ammoniac | степень конверсии аммиака |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | эффективность использования кормов |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | степень усвоения корма |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | коэффициент усвоения корма |
| anim.husb. | taux de conversion du forrage | ЭИК |
| environ. | technique de conversion des déchets | технология переработки отходов (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| radiat. | temps de conversion | время конверсии |
| comp. | temps de conversion | время преобразования |
| automat. | temps de conversion analogique-numérique | время аналого-цифрового преобразования |
| fin. | termes de conversion | условия пересчёта |
| law | termes de conversion | условие пересчёта (vleonilh) |
| chem. | traitement de conversion | конверсионная обработка (I. Havkin) |
| tech. | transition de conversion | конверсионный переход |
| psychiat. | troubles de conversion | конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de conversion | диссоциативные расстройства (F44 Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs de conversion | смешанные конверсионные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles dissociatifs de conversion | смешанные диссоциативные расстройства (F44.7 Acruxia) |
| welf. | une prime à la conversion | пособие на частичную компенсацию стоимости нового автомобиля для замены старого (de 4.000 euros - в размере 4 тыс. евро // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | une prime à la conversion des chaudières au fioul | пособие на частичную компенсацию стоимости колта на мазуте (Alex_Odeychuk) |
| law | écart de conversion passif | Положительная курсовая разница (ROGER YOUNG) |
| busin. | écarts de conversion | скрытые курсовые разницы |
| law | Écarts de conversion actif | Отрицательная курсовая разница (ROGER YOUNG) |
| account. | écarts de conversion cumulés | Накопленные курсовые разницы (ROGER YOUNG) |
| chem. | électron de conversion | конверсионный электрон (электрон, порождающий квант рентгеновского излучения) |
| radiat. | électron de conversion | электрон внутренней конверсии |
| radio | électron de conversion externe | электрон внешней конверсии |
| radio | électron de conversion interne | электрон внутренней конверсии |
| radiat. | électron de conversion interne | конверсионный электрон |
| radiat. | émission d'électrons de conversion | испускание электронов внутренней конверсии |
| comp. | équipement à conversion de signaux | устройство преобразования сигнала (данных) |