| Subject | French | Russian |
| law | action de contribution | иск участников общей аварии к ответственному лицу (vleonilh) |
| fin. | administration des contributions | налоговое управление |
| tax. | Administration des contributions directes | Управление прямого налогообложения Люксембург (http://www.lawrussia.ru/texts/legal_382/doc382a237x715.htm Denisska) |
| law, ADR | agent des contributions | налоговый агент (vleonilh) |
| polit. | apporter la contribution | вносить вклад |
| gen. | apporter sa contribution | внести свою лепту (Dehon Hélène) |
| gen. | apporter sa contribution à | оказывать содействие (francilienne) |
| journ. | apporter sa contribution à | внести вклад |
| gen. | apporter sa contribution à... | внести свой вклад (во что-л.) |
| fin. | apporter une contribution valable à... | делать вклад стоимостью в... |
| gen. | apporter une contribution à qch | сделать вклад в ч-л (ZolVas) |
| corp.gov. | arriérés de contributions | просроченная задолженность |
| corp.gov. | arriérés de contributions | просроченные выплаты |
| fin. | arriérés de contributions fixées | задолженность по обязательным взносам |
| corp.gov. | barème commun des contributions du personnel | общая шкала налогообложения персонала |
| corp.gov. | barème des contributions | шкала оценки |
| fin. | barème des contributions | шкала взносов |
| org.name. | Barème des contributions du personnel | план налогообложения персонала |
| UN | barème indicatif des contributions | ориентировочная шкала взносов |
| fin. | Bulletin officiel des contributions directes | Официальный бюллетень прямых налогов |
| fin. | Bulletin officiel des contributions indirectes | Официальный бюллетень косвенных налогов |
| gen. | bureau de contribution | налоговое бюро |
| gen. | bureau de contribution | отдел сбора налогов |
| fin. | bureau des contributions | контора по сбору налогов |
| law, ADR | calcul de contribution | расчёт по распределению общей аварии (vleonilh) |
| law | calcul de la contribution | расчёт по распределению общей аварии (vleonilh) |
| law | classe de contribution | класс взносов (в международную организацию vleonilh) |
| org.name. | Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Comité des contributions | Комитет по взносам |
| IMF. | compte de contributions volontaires | счёт добровольных взносов |
| UN, account. | Compte spécial pour les contributions non acquittées | Специальный счёт для невыплаченных начисленных взносов |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions au programme des Nations Unies pour le développement | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития |
| Игорь Миг, forestr. | Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: Perspectives futures | Международная конференция по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования: планы на будущее |
| org.name. | Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| UN, ecol. | Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| corp.gov. | conférence pour les annonces de contributions | конференция по объявлению взносов |
| chem. | contribution additive | аддитивный вклад |
| law | contribution alimentaire | алименты на содержание (vleonilh) |
| corp.gov. | contribution annoncée | заявленный взнос |
| patents. | contribution annuelle | ежегодный взнос |
| econ. | contribution assimilable à un don | взнос в виде пожертвования |
| busin. | contribution au budget fédéral | взнос в федеральный бюджет (vleonilh) |
| fin. | contribution au budget ordinaire | начисленный взнос |
| gen. | contribution au capital social | вклад в уставный капитал (ROGER YOUNG) |
| gen. | contribution au fonds des pensions | сбор в пенсионный фонд (ROGER YOUNG) |
| law | contribution aux avaries | контрибуционный дивиденд |
| law | contribution aux avaries | контрибуционный дивидент (vleonilh) |
| law | contribution aux bénéfices | участие в прибылях (Asha) |
| law | contribution aux charges du mariage | участие в семейных расходах (Morning93) |
| gen. | Contribution aux charges du mariage | Предоставление финансовой помощи между супругами (ROGER YOUNG) |
| law | contribution aux charges du ménage | алименты (vleonilh) |
| law | contribution aux frais | участие в расходах (vleonilh) |
