| Subject | French | Russian |
| med.appl. | amplitude des contractions utérines | амплитуда родовых схваток |
| IMF. | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | просроченная задолженность перед коммерческими банками |
| IMF. | arriérés de dettes contractées aux taux du marché | коммерческая просроченная задолженность |
| gen. | article contracté | слитный артикль |
| chem. | base contractée | сгруппированный базис |
| med. | blocage des contractions du détrusor | блокада сокращений детрузора |
| law | capacité de contracter | способность заключать договоры (vleonilh) |
| obs. | ce vin a contracté un goût désagréable | вино получило неприятный вкус |
| tech. | colonne contractée | контрагированный столб (разряда) |
| obs. | contracter alliance | заключить союз |
| obs. | contracter amitié | подружиться (avec qn, с кем-л.) |
| obs. | contracter amitié | сводить с кем дружбу (avec qn) |
| obs. | contracter amitié | свести дружбу (avec qn, с кем-л.) |
| gen. | contracter amitié avec qn | завязать дружбу (с кем-л.) |
| journ. | contracter des dettes | сделать долги |
| obs. | contracter des dettes | задолжать |
| law | contracter des dettes | делать долги (vleonilh) |
| fin. | contracter des dettes | сокращать задолженность |
| obs. | contracter des dettes | войти в долги |
| obs. | contracter des dettes | нажить долгов |
| gen. | contracter des dettes | наделать долгов |
| journ. | contracter des engagements | брать на себя обязательство |
| obs. | contracter des liaisons | входить в связи |
| obs. | contracter des obligations | принять на себя обязательства в отношении (envers qn, кого-л.) |
| fin. | contracter des obligations | принимать обязательства по договору |
| patents. | contracter des obligations | принимать обязательства |
| gen. | contracter des obligations | принять обязательства |
| gen. | contracter des relations conventionnelles avec | вступать в договорные отношения с (ROGER YOUNG) |
| med. | contracter la maladie | заразиться инфекционным заболеванием (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| gen. | contracter la maladie | заразиться болезнью (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| fin. | contracter la production | свёртывать производство (vleonilh) |
| law | contracter le mariage | заключать брак |
| nucl.phys. | contracter le plasma | сжимать плазму |
| obs. | contracter mariage | договариваться о браке |
| obs. | contracter mariage | условливаться о браке |
| gen. | contracter un mariage | заключать брак |
| gen. | contracter mariage avec | заключить брак с (ROGER YOUNG) |
| fin. | contracter un bail | заключать арендный договор |
| law | contracter un bail | заключать договор аренды (ROGER YOUNG) |
| journ. | contracter un contrat | заключать договор |
| law | contracter un emprunt | заключать договор займа (vleonilh) |
| fin. | contracter un emprunt | заключить договор о займе (vleonilh) |
| fin. | contracter un emprunt | получать ссуду |
| gen. | contracter un emprunt | договариваться о займе |
| busin. | contracter un engagement | принимать обязательство (vleonilh) |
| fin. | contracter un engagement | брать на себя обязательство |
| law | contracter un engagement | принимать на себя обязательство (vleonilh) |
| mil. | contracter un engagement | заключать контракт о добровольном поступлении на военную службу |
| obs. | contracter un mariage | договариваться о браке |
| obs. | contracter un mariage | условливаться о браке |
| gen. | contracter un mariage | вступать в брак (ROGER YOUNG) |
| ed. | contracter un mariage enregistré | состоять в зарегистрированном браке (ROGER YOUNG) |
| mil. | contracter un rengagement | подписывать контракт о поступлении на сверхсрочную службу |
| gen. | contracter un rhume | подцепить насморк |
| journ. | contracter un traité | заключать договор |
| polit. | contracter une alliance | заключать союз |
| journ. | contracter une alliance | заключить союз |
| fin. | contracter une assurance | заключать договор страхования |
| gen. | contracter une habitude | приобрести привычку |
| obs. | contracter une habitude | взять привычку |
| gen. | contracter une habitude | усвоить |
| busin. | contracter une hypothèque | оформлять закладную (vleonilh) |
| obs. | contracter une maladie | схватить болезнь |
| obs. | contracter une maladie | нажить болезнь |
| gen. | contracter une maladie | заразиться болезнью (Iricha) |
| gen. | contracter une maladie | заболеть |
| law | contracter une obligation | обязываться по договору |
| obs. | contracter une obligation | вступить в обязательство |
| gen. | contracter une obligation | принять на себя обязательство (kee46) |
| gen. | contracter une union | заключать союз (в значении брак ROGER YOUNG) |
| dentist. | contractions des mâchoires | спазм челюстей |
| med. | contractions faibles | слабые родовые схватки |
| pathol., obs. | contractions fibrillaires contracture des doigts en flexion | сгибательное сведение пальцев |
| med. | contractions mictionnelles insuffisantes de la vessie | недостаточные сокращения мочевого пузыря при мочеиспускании |
| med. | contractions musculaires isotoniques | изотонические мышечные сокращения |
