| Subject | French | Russian |
| commun. | abonné au régime de la conversation taxée | абонент с повременной оплатой (vleonilh) |
| psychol. | aborder des sujets dont on ne parle pas dans une conversation banale avec quelqu'un | затрагивать вопросы, которые не поднимают в ситуациях обыденного общения (Le Monde, 2018) |
| psychol. | aborder des sujets dont on ne parle pas dans une conversation banale avec quelqu'un | затрагивать вопросы, которые не поднимают в ситуациях обыденного общения |
| gen. | accaparer la conversation | овладеть разговором |
| comp., MS | alerte de conversation entrante | оповещение о приглашении участвовать в беседе |
| gen. | alimenter la conversation | давать пищу для разговора |
| gen. | alimenter la conversation | поддерживать разговор |
| gen. | amener la conversation sur... | навести разговор на (...) |
| obs. | amener la conversation sur un sujet | коснуться в разговоре какого-л. предмета |
| obs. | amener la conversation sur un sujet | навести разговор на какой-л. предмет |
| obs. | animer la conversation | одушевить беседу |
| obs. | animer la conversation | оживить беседу |
| tech. | annonciateur de fin de conversation | отбойный сигнал |
| comp., MS | assimiler une conversation | объединить беседу |
| fig., obs. | attaquer qn de conversation | вступить с кем в разговор |
| fig., obs. | attaquer qn de conversation | заводить с кем речь |
| gen. | attraper quelques bribes de conversation | услышать обрывки разговора |
| gen. | attraper quelques bribes de conversation | перехватить |
| journ. | au cours de la conversation | в ходе беседы |
| inf. | avoir de la conversation | легко говорить |
| inf. | avoir de la conversation | уметь поддерживать беседу |
| gen. | avoir la conversation avec | иметь разговор с (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir une conversation avec | иметь разговор с (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir une conversation avec | пообщаться с (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir une conversation brillante | быть блестящим собеседником |
| gen. | avoir une conversation franche | говорить по душам (z484z) |
| gen. | avoir une conversation franche | поговорить по душам (z484z) |
| gen. | bannir un sujet de la conversation | никогда не говорить (о чём-л.) |
| gen. | bannir un sujet de la conversation | устранить какую-л. тему из разговора |
| commun. | bouton de conversation | разговорная кнопка |
| commun. | bouton de conversation | разговорный клапан |
| commun. | bouton de conversation | кнопка переговорной линии |
| journ. | brancher la conversation sur | направить разговор на |
| gen. | briser une conversation | прервать беседу (Yanick) |
| gen. | briser une conversation | прервать разговор (Yanick) |
| gen. | briser une conversation | оборвать разговор |
| avia. | camouflage des conversations radio | маскировка радиосвязи |
| radio | capter une conversation | подслушивать разговор |
| radio | capter une conversation | перехватывать разговор |
| tech. | circuit de conversation | разговорная цепь |
| comp. | circuit de conversation | схема разговора |
| mil. | circuit de conversation pour une transmission radiophonique | служебная цепь |
| tech. | clef combinée d'écoute et de conversation | ключ разговора и подслушивания |
| tech. | clef de conversation | переговорный ключ |
| commun. | clé de conversation | разговорный ключ (IceMine) |
| automat. | clé de conversation | переговорный ключ |
| automat. | compteur de conversation | абонентский счётчик |
| comp. | compteur de conversations | счётчик разговоров (абонента) |
| comp. | compteur de conversations | счётчик вызовов |
| avia. | consigne de camouflage des conversations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| tech. | conversation avec avis d'appel | телефонный разговор с уведомлением о вызове |
| comp., MS | conversation avec onglets | беседа во вкладках |
| gen. | conversation bien nourrie | содержательный разговор |
| comp., MS | conversation DDE | сеанс DDE |
| radio | conversation directe | прямой разговор |
| tech. | conversation d'état urgente | срочный правительственный телефонный разговор |
| gen. | conversation détendue | непринуждённая беседа (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | conversation entrante | входящая беседа |
| gen. | conversation entre amis | разговор среди друзей |
| gen. | conversation froide | натянутый разговор (vleonilh) |
| comp., MS | conversation instantanée | чат |
| tech. | conversation internationale | международный телефонный разговор |
| comp. | conversation IRC | интернетный эстафетный разговор |
| tech. | conversation locale | местный телефонный разговор |
| comp., MS | conversation manquée | пропущенная беседа |
| comp., MS | conversation par messagerie instantanée | сеанс обмена мгновенными сообщениями |
| comp., MS | conversation par messagerie instantanée | текстовая беседа |
| Canada, comp., MS | conversation par texto | групповая MMS |
| gen. | conversation particulierère | частная беседа |
| comp., MS | conversation permanente | сохраняемый чат |
| IT | conversation phonique | громкоговорящая связь |
| ling. | conversation quotidienne | повседневная разговорная речь (dans la conversation quotidienne — в повседневной разговорной речи Alex_Odeychuk) |