| law | contribution aux pertes | участие в потерях (vleonilh) |
| corp.gov. | contribution bilatérale | вклад по двусторонней линии |
| polit. | contribution capitale | решающий вклад |
| polit. | contribution collective | коллективный вклад |
| law | contribution commune aux avaries | участие в общей аварии (vleonilh) |
| geol. | contribution crustale du flux oceanique | кристаллический вклад в океаническое течение (vleonilh) |
| arts. | contribution créative | творческий вклад (Sergei Aprelikov) |
| arts. | contribution créative | креативный вклад (Sergei Aprelikov) |
| patents. | contribution créatrice | творческий вклад |
| patents. | contribution créatrice | изобретательский вклад |
| shipb. | contribution d'avarie | взнос по общей аварии |
| econ. | contribution de contrepartie | параллельный взнос |
| polit. | contribution de contrepartie en espèces des gouvernements | параллельный взнос правительства наличными |
| law | contribution de guerre | контрибуция (vleonilh) |
| stat. | contribution de la pêche au PNB | доля рыбы в ВНП |
| stat. | contribution de la pêche au PNB | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| stat. | contribution de la pêche au produit national brut | доля рыбы в ВНП |
| stat. | contribution de la pêche au produit national brut | доля рыбы в валовом национальном продукте |
| law | contribution de navire | контрибуционная стоимость судна (vleonilh) |
| polit. | contribution de poids | весомый вклад |
| real.est. | contribution de sécurité immobilière | имущественный сбор (Asha) |
| law | contribution de timbre | гербовый сбор (vleonilh) |
| gen. | contribution des investissements | Вклад инвестиции (ROGER YOUNG) |
| IMF. | contribution des patentes | сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности |
| IMF. | contribution des patentes et licences | лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности |
| IMF. | contribution destinée à améliorer la qualité des créances | взнос для повышения качества активов |
| journ. | contribution direct | прямой налог |
| law | contribution directe | прямой налог (vleonilh) |
| law | contribution du fret | контрибуционная стоимость фрахта (vleonilh) |
| law | contribution du navire | контрибуционная стоимость судна |
| corp.gov. | contribution du personnel | налогообложение персонала |
| nucl.phys. | contribution due à la fission | вклад деления |
| nucl.phys. | contribution due à la fission rapide | вклад деления на быстрых нейтронах |
| econ. | contribution d'un pays tiers | привлечённые средства |
| econ. | contribution d'un pays tiers | средства третьей стороны |
| polit. | contribution décisive | решающий вклад |
| law | contribution d'égalisation | компенсационная пошлина (vleonilh) |
| polit. | contribution déterminante | решающий вклад |
| law | contribution en dividende | контрибуционный дивиденд (vleonilh) |
| corp.gov. | contribution en espèces | взнос наличными |
| corp.gov. | contribution en espèces | взнос в денежной форме |
| law | contribution en espèces | взнос наличных средств (vleonilh) |
| corp.gov. | contribution en euros | часть в евро |
| chem. | contribution entropique | энтропийный вклад |
| patents. | contribution essentielle à la réalisation de l'invention | существенный вклад в осуществление изобретения |
| corp.gov. | contribution extrabudgétaire | внебюджетный взнос |
| corp.gov. | contribution extrabudgétaire volontaire | добровольный внебюджетный взнос |
| corp.gov. | contribution extrabudgétaire volontaire | внебюджетный добровольный взнос |
| corp.gov. | contribution extraordinaire | специальный налоговый сбор |
| law | contribution extraordinaire | чрезвычайный налог (vleonilh) |
| environ. | contribution financière | финансовый вклад (Что-то предоставленное, особенно в форме дохода или ценовой поддержки; вклад отдельного инвестора в общий фонд; субсидия, грант или другая форма финансовой поддержки государственного или частного кредитного органа, направленные на поддержку экономики) |
| fin. | contribution fixée | начисленный взнос |
| patents. | contribution foncière | основной налог |
| fin. | contribution foncière | поземельный налог |
| law | contribution foncière | налог на недвижимое имущество (vleonilh) |