| med. | contractions musculaires sométriques | изометрические мышечные сокращения |
| med. | contractions phasiques de la vessie | фазовые сокращения мочевого пузыря |
| med. | contractions spasmodiques | спастические сокращения |
| med. | contractions sphinctériennes involontaires | непроизвольные сокращения сфинктеров |
| med. | contractions utérines | маточные сокращения (Koshka na okoshke) |
| gen. | contractions utérines | родовые схватки |
| IMF. | dette contractée | принятые долговые обязательства |
| IMF. | dette contractée avant la date-butoir | долговые обязательства, принятые до даты отсечения |
| IMF. | dette contractée ou avalisée par l'État | государственный или гарантированный государством долг |
| IMF. | dette contractée ou garantie par l'État | государственный или гарантированный государством долг |
| bank. | Devise contractée | Валюта сделки (ROGER YOUNG) |
| vet.med. | diminuer les contractions utérines | подавлять сокращения матки (ROGER YOUNG) |
| gen. | disposition à contracter une maladie | предрасположенность к болезням |
| busin. | droit de contracter | право заключать договоры (vleonilh) |
| fin. | emprunt contracté à l'étranger | иностранный заём |
| UN, econ. | emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché | внешние коммерческие займы |
| polit. | engagements contractés par les deux pays | обязательства, взятые на себя обеими странами |
| med. | enregistrement graphique des contractions musculaires | графическая регистрация мышечных сокращений |
| med. | faiblesse des contractions utérines | слабость родовой деятельности |
| law | faire la promesse de contracter | дать обязательство заключить договор в будущем (NaNa*) |
| med. | fréquence des contractions du détrusor | частота сокращений детрузора |
| econ. | garantie des prêts contractés auprès de tiers | обеспечение займов получаемое из других источников |
| comp. | graphe contracté | сжатый граф |
| med. | Il a contracté les premiers symptômes | У него проявились первые признаки заболевания (z484z) |
| gen. | il a les traits contractés | у него перекосило лицо (Morning93) |
| UN, AIDS. | infection contractée à l'hôpital | нозокомиальная внутрибольничная инфекция |
| med.appl. | intervalle des contractions utérines | интервал между родовыми схватками |
| tech. | jet contracté | суженная струя |
| hydr. | jet contracté | сжатая струя |
| chem. | jet contracté | стеснённая струя |
| obs. | le froid contracte les corps | холод сжимает тела |
| chem. | liaison contractée | укороченная связь |
| med. | manœuvre du contracté-relâché | метод тренировки сокращения-расслабления мышц |
| obs. | mariage contracté de bonne foi | брак, заключённый законным образом |
| gen. | mon estomac se contracte quand ... | все во мне сжимается, когда ... (marimarina) |
| econ. | montant net des emprunts contractés | чистое заимствование |
| econ. | montant net des prêts contractés | способность финансирования |
| econ. | montant net des prêts contractés | чистое кредитование |
| math. | multiplication contractée | умножение со свёртыванием |
| gen. | ne soyez pas si contracté | расслабьтесь |
| chem. | orbitales contractées | сгруппированные базисные орбитали |
| fin. | passif contracté auprès des banques internationales | обязательства перед международными банками |
| med.appl. | plan des contractions utérines | поверхность родовых схваток |
| opt. | produit contracté | сокращённое произведение |
| math. | produit contracté | свёрнутое произведение |
| law | promesse de contracter | обязательство заключить договор (NaNa*) |
| busin. | promesse de contracter | договор-обязательство (vleonilh) |
| gen. | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de | иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar) |
| med. | pupilles contractées | суженные зрачки (kopeika) |
| urol., obs. | rein contracté | сморщенная почка |
| polit. | s'acquitter scrupuleusement des obligations internationales contractées | выполнять принятые на себя международные обязательства |
| med. | se contracter | сокращаться (I. Havkin) |
| met. | se contracter | стягиваться |
| gen. | se contracter | искажаться (о лице) |
| gen. | se contracter | сжиматься |
| hydr. | section contractée | сжатое сечение (струи) |
| trucks | section contractée | суженное сечение |
| avia. | section contractée de la tuyère | критическое сечение реактивного сопла |
| avia. | section contractée de la tuyère | критическое сечение сопла |
| math. | semi-groupe de contractions | полугруппа сжатий |
| math. | semi-groupe de contractions | сжимающая полугруппа |
| lab.eq. | séparation des animaux vaccinés de ceux ayant contracté le virus | метод отделения заражённых животных от вакцинированных |
| tech. | tenseur contracté | свёрнутый тензор |
| hydr. | veine contractée | сжатая струя |
| hydr. | veine contractée | суженный поток |
| hydr. | veine contractée | сжатый поток |
| mining. | veine contractée | сжатая струя (воды) |
| law | volonté de contracter | договорное волеизъявление (vleonilh) |
| law | être contracté | возникать (об обязательстве NaNa*) |
| gen. | être plus à risque de contracter une maladie de | быть больше более подверженомуой риску (болезни Voledemar) |