| commun. | conversation téléphonique | телефонный разговор (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | conversation vidéo | видеобеседа |
| comp., MS | Conversation vidéo | видеобеседа |
| gen. | conversation à cœur ouvert | откровенный разговор (ROGER YOUNG) |
| IT | conversation à système | диалог с системой |
| busin. | conversation à trois | трёхсторонняя связь (по телефону) |
| gen. | une conversation équivoque | сомнительный разговор (marimarina) |
| gen. | conversations de couloir | кулуарные разговоры |
| comp., MS | conversations par onglets | беседы во вкладках |
| comp., MS | Conversations publiques | общие беседы |
| busin. | conversations restreint es | переговоры в узком составе |
| gen. | conversations restreintes | переговоры в узком составе |
| ed. | Cours de conversation | урок разговорной практики (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | descripteur de conversation | дескриптор диалога |
| gen. | défrayer la conversation | быть предметом разговора |
| gen. | défrayer la conversation | поддерживать разговор |
| comp., MS | Démarrer une conversation audio... | начать беседу |
| comp., MS | Démarrer une conversation vidéo... | начать видеобеседу |
| busin. | détourner la conversation | уводить разговор в сторону (vleonilh) |
| journ. | détourner la conversation | замять разговор |
| gen. | détourner la conversation | перевести разговор на другую тему |
| obs. | elle fit quelques-unes de ces demandes insignifiantes qui préludent aux conversations | она сделала несколько из тех пустых вопросов, которыми начинаются разговоры |
| dipl. | en conversation avec | в ходе беседы с (Alex_Odeychuk) |
| fig., obs. | engager la conversation | заводить разговор |
| gen. | engager la conversation | начать разговор (Morning93) |
| gen. | engager la conversation | завести разговор (marimarina) |
| journ. | engager une conversation | завязать разговор |
| journ. | engager une conversation | завязывать разговор |
| avia. | enregistreur de conversation | речевой самописец |
| journ. | entamer une conversation | завязывать разговор |
| gen. | entamer une conversation | завязать разговор |
| gen. | entrer en conversation | вступить в разговор (vleonilh) |
| commun. | essai de conversation | испытание на разговор (IceMine) |
| commun. | essai de conversation | проверка линии, прибора на разговор |
| gen. | faire la conversation avec qn | беседовать (с кем-л.) |
| gen. | faire la conversation avec qn | разговаривать |
| gen. | faire les frais de la conversation | быть предметом разговора |
| gen. | faire les frais de la conversation | поддерживать разговор |
| gen. | faire rebondir la conversation | оживить беседу |
| obs. | faire tomber la conversation | завести о чём разговор (sur qch) |
| obs. | faire tomber la conversation | завести о чём речь (sur qch) |
| gen. | faire un bout de conversation | поболтать |
| comp., MS | fenêtre de conversation | окно беседы |
| comp., MS | Fusionner avec une conversation | Объединить беседу |
| comp., MS | groupe de conversations | группа сообщений |
| IT | guidage de conversation | наведение в диалоговом режиме |
| IT | guidage de conversation | управление в диалоговом режиме |
| comp., MS | historique des conversations | Журнал бесед |
| comp., MS | historique des conversations | журнал бесед |
| fig., obs. | il fourre toujours des proverbes dans la conversation | он постоянно приводит пословицы в разговоре |
| fig., obs. | il fourre toujours des proverbes dans la conversation | он постоянно вклеивает пословицы в разговор |
| fig., obs. | il fourre toujours des proverbes dans la conversation | он постоянно вплетает пословицы в разговор |
| comp., MS | invitation à une conversation | приглашение участвовать в беседе |
| comp., MS | inviter quelqu'un à prendre part à une conversation | присоединиться |
| comp., MS | Inviter à une nouvelle conversation... | пригласить участвовать в новой беседе |
| gen. | j'ai des conversations | я веду беседы (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | la conversation dérape sur ce que... | мы стали обcуждать, что.... (Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя) |
| obs. | la conversation interrompue reprit son cours | прерванный разговор продолжался |
| obs. | la conversation interrompue reprit son cours | прерванный разговор возобновился |
| fig., obs. | la conversation languissait | разговор не клеился |
| gen. | la conversation languit | разговор не клеится |
| journ. | la conversation porta sur | разговор коснулся |
| obs. | la conversation roulait sur diverses matières | разговор шёл о разных материях |
| obs. | la conversation roulait sur diverses matières | разговор шёл о разных предметах |
| fig., obs. | la conversation roulait sur le même sujet | разговор шёл об одном предмете |
| fig., obs. | la conversation roulait sur le même sujet | разговор вертелся около одного предмета |
| journ. | la conversation tomba sur | разговор коснулся |
| obs. | la conversation tomba sur la politique | разговор коснулся политики |
| obs. | la conversation tomba sur la politique | разговор зашёл о политике |
| gen. | la conversation tombe | разговор замирает |
| fig., obs. | la conversation tourna du côté de la politique | разговор коснулся политики |