| fin. | contribution foncière des propriété bâties | поземельный налог на застроенные участки |
| scient. | contribution fondamentale | фундаментальный вклад (Sergei Aprelikov) |
| journ. | contribution importante | ценный вклад |
| journ. | contribution indirect | косвенный налог |
| law | contribution indirecte | косвенный налог (vleonilh) |
| fin. | contribution indirectes | косвенное налогообложение (vleonilh) |
| law | contribution internationale | взносы в международную организацию (vleonilh) |
| law | contribution légale | установленный законом сбор (vleonilh) |
| fin. | contribution mise en recouvrement | начисленный взнос |
| fin. | contribution mobilière | налог на недвижимость |
| law | contribution mobilière | налог на движимое имущество (vleonilh) |
| corp.gov. | contribution multilatérale | многосторонний взнос |
| corp.gov. | contribution multilatérale à emploi spécifique | целевой многосторонний взнос |
| fin. | contribution non acquittée | причитающийся взнос |
| fin. | contribution non acquittée | невыплаченный взнос |
| corp.gov. | contribution non affectée à des projets | непроектный взнос |
| fin. | contribution ordinaire | начисленный взнос |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальный вклад в решение промышленной проблемы |
| patents. | contribution originale à la solution d'un problème industriel | оригинальное решение технической задачи |
| environ. | contribution potentielle au réchauffement climatique | потенциал глобального потепления |
| environ. | contribution potentielle au réchauffement climatique | ПГП |
| corp.gov. | contribution proposée à la solution du problème | предлагаемый вклад в решение проблемы |
| journ. | contribution précieuse | ценный вклад |
| journ. | contribution publique | обложение (налогом) |
| law | contribution publique | налоговое обложение (vleonilh) |
| chem. | contribution rotationnelle | вращательный вклад |
| chem. | contribution rotationnelle | вклад вращательного движения |
| polit. | contribution réelle | реальный вклад |
| law, ADR | contribution sociale de solidarité | солидарный налог на компании (vleonilh) |
| gen. | contribution sociale de solidarité | солидарный общественный налог (vleonilh) |
| law | contribution sociale de solidarité | социальные взносы солидарности (уплачиваются предприятиями на цели социального страхования vleonilh) |
| corp.gov. | contribution sous forme de prestation de services | взнос в виде оказания услуг |
| chem. | contribution translationnelle | вклад поступательного движения |
| nucl.phys. | contribution triplète | вклад триплетного состояния |
| gen. | contribution unique | единый взнос (ROGER YOUNG) |
| chem. | contribution vibrationnelle | колебательный вклад |
| chem. | contribution vibrationnelle | вклад колебательного движения |
| busin. | contribution volontaire | добровольный взнос (vleonilh) |
| corp.gov. | contribution volontaire de base | основная часть добровольного взноса |
| corp.gov. | contribution volontaire en nature | добровольный взнос в натуральной форме |
| gen. | contribution à la cause de la paix | вклад в дело мира |
| law | contribution à la dette | погашение задолженности одним из должников или третьим лицом (vleonilh) |
| IMF. | contribution à la stabilité financière | отчисление на цели финансовой стабильности |
| IMF. | contribution à la stabilité financière | налог на цели финансовой стабильности |
| gen. | contribution à l'étude de... | к вопросу о (название научной работы; ...) |
| law | contribution à l'œuvre de collaboration | часть коллективного произведения (vleonilh) |
| law, ADR | contribution économique territoriale | территориальный экономический сбор (maximik) |
| law, ADR | contribution économique territoriale | территориальный экономический налог (maximik) |
| nucl.phys. | contribution électronique | вклад электронов |
| IMF. | contributions au capital | взнос в капитал |
| law | contributions aux avaries communes | взносы по общей аварии (vleonilh) |
| law | contributions de contrepartie | параллельные взносы (vleonilh) |
| corp.gov. | contributions des États Membres | взносы государств-членов |
| fin. | contributions directes | прямое налогообложение (vleonilh) |
| gen. | contributions directes | прямые налоги |
| UN, account. | Contributions du personnel | налогообложение персонала |
| UN, account. | contributions du personnel | налогообложение персонала |
| corp.gov. | contributions extrabudgétaires ad hoc | специальный внебюджетный взнос |
| law | contributions financières | денежные взносы (vleonilh) |
| fin. | contributions fixées | обязательные взносы |
| law | contributions foncières | налоги на недвижимое имущество (vleonilh) |
| gen. | contributions indirectes | косвенные налоги |
| fin. | contributions internationales | взносы в международные организации |
| UN, account. | contributions mises en recouvrement | начисленные взносы |
| law | contributions mobilières | налоги на движимое имущество (vleonilh) |
| UN, account. | contributions non acquittées, arriérés de contributions | невыплаченные взносы |
| fin. | contributions non réglées | невыплаченные объявленные взносы |
| fin. | contributions non réglées | причитающиеся обязательства |
| fin. | contributions non réglées | непокрытые обязательства |
| fin. | contributions publiques à la constitution du capital social | участие государства в акционерном капитале |
| UN, econ. | contributions spéciales | специальные начисленные взносы |
| UN, account. | contributions statutaires | начисленные взносы |
| law | contributions statutaires | уставные взносы (vleonilh) |
| corp.gov. | contributions volontaires | добровольный взнос |
| law | contributions volontaires | добровольные взносы (vleonilh) |
| law | contributions volontaires en nature | добровольные взносы натурой (ROGER YOUNG) |
| gen. | contributions à l'assurance vieillesse obligatoire | обязательные пенсионные взносы (ROGER YOUNG) |
| econ. | contributions à percevoir | дебиторская задолженность |
| law | contributions à recevoir | неполученные взносы (vleonilh) |
| fin. | contributions à recouvrer | причитающиеся обязательства |
| fin. | contributions à recouvrer | невыплаченные объявленные взносы |
| fin. | contributions à recouvrer | непокрытые обязательства |
| IMF. | contrôleur des contributions | оценщик |
| fin. | contrôleur des contributions | налоговый инспектор |
| busin. | contrôleur des contributions | оценщик (ROGER YOUNG) |
| fin. | contrôleur des contributions directes | инспектор по прямым налогам |
| fin. | contrôleur des contributions indirectes | инспектор по косвенным налогам |
| law | distribution par contribution | пропорциональное распределение (между непривилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника пропорционально величине их требований vleonilh) |
| org.name. | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| corp.gov. | facteur contribution | фактор взноса |
| gen. | faire la recette des contributions | собирать налоги |
| gen. | faire la recette des contributions | получать |
| journ. | faire sa contribution à | внести вклад |
| gen. | faire une contribution à qch | сделать вклад в ч-л (ZolVas) |
| law | feuille de contribution | налоговая декларация (vleonilh) |
| IMF. | filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| law | fixation des contributions | распределение взносов (напр. в международную организацию vleonilh) |
| law | fixer la contribution | распределять общую аварию (vleonilh) |
| UN, account. | Fonds d'affectation spéciale pour les intérêts perçus sur la contribution au Compte spécial des Nations Unies | Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Fonds de contributions volontaires | Фонд добровольных взносов |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| org.name. | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme | Фонд добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme | Фонд добровольных взносов для Декады женщины Организации Объединённых Наций |
| UN | fonds de contributions volontaires pour l'environnement | целевой фонд окружающей среды |
| polit. | fournir la contribution | вносить вклад |
| progr. | identificateur de contributions et de périodiques | идентификатор выпуска периодических изданий и статей (ssn) |
| progr. | identificateur de contributions et de périodiques | идентификатор периодических изданий и статей (ANSI/NISO Z39.56 ssn) |