| fig., obs. | la conversation tourna du côté de la politique | разговор зашёл о политике |
| obs. | laisser tomber la conversation | прекратить разговор |
| gen. | lancer la conversation sur | перевести разговор на... (z484z) |
| gen. | les bribe d'une conversation | обрывки разговора |
| cook. | leur conversation tourne au vinaigre | разговор начинает принимать неприятный оборот |
| journ. | lier conversation | завязать разговор |
| journ. | lier conversation | завязывать разговор |
| fig., obs. | lier conversation | завести разговор |
| gen. | lier conversation вступить в разговор | разговориться (Morning93) |
| gen. | maintenir une conversation | поддержать беседу (youtu.be z484z) |
| libr. | Manuel de conversation | Разговорник (Популярный двух- или многоязычный языковой словарь, содержащий общебытовую лексику и фразеологию и служащий пособием для общения Voledemar) |
| gen. | mener une conversation | вести беседу (Morning93) |
| nat.res. | message de retour de conversation | обратная связь о преобразовании |
| gen. | mettre la conversation sur un sujet | направить разговор на какую-л. тему |
| gen. | meubler la conversation | пытаться поддерживать разговор |
| gen. | meubler la conversation | заполнять пустоты в разговоре |
| IT | mode de conversation | диалоговый режим |
| commun. | mélange de conversation | переходный разговор |
| automat. | méthode de recherche en mode de conversation | диалоговый метод поиска |
| comp., MS | note de conversation | заметка о беседе |
| comp., MS | objet de la conversation | тема беседы |
| gen. | participer à la conversation | участвовать в обсуждении (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre le fil de la conversation | потерять нить разговора (ROGER YOUNG) |
| commun. | position de conversation | разговорное положение (ключа) |
| commun. | position de conversation | разговорное положение |
| gen. | pousser à la conversation | вызвать на разговор (marimarina) |
| telecom. | poussoir de conversation | тангента (dobry_ve4er) |
| gen. | prendre part à la conversation | вступить в разговор (vleonilh) |
| IT | programmation de conversation | диалоговое программирование |
| gen. | prêter l'oreille à la conversation | прислушиваться к разговору (Morning93) |
| automat. | relais de fin de conversation | отбойное реле |
| gen. | relevé de conversations | запись переговоров |
| obs. | rendre une conversation | пересказать разговор |
| gen. | rengager la conversation | снова завести разговор |
| obs. | renouer la conversation | снова начать прерванный разговор |
| gen. | renouer le fil de la conversation | возобновить разговор |
| obs. | reprendre la conversation | возобновить разговор |
| obs. | rompre la conversation | прекратить разговор |
| comp., MS | Rétablir la conversation instantanée... | вернуться в беседу |
| comp., MS | salle de conversation | комната чата |
| comp., MS | salle de conversation secrète | секретная комната чата |
| gen. | une savante conversation | учёная беседа (marimarina) |
| obs. | se rendre maître de la conversation | давать направление разговору |
| commun. | signal de fin de conversation | отбойный сигнал |
| gen. | soutenir la conversation | поддерживать разговор |
| comp., MS | suivi de conversation | отслеживание взаимодействия |
| ling. | suivre mal les conversations en française | плохо понимать французскую речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | sujet de conversation | тема разговора (Sergei Aprelikov) |
| obs. | sujet de la conversation | предмет разговора |
| comp., MS | Supprimer de cette conversation | удалить из данной беседы |
| cliche. | sur la base de notre conversation téléphonique | на основании нашего телефонного разговора (формула переписки vleonilh) |
| gen. | sur le ton de la conversation | доброжелательно |
| gen. | sur le ton de la conversation | спокойно |
| polit. | teneur de la conversation | содержание беседы |
| polit. | tenir conversation | вести беседу |
| gen. | tenir le dé de la conversation | держать нить разговора (Lucile) |
| obs. | tenir le haut de la conversation | вести разговор |
| gen. | tenir une conversation | вести разговор (ROGER YOUNG) |
| IT | terminal de conception et conversation | диалоговый терминал для машинного проектирования |
| IT | terminal de conception et conversation | диалоговый терминал для автоматизированного проектирования |
| radio | terminal de conception et conversation | диалоговый терминал для машинного проектирования |
| IT | transmission de données en conversation | диалоговая передача данных |
| IT | transmission de données en conversation | передача данных в диалоговом режиме |
| obs. | troubler la conversation | помешать разговору |
| obs. | une conversation aisée | лёгкий разговор |
| obs. | une conversation aisée | приятный разговор |
| ling. | une conversation avec un locuteur natif | беседа с носителем языка (Alex_Odeychuk) |
| radio | voie de conversation | телефонный канал |
| mil. | échange de conversation | двухсторонняя связь в телефонном режиме |
| mil. | échange de conversations directes | прямые переговоры |
| obs. | égayer la conversation | оживить разговор |
| gen. | être à en conversation | участвовать в разговоре |
| obs. | être à la conversation | принимать участие в разговоре |
| gen. | être à la conversation | участвовать в разговоре |