| fin. | inspecteur des contributions | налоговый инспектор |
| fin. | inspecteur des contributions indirectes | инспектор по косвенным налогам |
| fin. | journal des contributions indirectes | книга косвенных налогов |
| welf. | la contribution sociale généralisée | всеобщее социальное страхование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la contribution sociale généralisée | Единый социальный налог (Adel_ibn_ISGZ_341) |
| obs. | la recette des contributions | сбор податей |
| gen. | la système de contributions volontaires mutuelles | система взаимных добровольных пожертвований (Voledemar) |
| polit. | large contribution | большой вклад |
| patents. | le montant d'une contribution | сумма взноса |
| fin. | lever une contribution | взимать налог (vleonilh) |
| progr. | logiciel à contribution volontaire | условно-бесплатное программное обеспечение (ssn) |
| comp. | logiciel à contribution volontaire | некоммерческое программное обеспечение |
| gen. | Loi générale sur les contributions publiques | Общий закон о государственных налогах и сборах (ROGER YOUNG) |
| gen. | mandat-contributions | бланк для оплаты налогов |
| obs. | mettre une ville à contribution | наложить на город контрибуцию |
| gen. | mettre à contribution | привлекать (shamild) |
| IMF. | mettre à contribution | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| law | mettre à contribution | Обеспечить участие (Voledemar) |
| gen. | mettre qn à contribution | использовать (кого-л.) |
| fin. | mettre à contribution la réserve | использовать запас |
| UN, account. | militaire détaché auprès de l'ONU à titre de contribution volontaire | военный сотрудник, прикомандированный на безвозмездной основе |
| nautic., law | montant de la contribution | сумма общей аварии |
| gen. | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| chem. | méthode des contributions de groupe | метод групповых вкладов (метод расчёта аддитивных свойств органических соединений) |
| gen. | payer une contribution alimentaire | платить алименты (ROGER YOUNG) |
| law | payeur de la contribution unique | плательщик единого взноса (ROGER YOUNG) |
| fin. | percevoir une contribution | взимать налог (vleonilh) |
| UN | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| law | procédure de distribution par contribution | производство по распределению сумм от реализации недвижимого имущества должника между кредиторами |
| patents. | proportionnellement à la contribution | пропорционально взносам |
| patents. | proportionnellement à la contribution | пропорционально участию |
| el. | puissance de contribution à la pointe | мощность на покрытие максимума |
| tech. | puissance de contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| hydr. | puissance du contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| gen. | receveur des contributions | налоговый агент (имеет юрид. статус сборщика налогов duv95) |
| fin. | receveur des contributions | налоговый инспектор |
| gen. | receveur des contributions | сборщик налогов |
| fin. | receveur des contributions directes | сборщик прямых налогов |
| fin. | receveur des contributions indirectes | сборщик косвенных налогов |
| fin. | recouvrement des contributions | получение взносов |
| fin. | rentrée des contributions directes | поступление прямых налогов |
| fin. | rentrée des contributions directes | взнос прямых налогов |
| corp.gov. | revenu de contribution du personnel | поступления по плану налогообложения персонала |
| corp.gov. | règlement des contributions | выплата взносов |
| fin. | répartition des contributions | распределение налогов |
| fin. | rôle des contributions | податной список |
| corp.gov. | situation des contributions | состояние начисленных взносов |
| corp.gov. | taux de contribution | уровень оценки |
| fin. | taux de contribution | ставка взносов |
| corp.gov. | taux de contribution du personnel | ставка налогообложения персонала |
| gen. | trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| fin. | vérificateur des contributions | контролёр по налогам |
| law | établir la contribution | распределять общую аварию (vleonilh) |
| corp.gov. | état des contributions | состояние начисленных взносов |